Провозглашение Рождества Христова - Proclamation of the Birth of Christ

В Провозглашение Рождества Христова, Прокламация календы, или же Провозглашение Рождества, это песнопение перед Полуночная месса за Рождество в Римский обряд из католическая церковь. Длинный текст - это временная шкала, в которой каждый стих представляет годы от исторического события, светского или религиозного, до рождения Иисус Христос, а количество лет, выраженное в столетиях или годах, уменьшается до дня первого Рождества.

Церемониальный

Исходя из Римский Мартиролог, традиционно читают в час основной провозглашение помещает рождение Христа "в контекст история спасения."[1] Прайм был подавлен в рамках литургических реформ после Ватикан II, но Папа Иоанн Павел II восстановили использование Прокламации во время Папской рождественской полуночной мессы 1980 года. С тех пор многие приходы также восстановили Прокламацию.

в Обычная форма Римского обряда воззвание к Рождеству поется во время полуночной мессы.[2]

Переводы

Официальный латинский текст Римский Мартиролог обновлен, изменился и английский перевод Прокламации.[1]

1584 текст

Латинский текстанглийский перевод[3]
Октаво Календас Януарии. Луна ...Двадцать пятое декабря. ... день Луны.
Anno a creatione mundi, quando in Principio Deus creavit cælum et terram, quinquies millesimo centesimo nonagesimo nono;В год от сотворения мира, когда в начале сотворил Бог небо и землю, пять тысяч сто девяносто девять;
дилувио аутем, анно бис миллезимо негентезимо квинкваджесимо септимо;от потопа две тысячи девятьсот пятьдесят семь;
нативитат Абрахо, anno bis millesimo quintodecimo;от рождения Авраама две тысячи пятнадцать;
Moyse et egressu populi Israël de gypto, anno millesimo quingentesimo decimo;от Моисея и выхода израильтян из Египта тысяча пятьсот десять;
ab unctione David в «Регеме», anno millesimo trigesimo secundo;от помазания царя Давида тысяча тридцать два;
Hebdomada sexagesima quinta, juxta Danielis prophetiam;на шестьдесят пятой неделе, согласно пророчеству Даниила;
Olympiade centesima nonagesima quarta;в сто девяносто четвертой Олимпиаде;
ab urbe Roma condita, anno septingentesimo quinquagesimo secundo;в семьсот пятьдесят два года от основания города Рима;
anno Imperii Octaviani Augusti quadragesimo secundo;на сорок втором году империи Октавиана Августа,
toto orbe in pace composito, sexta mundi ætate, Jesus Christus, æternus Deus æternique Patris Filius, mundum volens adventu suo piissimo conscrare, de Spiritu Sancto conceptus, novemque post conceptus decursis mensibus ex, в Вифлееме Hud Virgineur fact.когда весь мир был в мире, в шестом периоде мира Иисус Христос, вечный Бог и Сын вечного Отца, желавший освятить мир Своим самым милосердным пришествием, будучи зачат от Святого Духа, и девять По прошествии месяцев с момента Его зачатия родился в Вифлееме Иудейский, став Человеком Девы Марии.
Nativitas Domini nostri Jesu Christi secundum carnem.Рождество Господа нашего Иисуса Христа по плоти.

Текущий текст

Латинский текст[4]Конференция католических епископов США Английский текст[5][6]
Октаво Календас Януарии Луна Н.Двадцать пятый день декабря,
Innumeris transactis saeculis a createde mundi, quando in Principio Deus creavit caelum et terram et hominem formavit ad imagim suam;когда бесчисленные века прошли свой путь от сотворения мира, когда Бог в начале сотворил небо и землю и сформировал человека по своему подобию;
permultis etiam saeculis, ex quo post diluvium Altissimus in nubibus arcum posuerat, signum fœderis et pacis;когда прошло столетие за столетием с тех пор, как Всевышний поклонился облакам после Великого Потопа, как знак завета и мира;
мигрант Абрах, patris nostri in fide, de Ur Chaldæorum saeculo vigesimo primo;в двадцать первом веке с тех пор, как Авраам, наш отец веры, вышел из Ура Халдейского;
ab egressu populi Israël de gypto, Moyse duce, saeculo decimo tertio;в тринадцатом веке, когда народ Израиля возглавлял Моисей в Исходе из Египта;
ab unctione David in regem, anno circiter millesimo;около тысячелетия с тех пор, как Давид был помазан царем;
hebdomada sexagesima quinta, juxta Danielis prophetiam;на шестьдесят пятой неделе пророчества Даниила;
Olympiade centesima nonagesima quarta;в сто девяносто четвертой Олимпиаде;
ab Urbe condita anno septingentesimo quinquagesimo secundo;в семьсот пятьдесят два года со дня основания города Рима;
anno imperii Csaris Octaviani Augusti quadragesimo secundo;в сорок второй год правления Цезаря Октавиана Августа,
toto orbe in pace composito, Иисус Христос, æternus Deus æternique Patris Filius, mundum volens adventu suo piissimo conscrare, de Spiritu Sancto conceptus, novemque post conceptem decursis mensibus, в Вифлееме Judæ nascitur ex Maria Virgine factus homo:весь мир пребывает в мире, Иисус Христос, вечный Бог и Сын вечного Отца, желая освятить мир своим самым любящим присутствием, был зачат Святым Духом и, когда с момента его зачатия прошло девять месяцев, родился от Дева Мария в Вифлееме Иудейском, и сделалась человеком:
Nativitas Domini nostri Jesu Christi secundum carnem.Рождество Господа нашего Иисуса Христа по плоти.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б Просто, о. Феликс. "Провозглашение Рождества". Католические ресурсы для Библии, литургии, искусства и теологии. Получено 29 июн 2015.
  2. ^ Айкин, Джимми. «Как понять» Рождественское воззвание"". Национальный католический регистр. Получено 29 июн 2015.
  3. ^ Римский мартиролог: 3-е изд. Турина, согласно оригиналу, с надлежащими восхвалениями недавних святых и должностей.. Перевод Коллинза, Рафаэля Дж. Ньюмана. 1946 г.
  4. ^ «Санта-Месса-делла-Нотте: Соленнита-дель-Натале-дель-Синьоре» (PDF) (на латинском, итальянском и английском языках). Типография Ватикана. 24 декабря 2018. С. 6–7.. Получено 20 апреля 2019.
  5. ^ «Рождество Господа нашего Иисуса Христа из римского мартиролога». Конференция католических епископов США. Конференция католических епископов США. Получено 29 июн 2015.
  6. ^ ICEL, CCD, USCCB (2011). Римский миссал [Третье типичное издание, ритуальное издание]. Публикации по обучению литургии. п. 1452. ISBN  978-1-56854-991-0. Получено 24 декабря 2016.CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь)

внешняя ссылка