Отложи меня в Буффало - Put Me Off at Buffalo

"Отставь меня в Буффало"
Отложи меня в Буффало (1895) .jpg
Обложка нот
Песня
Языканглийский
Опубликовано1895
Автор (ы) песенБратья Диллон (Гарри и Джон Диллон)

Отложи меня в Буффало это песня водевиль команда Братья Диллон, на слова Гарри Диллона и музыку Джона Диллона. Впервые он был опубликован в 1895 году, а также фигурировал в пьесе Поездка в Чайнатаун.[1] После первоначального периода популярности мелодия была возрождена в 1901 году в связи с Панамериканская выставка проведенный в Буффало.[2] Текст песни был посажен на лужайке мэрии Буффало во время мероприятия.[2]

В этой комедийной песне рассказывается история пассажира поезда, который просит носильщика разбудить его и «отвлечь меня», когда поезд достигает Буффало ночью. Пассажир предлагает носильщику выпить с ним, который, выпив слишком много, по ошибке выбрасывает не того пассажира, когда подъезжает к Буффало. Носильщиками в то время были почти исключительно мужчины афроамериканского происхождения, и в последних строках песни есть этнические оскорбления, характерные для того времени.

История, возможно, возникла из события, которое произошло в Ютика, Нью-Йорк.[3] И хотя песня приписывается Гарри и Джону Диллонам, когда их младший брат Уильям Диллон свидетельствовал Конгрессу в 1960-х о важности гонорара за авторские права, он утверждал, что его первой композицией была эта песня.[4][5]

В комедийном ответе на мелодию Не откладывай меня больше в Buffalo к Уильям Джером и Жан Шварц был выпущен в 1901 году, в котором критиковалось качество и стоимость выставки Buffalo Exposition. Как президент Уильям МакКинли был застрелен на выставке (а через восемь дней скончался от ран), отзыв пользовался некоторой популярностью у черного юмора.[6]

Пьеса под названием «Отставь меня в Буффало» также дебютировала в 1901 году.[7]

Текст песни

8 мая 1901 г. обложка Шайба журнал, пассажиры поезда просят, чтобы их «отложили» в Буффало, чтобы посетить Панамериканская выставка.

Он сел на поезд в Олбани и к портье сказал, отложите меня в Буффало.
Он устал, взял спать и говорит, сейчас пойду спать,
Просто отдохнуть часок или около того.
Он пробормотал вполголоса: «Теперь я ложусь подмигнуть», оттолкнул меня в Буффало.
Затем он дал чаевые носильщику, сказав: «Портвейн, давай выпьем,
Отложи меня в Буффало, о, о, о,

Не забудьте отложить меня в Буффало, о, о, моя койка ниже пяти,
Если тебе трудно разбудить меня, не бойся встряхнуть
Выкиньте меня живым или мертвым.
Мистер Портер, когда вы звоните мне утром, он говорит:
Я пну но конечно не идет,
Независимо от того, что я говорю, просто помни, что я сойка,
Это выходит из поезда, когда вы добираетесь до Буффало

Политическая карикатура 1896 года, изображающая будущего президента США Уильям МакКинли в Буффало с делегатами в руках, с музыкальной подписью «Отставь меня в Буффало».


Носильщик начал пить, и можно было подумать, что ему принадлежит дорога,
Когда он добрался до Буффало,
Поезд был далеко позади инженера, у него был груз
Возьми воды, он говорит, нет, нет
Когда швейцар пошел позвать своего человека, он не на ту причал,
Говорит сойти в Буффало,
О, человек, которого он говорит, что ты неправ, старик, смотри, ты порвешь мне рубашку,
Я не выхожу в Буффало, о, о

Не говори мне, что ты не сойдешь в Буффало, о, о, поторопись и хватай свою одежду,
- Вот парня, которого труднее всего разбудить, - встряхнул швейцар, -
Они обменялись хорошими ударами,
О, у носильщика есть промокатель, но он уволил человека
С грохотом в окно он пошел
Затем человек, которого они должны проснуться, во сне говорит, что это шутка
Вытащите меня из поезда, когда мы доберемся до Буффало.

Обложка нот 1901 года

Когда тормозной крикнул Кливленд, почему мужчина вскочил с кровати,
И говорит, что мы прошли через Буффало
Потом он увидел бедного старого швейцара с повязкой на руке,
И его глаза опухли, о, о
Его бакенбарды были песчаными, на песке он крутил джигу, оттолкнул меня в Буффало,
Говорит, жена ждала в депо с буровой,
Верни меня в Буффало, о, я

Думал, я сказал тебе отложить меня в Буффало, о, в воздухе неприятности,
О, швейцар дрожал от испуга, да он превратился из черного в белый,
О, как это енот смотрел,

Я мертвый негр, теперь он прошептал себе, это моя последняя поездка по этой дороге, я знаю
Боже мой, жив, вот джентльмен в номере пять,
Я высадил не того человека с поезда в Буффало.

Рекомендации

  1. ^ (27 января 1897 г.). Поездка Хойта в китайский квартал, 'Корнелл Дейли Сан
  2. ^ а б Отложи меня в Буффало, Обзор музыкальной торговли, п. 34 (1901)
  3. ^ (10 апреля 1903 г.).Неправильная пристань, Отсего Фермер (относящийся к недавней истории железнодорожного пассажира, у которого был опыт, который был «вариацией» рассказа песни, «оригинал которой произошел в Ютике».)
  4. ^ (22 июня 1959 г.). Ветеринар Клеффер ваус Солон, Билборд (журнал), п. 6
  5. ^ Слушания, Том 1, Конгресс США, стр. 52 (1959) («Меня зовут Уильям Диллон, и я живу по адресу 209 Hudson Street, Итака, штат Нью-Йорк. Моя первая опубликованная песня« Put Me Off at Buffalo »была написана в 1895 году»).
  6. ^ Холлоуэй, Дайан и Боб Чейни. Американская история в песне: слова с 1900 по 1945 год (2001)
  7. ^ (25 июля 1901 г.). Текумсе, Новости-Вестник (Хиллсборо, Огайо)

Внешний