Лакуна (рукописи) - Lacuna (manuscripts)

Для использования в других целях см. Лакуна (значения).
Первая страница Codex Boernerianus с пробелом в Римляне 1:1-4

А лакуна[Примечание 1] (пл. лакуны или же лакуны) является щелью в рукопись, надпись, текст, живопись или музыкальное произведение. Рукопись, текст или раздел, в котором есть пробелы, называют «лакунозными» или «лакунозными». В некоторых книгах намеренно добавлены пробелы, которые должен заполнить владелец (например, «_____ играл с _____ в _____»), часто в виде игры или для того, чтобы побудить детей создавать свои собственные истории.

Выветривание, гниение и другие повреждения старых рукописей или надписей часто являются причиной пробелов - слов, предложений или целых отрывков, которые отсутствуют или неразборчивы. Палимпсесты особенно уязвимы. Чтобы восстановить исходный текст, необходимо учитывать контекст. В папирология и текстовая критика это может привести к конкурирующим реконструкциям и интерпретациям. Публикуемые тексты, содержащие пробелы, часто отмечают раздел, в котором отсутствует текст, многоточием в квадратных скобках. Например, «Это предложение содержит 20 слов и [...] существительные» или «Наконец, армия прибыла [...] и разбила лагерь».

Известные примеры

  • в Британская библиотека рукопись Хлопок Вителлий А. xv, то Древнеанглийский стих Беовульф содержит следующую лакуну:

    hyrde ich thæt [... ... он] elan cwen.

    — Фитт 1, строка 62
    Этот конкретный пробел всегда воспроизводится в редакциях текста, но многие люди пытались его заполнить, в частности, редакторы Уятт-Чемберс и Добби, среди прочих, которые принимают глагол «waes» (был). Мэлоун (1929) предложил название Yrse для безымянной королевы, так как это будет аллитерировать с Онела. Это, однако, до сих пор горячо обсуждается редакторами.[3]
  • Восьмилистный Великая лакуна в Кодекс Региус, самый известный источник Норвежская мифология и раннегерманские героические легенды. Части этого сохранились в независимых рукописях и в форме прозы в Сага о Вёльсунгах.
  • В Кодекс Лестера, текст пропускается с Акты С 10:45 до 14:17 без перерыва; возможно, писец переписал ее с дефектной рукописи.
  • Большая часть Таблицы V Эньма Элиш, то Вавилонский миф о сотворении мира, никогда не восстанавливался.
  • Дидактическая латинская поэма Astronomica (Марк Манилий, c. 30–40 г. н.э.) в пятой книге есть пробел; одни считают, что отсутствует лишь небольшая часть, другие - что книги потеряны целиком.
  • Cantar de mio Cid содержит несколько лакун.[4]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Из латинский Lacuna («ров, щель»), буквально «маленький озеро"(" озеро, бассейн ").[1][2]

Рекомендации

  1. ^ Харпер, Дуглас. "лакуна". Интернет-словарь этимологии.
  2. ^ лакуна, озеро. Чарльтон Т. Льюис и Чарльз Шорт. Латинский словарь на Проект Персей.
  3. ^ Дж. Джек, "Беовульф: студенческое издание", Oxford University Press, Oxford: 1994. Pp.31-32, сноска 62.
  4. ^ Смит, Колин; Смит, Колин Дж. (24 марта 1983 г.). Создание поэмы Мио Сид. Издательство Кембриджского университета. ISBN  9780521249928 - через Google Книги.