Пембе Мармара - Pembe Marmara

Пембе Мармара (25 декабря 1925 г. - 31 января 1984 г.[1]) был Турок-киприот поэт. Она была одним из самых выдающихся поэтов-турок-киприотов 1940-х годов.[2] и одна из первых поэтесс-турок-киприотов. На ее поэзию сильно повлияли Гарип движения в Турции, и она писала сатирические произведения вольным стихом. Ее поэзия также отличается от национализма, характерного для поэзии киприотов-турок того времени, вместо этого она больше сосредоточена на опыте киприотов-турок.

Жизнь

Мармара родился в богатой семье под названием «Семья Сарач», которая ведет свою родословную из Анатолии во времена 1571 года. Османское завоевание Кипра. Ее отец, Юсуф Сарач Хусейн, был известен как «Бакалейщик Хасан». Мармара начала свою образовательную жизнь в Йениками Дошкольное учреждение, после которого она поступила в Аясофья Начальная школа для девочек и Средняя школа Виктории для девочек. Затем она училась в педагогической академии и стала учителем начальной школы, работая в начальной школе Аясофья.[3]

Изначально она писала под такими псевдонимами, как Невин Нале, Гюлен Гай, Лафазан Мешул («неизвестный болтливый»), Фунда и Фиртина, и даже в этом качестве испытала большой страх преследования. Это произошло из-за того, что ее отец и патриархальное общество в то время считали женскую поэзию скандальной и беспорядочной, а также запретом британского колониального правительства на публикацию государственными служащими письменных работ, что стоило бы ей работы. По словам ее сестры, их отец, прочитав в газете одно из стихотворений Мармары, написанное ею под псевдонимом, в ярости ворвался в их дом, сказав, что он прочитал стихотворение, написанное женщиной, и «небо упадет на их головы. "поскольку" в [их] женщинах не осталось стыда ".[3]

Ее поэзия постепенно стала известна на Кипре и в Турции, ее стихи были опубликованы в журналах. I. ve II. Демет Шиир Сечкинлери на Кипре и Едигюн в Турции.[3] Однако подавляющее большинство ее стихов было опубликовано в газетах киприотов-турок в период с 1944 по 1958 год.[4] Она была одной из немногих выдающихся женщин кипрско-турецкого общества 1940-х годов, остальные были поэтессами. Уркие шахты Балман, музыканты Камран Азиз и Тюркан Азиз и бизнесмен Ведиа Барут.[5]

Вскоре она подружилась с турецкими поэтами по переписке. С участием Юмит Яшар Огузкан, одна из этих подруг по переписке, у нее завязался роман, каждый выразился в своих стихах. Затем они обручились через кольцо, которое Огузкан отправил спрятанным в книге, которую он послал ей. Отец Мармары был возмущен такой перспективой, но вынужден был уступить, когда его дочь перестала есть и отправила своего брата в Стамбул навестить Огуцчана. Однако ее брат категорически отказался от такой перспективы, заявив, что Огуцкан «толстый и заика». Это психологически опустошило Мармару и повлияло на ее поэзию.[3]

Позже она вышла замуж за психиатра Седата Бейкера, с которым они на некоторое время переехали в Стамбул.[3] В 1960 году ее сын, Улус Бейкер, который впоследствии стал известным социологом. Затем пара рассталась, и Бейкер был убит в Кирения из-за запретного романа. Мармара, убитая горем, вернулась в Стамбул с сыном.[6][7] Позже у нее обнаружили рак, и она вернулась на Кипр.[3] Она жила в доме на улице Абди Чавуш в обнесенном стеной городе Никосия, с которым она стала ассоциироваться.[8] и умер там 31 января 1984 г.[3]

Поэзия

Пембе Мармара принадлежал к «поколению стихов 40-х годов» Турецко-кипрская литература.[3] Хотя ее традиционно объединяли с другими ее поэтами-турками-киприотами как «romantik hececi» («романтический силлабист»), у нее был особый стиль, на который больше влияли Гарип движение поэтов в Турции во главе с Орхан Вели Каник. Мармара широко использовала в своих стихах свободный стих.[9] По словам Тамера Онджюля, который называет Мармару «одним из наиболее квалифицированных поэтов того периода», Мармара держалась в стороне от другого «романтического хесецилера» и выдающихся турецких кипрских поэтов своего времени, писавших в националистическом издании. Çığ, и писал иронические и сатирические стихи на социальные темы в свободном стихе, вдохновленные движением Гарип и Назым Хикмет. Ончюль пишет, что Мармара «похоже, решила вопрос идентичности», поскольку ее поэзия «не является инструментом для шовинизма» или «националистических проповедей», а сюжетами ее стихов являются ее собственные киприоты-турки. Однако, по словам Онджюль, позже в ее литературной карьере, после перерыва в писательстве, ее стиль больше напоминает «hececiler», от которого она держалась подальше.[10] Талат Саит Хальман указывает на конфликт между «периферией», ее кипрской родиной и четко выраженной линией мышления, связанной с ней, и «мегаполисом», направление мысли, которое было бы более приемлемо для литературных журналов в Стамбуле в произведениях Мармара.[11] Нериман Кахит называет Мармару поэтессой с «наибольшим количеством киприотизма» в своем творчестве среди выдающегося квартета женщин-писательниц ее поколения, в который входят Пембе Мармара, Уркие Майне Балман, Некла Салих Суфи и Энгин Генюль (Эмине Октан). По словам Кахита, Мармара - один из первых поэтов-турок-киприотов, которые писали сатиру, заботясь как о личном, так и о коллективном мировоззрении. Кахит далее пишет, что ее стихи всегда несут в себе «глубокую чувствительность», а также временами любовь, страх и боль, и что со временем, когда она была подавлена ​​социальными ожиданиями и традиционными ценностями, ее внимание сместилось с общинного на личное. . Ее стихи точно отражают развитие ее жизни. Некоторые ее стихи посвящены ее любви к Огуцкану.[3]

Илькнур Онол Яшар утверждает, что Мармара находилась под влиянием Данте Алигьери с точки зрения ее взглядов на свою жизнь и смерть, о чем свидетельствует строчка «Будет путешествие за пределы этого мира» в ее стихотворении 1951 года «Ёлкулук» («Путешествие»).[12] В турецком журнале опубликована критическая статья Хикмета Диздароглу Oğuz в 1952 году о поэзии турок-киприотов заявил, что Мармара использует язык «безупречно», а слова, которые показывают некоторую «отчужденность» в поэзии Энгина Генюля, «идеально подходят» в поэзии Мармара. В статье стиль Мармара сравнивается с Халиде Нусрет Зорлутуна «мечтательный лиризм», заявив, что ее стихотворение «Бахар» напоминает стихотворение Зорлутуны «Гит Бахар!».[13]

У Мармара только одна книга, Пембе Мармара - Ширлер, сборник ее стихов с 1945 года, посмертно опубликованный в 1986 году ее сестрой. Труд Мармара получил высокую оценку турецкого историка литературы Нихат Сами Банарлы. Что касается поэзии, то сама Мармара сказала: «Поэзия - это только поэзия, когда она омывает нашу душу дождем смысла и эмоций. Я не делаю различия между стихами с рифмой или стихами вольного стиха, но я немного консервативен. Я ищу эмоции, смысл и смысл, музыка в стихах ».[14]

использованная литература

  1. ^ «Пембе (Юсуф) Мармара» (PDF). Министерство культуры Турции. Получено 4 июн 2016.
  2. ^ "Neriman Cahit'in" Tarihsel Süreçte Kadın air ve Yazarlarımız "kitabı yayınlandı". Kıbrıs. 23 мая 2007 г.. Получено 4 июн 2016.
  3. ^ а б c d е ж г час я Каит, Нериман (2010). "Yaşamın taaa İçindeki Kadın: Pembe Marmara". Журнал женских исследований. 11 (1). Архивировано из оригинал на 2017-12-24. Получено 2016-06-04.
  4. ^ Озай, Фахрие (17 октября 2010 г.). "Pembe Marmara'nın şiiri Merdivenler". Star Kıbrıs. Получено 4 июн 2016.
  5. ^ Азгын, Фатьма (8 марта 2013 г.). «Ведиа Барут». Ени Дюзен. Получено 4 июн 2016.
  6. ^ Толгай, Ахмет (23 июля 2014 г.). "Ulus Baker'e saygı duruşu ..." Кыбрыс. Получено 4 июн 2016.
  7. ^ Азгын, Фатьма (18 февраля 2016 г.). "Аркадаш Олюму". Ени Дюзен. Получено 4 июн 2016.
  8. ^ "Sanatçı ve Yazarlar Birlii'nden üç şaire vefa ..." Kıbrıs Postası. Получено 4 июн 2016.
  9. ^ Туран, Метин. "Ağdaş Kıbrıs Türk iirinde Eğilimler / Yönelimler" (PDF). Журнал турецких исследований Университета Чукуровой. Получено 4 июн 2016.
  10. ^ Öncül, Укротитель. "КИБРИС ТЮРК СИИРИ". Домашняя страница Кипра. Получено 4 июн 2016.
  11. ^ Хальман, Талат Саит (2006). Türk Edebiyatı Tarihi, Cilt 4. Министерство культуры и туризма Турции. п. 661.
  12. ^ Онол Яшар, Илькнур (2009). "Kıbrıs Türk edebiyatında İtalyan şairi Dante" (PDF). Турецкие исследования. 4 (8): 1933–1945. Получено 4 июн 2016.
  13. ^ "Kıbrıslı airler" (PDF). Бозкурт. 16 мая 1952 г. с. 3.
  14. ^ «Пембе Мармара». Cypnet. Получено 4 июн 2016.