Загадки (персидский) - Riddles (Persian)

Персидский термин для загадка является Chīstān (Персидский: چیسْتان), Буквально «что это?», Слово, которое часто встречается в начальных формулах персидских загадок. Однако арабское заимствованное слово Лугхаз также используется.[1] Традиционные персидские риторические руководства почти всегда содержат загадки, но персидские загадки не привлекают особого внимания современных ученых.[2] Тем не менее, по оценке А. А. Сейед-Гохраба, «персидские литературные загадки дают нам одни из самых новых и сложных метафор и образов в персидской поэзии».[3]

Жанры и их истории

Персидские загадки встречаются в нескольких различных литературных формах, и полезно проследить историю персидской загадки через эти формы. Предполагается, что народные загадки распространялись на персидском языке с давних времен, а загадки занимают видное место в персидских романах, происходящих в более ранние, доисламские времена, что, возможно, указывает на более раннюю популярность этой формы.[4] Эротические намеки распространены в средневековых персидских загадках, как и в других видах метафорического описания.[5]

Средневековый период

Неясно, как на самом деле исполнялись средневековые персидские загадки. В то время как жанр головоломок, известный как муамма распространялись в рукописях без решения, загадки были снабжены их решениями в средневековых и более поздних рукописях, поэтому возможно, что поэты объявят разгадку перед разгадыванием загадки.[6]

Литературные, описательные загадки

Эти загадки перекликаются с литературным жанром wasf (подробное, метафорическое описание), обычно появляющееся во вступительном разделе (насиб ) из касида. Кажется очевидным, что литературная загадка возникла из wasf.[7] Этот жанр включает самые ранние засвидетельствованные персидские загадки примерно с девятого по одиннадцатый века. Некоторые примеры, возможно, изначально не были загадками, а скорее метафорическими описаниями, которые при передаче оторвались от своего первоначального контекста и в процессе стали казаться загадками. Один из примеров - анонимный, цитируемый Шамс-и Кейс в его Китаб аль-Муджам:

Что рвет на мелкие кусочки
что попадает в его беззубый рот?
Если вы засунете пальцы ему в глаза
он моментально насторожится.[8]

Ответ - ножницы.

Поскольку очень популярная описательная литература в хорасани стиль становился все более метафоричным, поэтому он неизбежно становился более загадочным, и к одиннадцатому веку можно было идентифицировать «почти систематизированную форму загадки», хотя границу между загадкой и описанием провести очень трудно: тексты, которые однозначно должны быть классифицируемые как загадки немногочисленны, и процесс, в результате которого загадка возникла как литературная форма, не совсем ясен.[9] Однако ключевыми представителями описательной формы загадки были поэт-новатор. Масуд Сад Сальман (ум. 1121), сочинивший по крайней мере двенадцать загадок или загадочных описаний, его преемники ‘Усман Мухтари (d. 1118 × 21) и Шаким Санаи (d. 1131 × 41), и Амир Муиззи (ум. 1125), чья диван включает четырнадцать загадок.[10] Примером может служить следующая загадка Амира Муиззи, которая включает в себя серию каламбуров над различными значениями слова тир ('ранг, важность; Меркурий, связанный с книжниками и учеными; стрела'):

Что это за тело получило тир [важность] из тир неба [Меркурий]?
Имеет форму тир [стрелка]; он установил империю прямо как тир [стрелка].
Когда он плачет, душа улыбается телом;
Когда он кричит, тир [Меркурий] будет ликовать в небе.
Когда он проливает слезы, он показывает драгоценности,
Своим звуком он сообщает о борьбе разума.
Все, что природа может представить, она сопоставляет
И комментирует все, что порождает воображение.[11]

Более поздние литературные загадки имеют очень неясный стиль,[12] даже до такой степени, что сегодня это невозможно решить.[13]

Конкурсы мудрости в эпическом романе

Некоторые персидские романы содержат своего рода проверку словесной мудрости. Самый ранний из них ‘Ундури одиннадцатый век Вамик у 'Адхра,[14] но одна, наиболее явно соответствующая жанру загадки, встречается в знаменитом Шах Нама, когда Манучехр просит шесть зороастрийских священников испытать смекалку Зал в его костюме для Рудаба.[15] Они менее неясны, чем описательные загадки, имеют тенденцию содержать метафоры и тропы, которые можно ожидать от любого, кто знаком с персидскими поэтическими традициями. Например, в Шах Нама (берется только один вариант текста, который сильно отличается от рукописи к рукописи),

Другой священник сказал: «О гордый воин!
есть две знатные и быстрые лошади
Один из них как черное море,
другой сверкает, как белый кристалл.
Они оба напрягаются, мчатся в спешке
Но ни один не может поймать другого.

Зал отвечает на эту загадку следующим образом:

Две бегущие лошади, черные и белые
которые не могут догнать друг друга в гонке:
Знай, о загадочный, что они день и ночь,
для того, чтобы вы могли почувствовать недоумение.[16]

Этико-философские загадки

Очень специфический тип загадки появляется в двенадцатом веке в этико-философских эпосах в форме, вероятно изобретенной ‘Усман Мухтари, который использовал это в своем Хунар-нама: загадка состоит из десяти куплетов, задающих этические вопросы, за которыми следуют два куплета, в которых поэт дает свои ответы.[17] Примером может служить следующая загадка (Хунар-нама куплеты 343-52):

Он сказал: «Что же это за веточка податливая,
облако процветания и солнце щедрости,
Лик щедрости и тело великодушия,
сущность удовольствия и сущность веселья,
Заголовок подтверждения и письмо-доверенность,
источник пропитания и Источник Жизни,
Источник щедрости и источник награды,
океан совершенства и кладезь щедрости,
Украшение и красота печати и кинжала,
жилище и убежище победы и завоевания.
Это презрение к золоту и презрение к монетам,
это хвастовство поводья и почитание пера.
Если бы облако переняло свои привычки,
он приютил бы всех людей без разбора.
Если солнце оставило следы, как эта вещь,
горы превратятся в драгоценности, а пустыни - в золото.
Его движения - авангард награды,
его лоб освещает глаза щедрости.
Во время борьбы сильнее океана,
в час раздачи щедрее неба ».

Рассказчик предлагает следующее решение:

Я сказал: «Это рука дающего даром короля,
Повелитель мира и повелитель королевства.
Пока существуют вода, земля, огонь и ветер,
пусть его власть над миром будет абсолютной ».[18]

Случайные загадки

Средневековая персидская литература также свидетельствует о многочисленных qit‘as (катрены ) позирование разнообразное, часто случайный, тесты сообразительности.[19]

Муамма

Персидский также принял форму головоломки муамма с арабского. Эти загадки написаны в стихах, не содержат вопросов и содержат подсказки относительно букв или звуков слова. Основное исследование - Шама Анвари-Алхоссейни.[20]

Народные загадки

Хотя народные загадки не засвидетельствованы до относительно недавнего времени, предполагается, что они существовали с древних времен, предшествуя средневековой литературной традиции загадок и являясь ее источником.[21] Похоже, что основная коллекция остается той, что была опубликована Чарльзом Скоттом в 1965 году.[22]

Скотт выделяет следующие (иногда перекрывающиеся) ключевые формы в своих загадках, которые были собраны в начале двадцатого века в Тегеран и Афганистан:[23]

  • Загадки с эквивалентным количеством слогов в каждой строке. Самая густонаселенная категория. Многие из них состоят всего из двух строк, но некоторые расширяются до трех (Тегеран) или шести (Афганистан) и могут рифмоваться.
  • Загадки с вводной формулой An čist (ke) ... (Тегеран) или u (an) čis (t) ke (Афганистан) ('что это (что) ...').
  • Загадки, связанные с связками хм ... хм ... ('и ... и ...') (только Тегеран). Решением этих загадок являются слова с двумя значениями.
  • Загадки из одной фразы (только для Афганистана).

Ниже приведены примеры четырех типов:

siyodó sefìd púš nešæstǽn
yék sòrx púš bærášun míræqse
dæháno dændán

Сидят тридцать два в белом.
Над ними танцует одетый в красное.
Рот и зубы.

(Тегеран, эквивалентное количество слогов в строке)[24]

dó næfær hǽrče midæván
behǽm némiræsn
šæborúz или же čærxáye dočærxé

Это два человека. Как бы они ни бегали,
Они никогда не достигают друг друга.
Ночь и день или же колеса велосипеда

(Тегеран, эквивалентное количество слогов в строке, рифма)[25]

Án číst ke xæfáš mesálæst bæ róz
dær xɪlwǽte šæb hæmnæfáse gɪriyǽʔo sóz
mumindÍlo safitǽno fróxtæ róx
šǽb xézo sæhærnɪšíno májlɪs fróz
šǽm

Что такое летучая мышь днем,
В тишине вечера - спутница плача и жгучей боли,
Сердце из воска и прозрачное тело и лицо моста,
Вечером встает, утром отдыхает, [составляет] веселую компанию.
Свеча

(Афганистан, рифма ааба, следуя катрианскому образцу, известному как чар бейти также используется в народной лирике.)[26]

hǽm dær bædǽne ʔensánæst hæm dær mašín
dndé

Он существует как в человеческом теле, так и в машине.
dænde (1. «зуб», 2. «винтик»)[27]

(Тегеран)

gošt dar ustoxán nè
Керм

В нем есть мясо [но] нет костей.
Червь[28]

(Афганистан, отдельная фраза)

čɪstan čɪstan čis

Скотт также записал очень шаблонную игру-загадку от афганских информаторов. Говорящий (S) требует, чтобы слушатель (H) угадал реальную семью их знакомых, перечислив ее членов и завершив формулой «ešan zænu šuy» («они, жена и муж») по образцу этого примера. :[29]

S: čɪstan čɪstan čís
H: dær xáne kís
S: dær xané an šǽxse ké
dú bačǽ dar yǽk doxtǽr
ešán zǽnu šúy
H: [дает имя члена семьи, соответствующего этому описанию]

СУБЪЕКТ: Загадка, загадка, что это?
H: В чьем доме это?
СУБЪЕКТ: В доме того человека, который
Имеет двух мальчиков, одну дочь,
Они, жена и муж.
H: [дает имя члена семьи, соответствующего этому описанию]

Если слушающий не может угадать ответ, он должен сделать вид, что дарует говорящему город, используя следующую формулу:

С: xay šar bɪti.
H: xo, yazni æz tu.
S: xo, yazni æz ma. зияратайша зиярат конум. джаяй хубиша бегрдум, меуэйша боксорум. jayay xærabIš kamil æz tu. tærmami čizay xubiš æz ma, xarabayš z tu. čIra nægVfti ke xane salimina.

СУБЪЕКТ: Тогда дайте город.
H: Хорошо, Газни для тебя.
СУБЪЕКТ: Хорошо, Газни для меня. Могу я посетить его святыни. Могу я бродить по его хорошим местам, могу ли я есть его плоды. Все его плохие места - твои. Все это хорошее для меня, это плохое для тебя. Почему вы не сказали, что [это] дом Салимов?

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ А. А. Сейед-Гохраб, Куртуазные загадки: загадочные украшения в ранней персидской поэзии (Лейден: Издательство Лейденского университета, 2010 г.), стр. 20, 24, 26.
  2. ^ А. А. Сейед-Гохраб, Куртуазные загадки: загадочные украшения в ранней персидской поэзии (Лейден: Leiden University Press, 2010), стр. 14-18, 23-29.
  3. ^ А. А. Сейед-Гохраб, Куртуазные загадки: загадочные украшения в ранней персидской поэзии (Лейден: Издательство Лейденского университета, 2010 г.), стр. 64.
  4. ^ А. А. Сейед-Гохраб, Куртуазные загадки: загадочные украшения в ранней персидской поэзии (Лейден: Leiden University Press, 2010), стр. 12, 29-32.
  5. ^ А. А. Сейед-Гохраб, Куртуазные загадки: загадочные украшения в ранней персидской поэзии (Лейден: Leiden University Press, 2010), стр. 49-53.
  6. ^ А. А. Сейед-Гохраб, Куртуазные загадки: загадочные украшения в ранней персидской поэзии (Лейден: Leiden University Press, 2010), стр. 46-47.
  7. ^ З. Мо'таман, Še‘rva adab-e f arsi (Тегеран 1346 / 1967–1968 [1-е издание 1322 / 1943–1944]), стр. 333–37 (особенно стр. 334), цитируется Паолой Орсатти, «Персидская литературная загадка: заметки на полях и критические замечания к недавнему Изучать', Ближневосточные литературы, включая Эдебият, 15 (2012), 75-85, Дои: 10.1080 / 1475262X.2012.657394 (стр.79).
  8. ^ А. А. Сейед-Гохраб, Куртуазные загадки: загадочные украшения в ранней персидской поэзии (Лейден: издательство Лейденского университета, 2010 г.), стр. 31-32.
  9. ^ А. А. Сейед-Гохраб, Куртуазные загадки: загадочные украшения в ранней персидской поэзии (Лейден: Leiden University Press, 2010), стр. 20, 47-48.
  10. ^ А. А. Сейед-Гохраб, Куртуазные загадки: загадочные украшения в ранней персидской поэзии (Лейден: Leiden University Press, 2010), стр. 85-133.
  11. ^ По материалам А. А. Сейед-Гохраба, Куртуазные загадки: загадочные украшения в ранней персидской поэзии (Leiden: Leiden University Press, 2010), стр. 117-18, со ссылкой на Паолу Орсатти, «Персидская литературная загадка: заметки на полях и критические замечания по недавнему исследованию», Ближневосточные литературы, включая Эдебият, 15 (2012), 75-85, Дои:10.1080 / 1475262X.2012.657394 (стр.84).
  12. ^ А. А. Сейед-Гохраб, Куртуазные загадки: загадочные украшения в ранней персидской поэзии (Лейден: Leiden University Press, 2010), стр. 20-69 (особенно 24-27).
  13. ^ А. А. Сейед-Гохраб, Куртуазные загадки: загадочные украшения в ранней персидской поэзии (Лейден: Leiden University Press, 2010), стр. 65-66.
  14. ^ А. А. Сейед-Гохраб, Куртуазные загадки: загадочные украшения в ранней персидской поэзии (Лейден: Leiden University Press, 2010), стр. 27-28.
  15. ^ А. А. Сейед-Гохраб, Куртуазные загадки: загадочные украшения в ранней персидской поэзии (Лейден: Leiden University Press, 2010), стр. 72-84.
  16. ^ А. А. Сейед-Гохраб, Куртуазные загадки: загадочные украшения в ранней персидской поэзии (Лейден: Издательство Лейденского университета, 2010 г.), стр. 78.
  17. ^ А. А. Сейед-Гохраб, Куртуазные загадки: загадочные украшения в ранней персидской поэзии (Лейден: издательство Лейденского университета, 2010 г.), стр. 28-29.
  18. ^ А. А. Сейед-Гохраб, Куртуазные загадки: загадочные украшения в ранней персидской поэзии (Лейден: Leiden University Press, 2010), стр. 172-73.
  19. ^ А. А. Сейед-Гохраб, Куртуазные загадки: загадочные украшения в ранней персидской поэзии (Лейден: Издательство Лейденского университета, 2010 г.), стр. 29.
  20. ^ Loqaz und Mo‘ammā: ein Quellenstudie zur Kunstform der persischen Rätsels (Берлин, 1986).
  21. ^ А. А. Сейед-Гохраб, Куртуазные загадки: загадочные украшения в ранней персидской поэзии (Лейден: Издательство Лейденского университета, 2010 г.), стр. 12.
  22. ^ Чарльз Т. Скотт, Загадки на персидском и арабском языках: подход к определению жанра, ориентированный на язык, Публикация Исследовательского центра антропологии, фольклора и лингвистики Университета Индианы, 39 (Блумингтон: Университет Индианы, 1965). Тегеранская коллекция была первоначально создана неким Шоном Суини и переведена Гилбертом Лазардом и Андреасом Титце: Скотт П. 37 п. 1. Афганская коллекция создана самим Скоттом из аспирантов Колумбийского университета: с. 49 п. 1.
  23. ^ Чарльз Т. Скотт, Загадки на персидском и арабском языках: языковой подход к определению жанра, Публикация Исследовательского центра антропологии, фольклора и лингвистики Университета Индианы, 39 (Блумингтон: Университет Индианы, 1965), стр. 24, 39.
  24. ^ Чарльз Т. Скотт, Загадки на персидском и арабском языках: подход к определению жанра, ориентированный на язык, Публикация Исследовательского центра антропологии, фольклора и лингвистики Университета Индианы, 39 (Блумингтон: Университет Индианы, 1965), стр. 77.
  25. ^ Чарльз Т. Скотт, Загадки на персидском и арабском языках: подход к определению жанра, ориентированный на язык, Публикация Исследовательского центра антропологии, фольклора и лингвистики Университета Индианы, 39 (Блумингтон: Университет Индианы, 1965), стр. 84.
  26. ^ Чарльз Т. Скотт, Загадки на персидском и арабском языках: подход к определению жанра, ориентированный на язык, Публикация Исследовательского центра антропологии, фольклора и лингвистики Университета Индианы, 39 (Блумингтон: Университет Индианы, 1965), стр. 43-44, 107-8.
  27. ^ Чарльз Т. Скотт, Загадки на персидском и арабском языках: подход к определению жанра, ориентированный на языкПубликация Исследовательского центра антропологии, фольклора и лингвистики Университета Индианы, 39 (Блумингтон: Университет Индианы, 1965), стр. 98.
  28. ^ Чарльз Т. Скотт, Загадки на персидском и арабском языках: подход к определению жанра, ориентированный на языкПубликация Исследовательского центра антропологии, фольклора и лингвистики Университета Индианы, 39 (Блумингтон: Университет Индианы, 1965), стр. 112.
  29. ^ Чарльз Т. Скотт, Загадки на персидском и арабском языках: подход к определению жанра, ориентированный на языкПубликация Исследовательского центра антропологии, фольклора и лингвистики Университета Индианы, 39 (Блумингтон: Университет Индианы, 1965), стр. 47-48.