Райнландская Библия рифм - Rhinelandic Rhyming Bible

В Райнландская Библия рифм (нидерландский язык: Rijnlandse Rijmbijbel и Немецкий: Rheinische Reimbibel) или (ошибочно) Центрально-Франконская Библия рифм (Немецкий: Mittelfränkische Reimbibel), является стихотворным переводом библейских историй, засвидетельствованным только в серии фрагментов, вероятно датируемых началом XII века. Вероятно, он был составлен на северо-западе Германия в начале 12 века, возможно, в Верденское аббатство, на границе Древневерхненемецкий (Старый центрально-франконский), Старо-нижненемецкий (Старо-нижнесаксонский) и Старый голландский (Старый нижний франконский).

Восстановленные фрагменты происходят из трех разных рукописи написано на трех разных языковых вариантах. В настоящее время они обозначаются буквами A, A *, B, B * и C. Фрагменты дополняют друг друга, хотя между версиями A и B также есть небольшое совпадение. Фрагменты A могут быть четко отнесены к голландскому писателю из низко-франконских языков, фрагменты B и фрагменты C скорее имеют немецкое центрально-франконское происхождение, хотя другие также считают, что фрагмент C является довольно низко-франконским.[1] Всего найдено около 1450 стихов. Оригинал должен был быть как минимум вдвое длиннее.

Материал содержит ранние Ветхий Завет, то Евангелия, то апокрифический и агиографический легенды, относящиеся к раннему История церкви. В своей первоначальной форме работа могла включать Творчество к Страшный суд. Текст представляет собой серию проповеди, и важный свидетель возможного существования просторечный проповедь традиция более ранняя дата, чем предполагают существующие рукописные свидетельства.[2] Текст также является важным источником для древнеголландского языка.

Рекомендации

  1. ^ Томас Кляйн, Althochdeutsch und Altniederländisch in Quod Vulgo Dicitur: Studien zum Altniederländischen, ed. W. Pijnenburg, Arend Quak, Tanneke Schoonheim, Rodopi BV, Amsterdam - New York, 200, стр.41-42.
  2. ^ Уэллс, Дэвид А. "Центрально-франконская Библия рифм (" Mittelfränkische Reimbibel ") | Brill". www.brill.com. Brill. Получено 20 сентября 2017.