Пьер Берсуайр - Pierre Bersuire

Фрагмент Пьера Берсуира за работой, из его перевода: Тит Ливий, Ab urbe condita, четырнадцатый век

Пьер Берсуайр (ок. 1290–1362), также известный как Пьер Бершер и Пьер Беркуар (в латинский, Петрус Берхориус или же Петрус Беркориус), был Французский автор Средний возраст. А Бенедиктинский, он был переводчик, энциклопедист, автор ряда работ, в том числе Овидий Морализатус (не путать с Овиде Морализе) (1340 г.), произведение мифография. В Gesta Romanorum ему иногда приписывают латинский сборник анекдотов и сказок.

Родился в Сен-Пьер-дю-Шемен, в районе Vendée в Пуату, он поступил в монашеские ордена в юности, а не получил университетское образование. Он сначала стал Францисканский но впоследствии вступил в Орден Святого Бенедикта в Аббатство Майлезайс.

В 1320 году он сопровождал своего аббата в Авиньон, в то время место папство. Он оставался в Авиньоне в течение 12 лет в качестве протеже папского вице-канцлера кардинала. Пьер де Пре (Питер де Пратис), епископ Пренесте. Он неуклонно накапливал офисы различных монастырей и монастырей (от него не требовалось проживать ни в одном из них). Он встретил Петрарка в Авиньоне; оба мужчины высоко оценили друг друга.

В 1340-х годах Берсуайр стал студентом Парижский университет и снова встретил Петрарку. Итальянский поэт был в посольстве при французском дворе. Берсуир перевел на французский сборку Петрарки (на латыни) Ливи история Рима. Этот перевод был выполнен по команде Иоанн II Франции в 1350-х гг. Около 1400 г. Перо Лопес де Аяла позже перевел Ливи Десятилетия (только книги 1, 2 и 4) для Генрих III Кастильский, работая с французской версией Bersuire.^[1] Он был опубликован в Париже в 1514 году в трех томах.

Берсуайр провел последние десять лет своей жизни в качестве приора святого Элигия (Сент-Элуа) (с 1354 г.) на Иль-де-ла-Сите, рядом с Нотр-Дам.

Работает

Берсуайр был красноречивым проповедником и обширным гомилетический писатель. Его самая важная работа - это Моральный дух реперториумадля проповедников, своего рода библейско-моральный толковый словарь, в котором основные слова Писание расположены в алфавитном порядке, и к ним прилагаются моральные размышления.

Он появился незадолго до 1355 года и был посвящен кардиналу де Пратису. В Реперториум оказалась одной из самых популярных книг в своем роде и часто сначала печаталась на Кёльн в 1477 г., и снова в Нюрнберг (1489), Лион (1517), Париж (1521), Венеция (1589), Антверпен (1609) и др.

Другие работы Берсуайра включают:

• Овидий Морализатус (не путать с Овиде Морализе), сочинение по мифографии, завершенное в 1340 году. В некотором роде Берсуайр узаконил классические, нехристианские произведения Овидий превратив его в литературу «морализаторства». «Морализация» Берсуира Овидия, в свою очередь, повлияла на Джеффри Чосер, который использовал многие из его рассказов для своего Кентерберийские рассказы.Литературный клуб Чикаго / Две недели Чикаго
• Редукториум мораль к Священным Писаниям в тридцати четырех книгах, охватывающих все книги Библии. Также известный как Liber Bibliae Moralis, это было напечатано на обоих Ульм и Страсбург в 1474 г., также в Базель (1515), Лион (1536).
• Inductorium morale biblicum; шестнадцать книг о Боге и мире.

Источники

• В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в всеобщее достояние: Герберманн, Чарльз, изд. (1913). "Пьер Бершер ". Католическая энциклопедия. Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.

Рекомендации

1. «Перевод и межкультурные исследования». usuaris.tinet.cat. Получено 18 ноября, 2019.

внешняя ссылка

СМИ, связанные с Петрус Берхориус в Wikimedia Commons

• Работы Пьера Берсуира или о нем в Интернет-архив