Формула простирания - Prostration formula
Строка 5, «7 раз (а) и 7 раз ...», (7-šu 7-та -an, (5 клинописных знаков)), «Кланяюсь» (строка 6: 2 знака: являюсь -qut ).[1]
В 1350 г. до н.э. переписка из 382 букв, называемых Буквы Амарны, то формула прострации обычно является вводным раболепным замечанием адресату, Египтянин фараон. Формула основана на прострация, а именно почтение и покорность. Часто письма от вассал правители или вассал города-государства, особенно в Ханаан но и в других местах.
Формула часто повторяется или состоит из нескольких частей, при этом кажется, что части повторяются, и могут продвигаться вперед в типичном стандартном формате. Однако формула простирания также может быть продублирована в аналогичном формате в конце буквы, или часть формулы в ракурсе может быть введена для эффекта в середине буквы.
Примеры букв с Формула простирания
Буквы EA 242 и 246 взяты из Биридия из Magidda - (Мегиддо), (EA for 'el Амарна ').
Биридия письмо 242, вып. 1 из 7: заголовок: «Запрос выполнен»
- Скажи королю - (т.е. фараон ), мой господин и мой солнце: Сообщение-('ммм –ма ') из Биридия, правитель Magidda, верный слуга короля. я ниц я у ног короля, моего господина и моего Солнца, 7 раз и 7 раз. Настоящим я даю то, о чем просил царь, милорд: 30 волы, [Икс овца и Козы, Икс bi] rds [ ... ] ... [ ...И действительно, [из земля в мире, но я на войне. —EA 242, строки 1-17 (полные, но с лакуны )
Видеть: Письма Амарны - фразы и цитаты, за «7 раз и 7 раз» фразировка.
Биридия письмо 246, вып. 5 из 7: заголовок: "Сыновья Лабаю "
- Скажи королю, мой господин и мой солнце: Сообщение от Биридия, твой верный слуга. Я падаю к ногам короля, господина и моего Солнца 7 раз и 7 раз.
- Я слышал [мудрец] о [f] ки [нг ...] .... (лакуна )
Обеспечить регресс:
- и [...], и индее [д ...] ты [е ...]. Да знает король, милорд. Два сына Лабаю действительно дали Деньги к 'Апиру и Вс [ учителя в [возраст] снова война] мне. [Может] король [примите во внимание] [его слугу]. —EA 246, 1-9, оборотная 1-11 (полная, но с пробелами)
Пример: «Грязь, земля, стул и подставка для ног».
Биряваза письмо EA 195, нет. 2 из 4: заголовок: «В ожидании слов фараона»
В этом письме содержится все употребление словосочетаний «грязь, земля, стул и подставка для ног», которые редко встречаются в одном письме.
- Скажи королю, милорд: Послание Биряваза, ваш слуга, грязь у ваших ног, и земля, по которой вы ступаете, стул, на котором вы сидите, и скамеечку для ног у ваших ног. Я падаю к ногам короля, милорд, солнце из Рассвет (над): li-me-ma (народы), 7 раз плюс 7 раз. Мой господин - Солнце в небе, и, как восход солнца в небе, (ваши) слуги ждут выхода слов из уст своего господина. Я действительно вместе со своими войсками и колесницы вместе с моими братьями мой 'Апиру и мой Suteans, по распоряжению лучники, где бы король, мой господин, ни приказал - (приказал мне идти). —EA 195, строки 1-32 (полный)
Смотрите также
Рекомендации
- ^ Рейни, 1970, Таблетки El Amarna, 359-379, С. 22-23.
- Моран, Уильям Л. Письма Амарны. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (мягкая обложка, ISBN 0-8018-6715-0)
- Рейни, 1970. Таблетки El Amarna, 359-379, Энсон Ф. Рейни, (AOAT 8, Alter Orient Altes Testament 8, Kevelaer and Neukirchen -Vluyen), 1970, 107 страниц.