Ричард Б. Мазер - Richard B. Mather

Для пуританского священнослужителя 17 века см. Ричард Мэзер.
Ричард Б. Мазер
Родившийся(1913-11-11)11 ноября 1913 г.
Баодин, Чжилийская область, республика Китай
Умер28 ноября 2014 г.(2014-11-28) (в возрасте 101 года)
Сент-Пол, Миннесота, Соединенные Штаты
Альма-матерУниверситет Принстона (Б.А.)
Калифорнийский университет в Беркли (Кандидат наук.)
Супруг (а)Вирджиния Мэзер (ум. 2012)
Научная карьера
ПоляКитайская литература, поэзия
УчрежденияУниверситет Миннесоты
ДокторантПитер А. Бодберг
китайское имя
Традиционный китайский馬 瑞志
Упрощенный китайский马 瑞志

Ричард Берроуз Мэзер (11 ноября 1913 г. - 28 ноября 2014 г.)[1] был американцем Китаевед кто был профессором Китайский на Университет Миннесоты уже 35 лет.

Жизнь и карьера

Ричард Берроуз Мэзер родился 11 ноября 1913 года в г. Баодин, Китай, где его американские родители служили Протестантский миссионеры. Он жил в Китае всю свою молодость, прежде чем в начале 1930-х уехал в США, чтобы посетить Университет Принстона, где он окончил Б.А. с отличием в 1935 году. Несмотря на то, что он намеревался вернуться в Китай после окончания учебы, он не смог сделать это из-за хаоса Вторая Мировая Война. Вместо этого он вошел в Калифорнийский университет в Беркли, будучи аспирантом, где он получил Кандидат наук. в Китайская литература в 1949 году с диссертацией "Доктрина Недвойственность в Вималакиртинирдеша сутра. "

Однажды он получил докторскую степень. в 1949 г. Ричард Б. Мазер был нанят профессором в Университет Миннесоты, где он основал китайскую программу и разработал ее курсы. Профессор Мазер преподавал полный рабочий день в Университете Миннесоты, пока в 1984 году он не был вынужден уйти на пенсию из-за политики университета, которая требовала, чтобы профессора уходили на пенсию в возрасте 70 лет. Однако из-за его обширных специализированных знаний в классическом китайском, особенно в китайском В период шести династий (220-589) ему разрешили преподавать на неполный рабочий день в течение нескольких лет после этого и проводить целевые исследования для продвинутых студентов на китайском языке.

После того, как он полностью ушел из университета, преподавал. В конце 1990-х профессор Мазер и еще один вышедший на пенсию китайский профессор Миннесотского университета Чун-Джо Лю объединились, чтобы сформировать частную группу чтения и перевода на китайский язык. Группа состояла из китайских профессоров и других высокообразованных людей, хорошо знавших китайский язык, особенно классический китайский. Группа обычно собиралась один или два раза в неделю, чтобы читать китайскую литературу и стихи, а затем переводить их на английский. Группа также участвовала в конференциях по китайскому языку, на которых члены их групп читали статьи по интересующим их областям и исследованиям.

В начале 2009 года группа переключила свое внимание с чтения и перевода на китайский язык на работу над изданием биографии профессора Мазера его отца, Уильяма Арно Матера, и его собственной автобиографии в виде однотомных мемуаров. Группа, которая работала над ним, состояла из профессора Мэзера и его жены Вирджинии Мэзер; Профессор Чун-Джо Лю в качестве координатора проекта; классический китайский специалист Джеймс М. Киндлер как редактор, машинистка и автор послесловия; Гэри Август в качестве официального художника, который нарисовал две отдельные картины для книги (одну с изображением профессора и миссис Мазер, стоящими у двух китайских свитков, и одну с изображением Великой китайской стены); Профессор П. Ричард Бор как автор Предисловия; Дэниел Х. Доннелли как специалист по авторскому праву; Профессор Алан Л. Каган в качестве казначея группы; Мэй А. Киндлер в качестве технического консультанта; Джеймс Х. Небель в качестве ведущего мультимедийного ток-шоу, взявшего интервью у профессора и миссис Мазер, профессора Чун-дзё Лю и Джеймса Киндлера для телевизионного специального выпуска; и Ван Най-чен в качестве крупного спонсора. К октябрю 2010 года группа завершила семейные мемуары Мэзеров и опубликовала их в издательстве Edwin Mellen Press в Льюистоне, штат Нью-Йорк. 3 декабря 2010 года группа чтения и перевода на китайский язык организовала частную вечеринку в честь мемуаров профессора и миссис Мазер только по приглашению, чтобы почтить их успех в публикации семейных мемуаров профессора Мазер.

Краткая биография Ричарда Б. Мезера из семейных мемуаров «Уильям Арнот Мазер, американский миссионер в Китае и Ричард Берроуз Мазер, профессор китайского языка: биография и автобиография отца и сына»: «Ричард Б. Мазер, рукоположенный пресвитерианский священник и почетный профессор китайского языка и литературы в Университете Миннесоты-городов-побратимов, является всемирно известным специалистом периода шести династий Китая (220-589 гг.). Как автор нескольких заслуживающих внимания книг , он особенно известен своим монументальным английским переводом китайского классического произведения "Ши-шуо Син-юй" Лю И-цзин (403-444). Он и Вирджиния, его 71-летняя жена, проживают здесь. в Falcon Heights, Миннесота."

Фестивальный сборник в честь Ричарда Б. Мазера был опубликован Обществом изучения тана в Прово, штат Юта, в 2003 году. Его название - «Исследования по раннесредневековой китайской литературе и истории культуры: в честь Ричарда Б. Мезера и Дональда Хольцмана» . " Этот специальный сборник отредактировали Пол В. Кролл и Дэвид Р. Кнехтгес, оба профессора китайского языка, и он включает вклады десяти китайских специалистов. Раздел, посвященный профессору Мазеру, находится на страницах (xii) -xxiii: цветная фотография профессора Мазера находится на странице (xii), его биография - на страницах xiii-xviii, а его библиография - на страницах xix-xxiii.

В Princeton Alumni Weekly (15 июля 2009 г. - том 109, номер 16) была опубликована короткая статья Стивена Диттманна о Ричарде Б. Мазере, в которой упоминается последняя книга профессора Мазера («Уильям Арнот Мазер, американский миссионер в Китае, и Ричард Берроуз Мэзер, профессор of Chinese ») и содержит несколько абзацев биографической информации о профессоре Мазере. Профессор Мазер был выпускником Принстона в 1935 году. Памятник Ричарду Б. Мазеру был также опубликован в Princeton Alumni Weekly (2 декабря 2015 г. - том 116, номер 5), в котором представлены черно-белые фотографии выпуска и краткая биография.

Ричард Б. Мазер наиболее известен своим монументальным переводом раннесредневекового сборника китайской прозы «Ши-шуо Синь-ю: новый рассказ о сказках мира» (название опубликовано в Wade-Giles); «Shìshuō xīnyǔ» (название в современном пиньинь);世說新語 (название китайскими иероглифами).

Избранные работы

  • Мазер, Ричард Б., Китайско-американская книга песен и игр. Нью-Йорк: A.S. Барнс и компания, 1944 год.
  • Мазер, Ричард Б., Доктрина недвойственности в Вималакиртинирдеша сутра. Кандидат наук. диссертация. Беркли, Калифорния: Калифорнийский университет, Беркли, 1949.
  • Мэзер, Ричард Б., 1913-2014 (автор / переводчик). Биография Люй Куанга: [Аннотированный перевод Чин шу 122]. Беркли, Калифорния: Калифорнийский университет Press, 1959.
  • ——— (1976). Новый рассказ о сказках мира (Ши-шуо Синь-юй). Миннеаполис-Сент. Пол: Университет Миннесоты Press. ISBN  0816607605. 2-е издание (2002 г.), Мичиганский университет, Центр китайских исследований. ISBN  089264155X
  • ——— (1988). Поэт Шен Юэ (441–513): сдержанный маркиз. Принстон: Издательство Принстонского университета.
  • ——— (2003). Эпоха вечного блеска: три лирических поэта эпохи Юнгмин (483–493). Лейден: Брилл.
  • Мэзер, Ричард Б., 1913-2014 (автор); Киндлер, Джеймс М. (редактор); Август, Гэри (художник); Бор, П. Ричард (автор предисловия); Киндлер, Джеймс М. (автор послесловия). Уильям Арнот Мазер, американский миссионер в Китае, и Ричард Берроуз Мазер, профессор китайского языка: биография и автобиография отца и сына. Льюистон, Нью-Йорк: Эдвин Меллен Пресс, 2010. Один том, 61 пронумерованная страница; Иллюстрирован многочисленными черно-белыми фотографиями, в том числе семейным портретом на обложке; Индекс, страницы 53–61. 8vo: оригинальные серые доски с черно-красной печатью. ISBN  978-0-7734-1314-6.

Рекомендации

Сноски
  1. ^ "Азиатский" (PDF).
Процитированные работы