Паулина Виндерман - Paulina Vinderman

Паулина Виндерман
Паулина Виндерман.jpg
Родившийся (1944-05-09) 9 мая 1944 г. (76 лет)
Буэнос айрес, Аргентина
Альма-матерУниверситет Буэнос-Айреса
Род занятийПоэт, переводчик

Паулина Виндерман (родился 9 мая 1944 г.) - аргентинский поэт и переводчик.

Карьера

Паулина Виндерман участвовала в международных фестивалях поэзии, таких как Гранада (2013 г.) и Медельин. Ее работы были включены в многочисленные антологии, и многие из ее стихов были переведены на английский, итальянский и немецкий языки.[1] Она участвовала в публикациях Буэнос-Айреса и Испано-Америки стихами, статьями и литературными обзорами, в том числе. La Nación,[2] La Prensa, Кларин,[3] Diario de Poesía, и Интрамурос. Она опубликована в Феминария, а феминистская теория журнал, выходивший с 1988 по 2008 год.[4] Среди испанско-американских публикаций: El Espectador (Колумбия), Hora de Poesía (Испания), Вавилон [es ] (Венесуэла) и Hispamérica (Соединенные Штаты).[5] Она участвовала в цикле семинаров «La Pluma y la Palabra», организованном Обществом писателей Аргентины на тему поэзии (7 июля 2006 г.).[6]

Виндерман перевел произведения Джона Оливера Саймона, Эмили Дикинсон, Майкл Ондатье, Сильвия Плат, и Джеймс Меррилл на испанский.[7]

Она закончила факультет биохимии Университет Буэнос-Айреса, область, в которой она практиковалась несколько лет.[8]

Избранные публикации

  • La Mirada de los Héroes (1-е изд.). Ediciones Botella al Mar S.R.L. 1982 г. ISBN  978-950-513-002-3.
  • Ла Балада де Корделия (1-е изд.). Fundación Argentina para la Poesía. 1984 г. ISBN  978-950-9161-12-2.
  • Рохо Джунио (1-е изд.). Literatura Americana Reunida - L.A.R. Ediciones. 1988 г. ISBN  978-950-99206-0-6.
  • Escalera de incendio (1-е изд.). Último Reino. 1994 г. ISBN  978-950-804-025-1.[9]
  • Болгария (1-е изд.). Libros de Alejandría. 1998 г. ISBN  978-987-99653-7-5.
  • Cónsul honoraria, antología personal (1-е изд.). Винчигерра. 2003 г. ISBN  978-950-843-514-9.
  • Эль-Мюэль (1-е изд.). Alción Editora. 2003 г. ISBN  978-987-1359-55-4.[10]
  • Госпиталь ветеранов (1-е изд.). Alción Editora. 2006 г. ISBN  978-987-1359-42-4.[11]
  • El vino del atardecer (1-е изд.). El Suri Porfiado Ediciones. 2008 г. ISBN  978-987-23987-9-8.
  • Ботэ негр (1-е изд.). Alción Editora. 2010 г. ISBN  978-987-646-138-2.[12]
  • La epigrafista (1-е изд.). Hilos Editora. 2012 г. ISBN  978-987-25844-9-8.[13]
  • Стихи Рохо Джунио и Отрос (1-е изд.). Ruinas Circulares. 2013. ISBN  978-987-1610-97-6.
  • Ciruelo (1-е изд.). Alción Editora. 2014 г. ISBN  978-987-646-432-1.
  • Cuaderno de dibujo (1-е изд.). Alción Editora. 2016 г. ISBN  978-987-646-639-4.

Награды

  • Вторая и третья муниципальные премии Буэнос-Айреса (1998–99 и 1988–89 годы соответственно)
  • Национальная региональная премия министра культуры (1993–96)[8]
  • Премия "Золотые буквы" 2002 года от фонда Honorarte
  • Первая муниципальная премия Буэнос-Айреса (2002–2003)
  • Литературная премия Academia Argentina de Letras, Поэтический жанр, 2004–2006 гг.[14]
  • 2002 и 2005 гг. Fondo Nacional de las Artes Награды[15]
  • 2006 Премия Анилло дель Арте для известных женщин
  • Премия Citta 'di Cremona 2006
  • Городская поэтическая премия 2007 г.[16]

Рекомендации

  1. ^ "Паулина Виндерман". СМИ воз (на испанском). Получено 5 августа 2018.
  2. ^ Гигена, Даниэль (27 декабря 2013 г.). "Tres Poses y un catálogo para el porvenir de la palabra" [Три поэта и каталог будущего слова]. La Nación (на испанском). Получено 5 августа 2018.
  3. ^ Пиро, Гильермо (28 января 2001 г.). "La poesía, esa oscura divinidad del fracaso" [Поэзия, это темное божество неудачи]. Ñ (на испанском). Архивировано из оригинал 16 декабря 2017 г.. Получено 5 августа 2018.
  4. ^ "Revista Feminaria" (на испанском). Рес-Публика. Получено 6 августа 2018.
  5. ^ "Revistas y actas" [Журналы и отчеты] (на испанском языке). Instituto Cervantes. Архивировано из оригинал 23 декабря 2016 г.. Получено 6 августа 2018.
  6. ^ "Actualidad literaria" [Литературные новости]. La Nación (на испанском). 11 июня 2006 г.. Получено 5 августа 2018.
  7. ^ "Паулина Виндерман". Cita en las Diagonales (на испанском). Получено 6 августа 2018.
  8. ^ а б Ревальятти, Роландо (29 ноября 2014 г.). "Паулина Виндерман: sus respuestas y poemas" [Паулина Виндерман: ее ответы и стихи]. Сальта21 (на испанском). Получено 6 августа 2018.
  9. ^ Ди Марко, Марсело (1 мая 2012 г.). Hacer el verso: Apuntes, ejemplos y practicas para escribir poesía [Составьте стих: примечания, примеры и способы написания стихов] (на испанском). Пингвин Случайный Дом. п. 87. ISBN  9789875668133. Получено 6 августа 2018 - через Google Книги.
  10. ^ Баррелла, Сандра (5 октября 2003 г.). "El lugar vacilante de la escritura" [Неустойчивое место письма]. La Nación (на испанском). Получено 6 августа 2018.
  11. ^ Мадрасо, Хорхе Ариэль (31 декабря 2006 г.). "Entre la extrañeza y la zozobra" [Между странностью и тревогой]. La Nación (на испанском). Получено 6 августа 2018.
  12. ^ Баррелла, Сандро (17 июля 2010 г.). "Lo que no se pierde" [Что не потеряно]. La Nación (на испанском). Получено 6 августа 2018.
  13. ^ Баррелла, Сандро (26 октября 2012 г.). «В поисках отдаленных знаков». La Nación (на испанском). Получено 5 августа 2018.
  14. ^ "Entregó premios la Academia de Letras" [Присуждены награды Academia de Letras]. La Nación (на испанском). 28 ноября 2007 г.. Получено 6 августа 2018.
  15. ^ "Premios del Fondo Nacional de las Artes" [Награды Национального фонда искусств]. Кларин (на испанском). 25 апреля 2006 г.. Получено 6 августа 2018.
  16. ^ "El buzón. Por Paulina Vinderman". La Nación (на испанском). 14 января 2008 г.. Получено 6 августа 2018.

внешняя ссылка