Просьба ответить - RSVP

Для использования в других целях см. RSVP (значения).

Просьба ответить является инициализм полученный из Французский фраза Répondez s'il vous plaît,[1] смысл "Пожалуйста ответить «требовать подтверждения приглашения». Инициализм «RSVP» больше не используется во Франции, где он считается формальным и немного старомодным. На французском языке полное предложение «Répondez s'il vous plaît» дает впечатление, что говорящий просит ответа.[оригинальное исследование? ] Во Франции сейчас более распространено использование «Réponse visitue avant le ...», что означает «[Ваш] ответ ожидается раньше ...». Кроме того, французский инициализм «SVP» часто используется для обозначения «s'il vous plaît» («пожалуйста»).[2]

RSVP, только сожаления

Фраза «RSVP, только сожаления» или просто «только сожаление» - это популярный современный вариант, который подразумевает, что «если вы не ответите, это будет считаться принятием».

В частности, если можно предположить, что большинство приглашений принято, RSVP «только сожаления» сократит общение, необходимое как хозяину, так и его гостям. Фраза «Только сожалеет» относится к предположению, что отклонение будет выражено с некоторыми вариациями «Мы сожалеем, что не можем присутствовать ...».[3]

Сохранить дату карты

Перед отправкой приглашения RSVP организатор может разослать карточку с надписью «Сохраните дату», чтобы сообщить дату и место празднования. Это может быть использовано, когда мероприятие будет проводиться в течение значительного времени в будущем и / или в отдаленном месте, чтобы учесть планы поездок, таких событий, как свадьба, крестины или любое другое важное событие.[4]

Пожалуйста, ответьте

В последние годы использование RSVP на английском языке распространилось за пределы дискурса сугубо формальной переписки и обычно фигурирует в групповых электронных письмах. В этом контексте инициализм, кажется, ослабил свою связь с его первоначальным значением и часто понимается просто как сокращение от «ответа». Поэтому некоторые авторы обычно используют фразу «Пожалуйста, RSVP»,[нужна цитата ] что является случаем Синдром РАС или плеоназм.[5]

Современные RSVP

Сейчас, в эпоху Интернета, мобильных телефонов и других технологий RSVP могут принимать разные формы. Цифровые RSVP становятся довольно распространенными.[6], особенно ориентированы на свадебные мероприятия. Такие сайты, как RSVPify[7], WeddingWire[8], Online-RSVP.com[9], и TheKnot[10] разрешить гостям отвечать онлайн на своем веб-сайте и на таких веб-сайтах, как Replied App[11] даже разрешить гостям отвечать на приглашения через текстовое сообщение. Эти новые типы RSVP позволяют организаторам мероприятий сэкономить на марках и дополнительных конвертах, которые в противном случае были бы использованы гостями для отправки их бумажных ответов RSVP.

Рекомендации

  1. ^ "Rsvp: Définition simple et facile du dictionnaire". www.linternaute.com (На французском). Получено 2018-02-27.
  2. ^ "Svp: Définition simple et facile du dictionnaire". www.linternaute.com (На французском). Получено 2018-02-27.
  3. ^ "RSVP vs. только сожаления". www.announcingit.com. Что можно и что нельзя делать с приглашением.
  4. ^ «Пригласительный этикет». Институт Эмили Пост, Inc.. Получено 2012-06-24.[мертвая ссылка ]
  5. ^ Элфорд, Генри (12.06.2015). "Желаемый R.S.V.P .: говорить" да ", когда вы имеете в виду" нет ". Нью-Йорк Таймс. ISSN  0362-4331. Получено 2020-03-12.
  6. ^ Элфорд, Генри (2013-11-08). «Как Интернет изменил R.S.V.P.» Нью-Йорк Таймс. ISSN  0362-4331. Получено 2020-03-12.
  7. ^ "RSVPify".
  8. ^ "WeddingWire".
  9. ^ "Online-RSVP.com".
  10. ^ "Узел".
  11. ^ "Приложение, на которое ответили".