Rö рунический камень - Rö runestone

Рунный камень, сфотографировано в 2000 году.

В Rö рунический камень, обозначенный в Рундата в качестве Bo KJ73 U, один из Швеция самый старый и самый известный рунические камни.

Описание

Рунный камень Рё был обнаружен в 1919 году на ферме Рё на острове Оттерё, к северу от рыбацкой деревни Греббестад в Бохуслен. В то время он был построен недалеко от того места, где был обнаружен, но в настоящее время находится в Шведский исторический музей в Стокгольме.

Камень сделан из гранит Его высота составляет 2 метра, а ширина - более 1,2 метра. Надпись нанесена на плоской поверхности, к сожалению, поврежденной отслаиванием, и идет четырьмя параллельными рядами сверху вниз. С использованием старший футарк, руны составлены в Прото-норвежский демонстрируя сохраненные склонения и промежуточные гласные, которые в конечном итоге будут потеряны, когда язык перейдет в Древнескандинавский. Форма рун предполагает, что надпись датируется началом V века и, следовательно, является самой длинной надписью периода до VII века.

Поскольку место, где стоял этот рунический камень, примыкает к древнему морскому маршруту, возможно, что надпись была сделана посетителями, а не местными жителями.

Имя Стэйнавариджаз в тексте означает «Каменный страж» или «Хранитель камней».[1] Кроме того, слово фахидо, часто переводимое как «резной» или «начертанный», на самом деле означает «нарисованный».[2] На многих рунических камнях были нарисованы надписи, хотя нет прямых доказательств того, что рунический камень Рё был нарисован иначе, чем с использованием этого слова.

Надпись

Транскрипция рун

ek hra (z) аз / hra (þ) аз satido -tain ¶ ana ---- (r) ¶ swabaharjaz ¶ s-irawidaz ¶ ... Stainawarijaz fahido[3]

Транслитерация

Эк Хразаз / Храаз сатидо [с] таин [а] ... Свабахарджаз с [а] иравидаз. ... Stainawarijaz fahido.[3]

Перевод

Я, Hrazaz / Hra raisedaz поднял камень ... Свевский воин с широкими ранами. ... Stainawarijaz резной.[3]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Looijenga, Tineke (2003). Тексты и контексты древнейших рунических надписей. Лейден: Брилл. п. 335. ISBN  90-04-12396-2.
  2. ^ Антонсен, Элмер Х. (2002). Руны и германская лингвистика. Мутон де Грюйтер. С. 280–289. ISBN  3-11-017462-6.
  3. ^ а б c Проект Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Рундата запись для Bo KJ73 U.

Источники

внешняя ссылка

Координаты: 58 ° 40′01 ″ с.ш. 11 ° 14′56 ″ в.д. / 58,6669 ° с. Ш. 11,2489 ° в. / 58.6669; 11.2489