Рондине Аль Нидо - Rondine al nido

"" Рондине аль нидо ""
Песня
Язык	Итальянский
Английское название	«Ласточкино гнездо»
Написано	1926
Жанр	Романтическая песня
Композитор (ы)	Винченцо де Крещенцо
Автор текста	Л. Сика

Рондине Аль Нидо это романтика и одно из самых известных произведений итальянского композитора Винченцо де Крещенцо, чья музыка была в репертуаре Бениамино Джильи, Тито Шипа, Джузеппе Ди Стефано, Ричард Такер, Лучано Паваротти, Луиджи Инфантино, Рамон Варгас, Роберт Дин Смит, Франческо Альбанезе, среди многих других.

Написанный де Крещенцо в начале 20 века (1926),^[1] он имеет дело с потерянной любовью. Хотя написано и выполнено как Неаполитанская песня, но с текстами в Итальянский, это больше похоже на ария из поздний романтический период, требующие от певца высокой интенсивности, высоких нот и отличного контроля дыхания.^[2] Он начинается спокойно и легко, а затем становится страстным взрывом.^[2] Вторая строфа повторяет эту схему.^[2]

Песню исполнил тенор Агостино Кастаньола как Доктор (EMH) изображаемый Роберт Пикардо в 13 серии, Виртуоз, шестого сезона научно-фантастического телесериала Звездный путь: Вояджер. Эпизод впервые вышел в эфир 26 января 2000 года в США.^[3] Песня исполняется в Лас Вегас на Белладжио фонтан, который танцует под версию песни Лучано Паваротти.^[4][5]

Либретто

Каждый исполнитель интерпретирует песню по-своему, и от версии к версии было несколько изменений. Следующая версия взята из буклета альбома 1990 г. Каррерас Доминго Паваротти в концерте.

Итальянский я Сотто ла гронда де ла торре антика Una rondine amica, Алло sbocciare del mandorlo è tornata. Ritorna tutti gli anni, Semper alla stessa data, Monti e mare essa varca за торнар. Соло любовь Quando fugge e va lontano Speri invano E non torni più, Speri invano E non torni più. II Нелла пеномбра дольче делла сера Passa la primavera. Cinguettano le rondini nel volo, Ebbre di luce e d'aria. Ed io son triste e solo; Monti e mare tu non varchi за торнар. Миа Пиччина, Fosti tutta la mia vita; Сэй Фуггита E non torni più. Сэй Фуггита E non torni più.

Перевод на английский я Под карнизом старой башни, как цветет миндальное дерево, вернулась дружелюбная ласточка. Каждый год она возвращается, всегда в один и тот же день. Она пересекает горы и море вернуться сюда. Только любовь убегает и не возвращается. Напрасно надеется, но он не возвращается. Напрасно надеется, но он не возвращается. II В мягких вечерних сумерках Весна проходит. Ласточки в полете щебечут - они опьянены светом и воздухом. Но мне грустно и одиноко. Ты не пересекаешь горы и море чтобы вернуться ко мне. Моя крошка, Ты был всю мою жизнь, но ты убежал, никогда не вернуться. Ты убежал, никогда не вернуться!

Избранные записи

Ниже представлена ​​подборка записей, включающих "Рондине Аль Нидо"в исполнении некоторых из его самых известных переводчиков. Записи перечислены в хронологическом порядке по годам.

Год	Альбом
1984	Мама Исполнители: Лучано Паваротти (тенор ), Андреа Гриминелли (флейта ) и Генри Манчини (пианино ) Дирижер и ансамбль: Генри Манчини и его хор и оркестр Год выпуска: 1984; 13 ноября 2007 г. (переиздание) Запись: 17–21, 29 января 1984 г. Gran Casino, Noga Hilton, Женева Этикетка: Лондон / Декка Примечания: "Рондине Аль Нидо"функции на треке 12.[6][7]
1990	О Соле Мио Исполнитель: Бениамино Джильи Дирижер: Натаниэль Шилкрет Релиз: 6 марта 1990 г. Этикетка: EMI Примечания: "Рондине Аль Нидо"функции на треке 16.[8]
	Каррерас Доминго Паваротти в концерте Исполнители: Хосе Каррерас, Пласидо Доминго и Лучано Паваротти Дирижер: Зубин Мехта Ансамбли: Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino и Orchestra del Teatro dell'Opera di Roma Год выпуска: 1990 Запись: 7 июля 1990 г. Термы Каракаллы, Рим Лейбл: Decca Примечания: "Рондине Аль Нидо"функции на треке 5 в исполнении Паваротти; выпущены в Аудио CD и DVD-видео форматы.[6]
	Лучано Паваротти в концерте Исполнители: Лучано Паваротти (тенор) и Андреа Гриминелли (флейта) Дирижер: Эмерсон Бакли Ансамбль: Эмилия Романья Артуро Тосканини симфонический оркестр Релиз: 25 октября 1990 г. Записано: 14 августа 1985 г. Piazza Grande, Модена, Италия Этикетка: CBS Примечания: "Рондине Аль Нидо"функции на треке 7.[9]
1991	Джильи в песне Эстрадный исполнитель: Бениамино Джильи Релиз: 9 января 1991 г. Этикетка: Жемчуг Примечания: "Рондине Аль Нидо"функции на треке 16.[10]
1993	Паваротти в Центральном парке Исполнители: Лучано Паваротти (тенор) и Андреа Гриминелли (флейта) Дирижер: Леоне Маджера Ансамбли: Хор мальчиков Гарлема и Нью-Йоркский филармонический оркестр члены Год выпуска: 1993; 7 марта 1995 г. (переиздание) Запись: 26 июня 1993 г. Центральный парк, Нью-Йорк Лейбл: Decca Примечания: "Рондине Аль Нидо"на дорожке 13; выпущен в форматах Audio CD и DVD-Video.[6][11]
1994	Celebri melodie italiane Исполнители: Джино Бечи Релиз: 27 сентября 1994 г. Лейбл: RCA Примечания: "Рондине Аль Нидо"особенности на треке 14.[12]
1998	Momenti del 900 Исполнители: Симоне Алаймо Релиз: 1 ноября 1998 г. Лейбл: Agora Musica Примечания: "Рондине Аль Нидо"функции на треке 5.[13]
2000	Звездный путь: Вояджер - Виртуоз Год выпуска: 2000; 26 января 2000 г. Запись: январь 2000 г. Этикетка: Виртуоз Примечания: "Рондине Аль Нидо"особенности UPN Звездный путь: Вояджер серия «Виртуоз», с закадровым голосом тенора Агостино Кастаньола как EMH (Доктор) изображается Роберт Пикардо. "[3][14]
2001	Неаполитанское кафе Ансамбль: Квартетто Джелато Год выпуска: 2001; 22 ноября 2005 г. (переиздание) Этикетка: Linus Entertainment Примечания: "Рондине Аль Нидо"функции на треке 12.[15]
2002	Тег Das Ist Dein Исполнители: Немецкие теноры Релиз: 21 июня 2002 г. Этикетка: Koch Records Примечания: "Рондине Аль Нидо"функции на треке 6.[16]
2005	Любимые ароматы Исполнители: Питер Де Сотто (тенор), Синтия Стельес (гобой ), Джозеф Масеролло (аккордеон ) и Джорджа Мэйнвелла (виолончель ) Ансамбль: Quartetto Gelato Релиз: 8 ноября 2005 г. Этикетка: Кох Примечания: "Рондине Аль Нидо"особенности трека 7 в аранжировке Шелли Бергер.[17]
2007	Готовы к большему Исполнители: Майкл Аманте Год выпуска: 2007 Лейбл: Agora Musica Примечания: "Рондине Аль Нидо"функции на треке 11.[18]
2007	Мои песни о любви, навсегда Исполнители: Palmerio Piras Релиз: 30 мая 2007 г. Лейбл: Three Monkeys Music Примечания: "Рондине Аль Нидо"функции на пути 2.[19]
2010	Romanze dell'800 Исполнители: Клаудио Вилла Год выпуска: 2010 Лейбл: Fonit Cetra WMI Примечания: "Рондине Аль Нидо"особенности на треке 10.[20]
2011	Наполи Исполнители: Марк Эрвье Год выпуска: 2011 Этикетка: ATMA Classique Примечания: "Рондине Аль Нидо"функции на треке 7.[21]

Рекомендации

1. Каталог записей авторского права: Музыкальные композиции, часть 3, том 20, выпуск 2 (Типография правительства США, 1926 г.)
2. Фини, Энн. "Rondine al nido для голоса с оркестром" (DLL). Обзор. Все музыкальное руководство. Получено 2009-04-16.
3. "Роберт Пикардо говорит". ЗА КУЛИСАМИ. Сайт "Звездный путь" Джанет "Вояджер". Получено 2010-10-11.
4. Голд, Скотт (2004-10-10). «Магазины чувствуют, что фонтаны идут вместе с территорией Вегаса». Статьи> Национальные. Лос-Анджелес Таймс. Получено 2009-04-16.
5. «Фонтаны Белладжио - Лас-Вегас». MGM Resorts International.
6. «ДИСКОГРАФИЯ». Паваротти навсегда. Архивировано из оригинал (PHP) на 2009-02-02. Получено 2009-04-17.
7. "Мама / Генри Манчини, компакт-диск Лучано Паваротти" (ASP). CD Вселенная. Получено 2009-04-17.
8. "Beniamino Gigli - O Sole Mio CD Import" (ASP). CD Вселенная. Получено 2009-04-17.
9. "Паваротти / Симфонический оркестр Романьи Лучано Паваротти на концертном компакт-диске" (ASP). CD Вселенная. Получено 2009-04-17.
10. "Beniamino Gigli Gigli In Song CD" (ASP). CD Вселенная. Получено 2009-04-17.
11. "Pavarotti / Magiera / NYP Pavarotti In Central Park / Magiera, компакт-диск с оркестром Нью-Йоркской филармонии" (ASP). CD Вселенная. Получено 2009-04-17.
12. "Селебри Мелоди Итальянец - Джино Бечи". Вся музыка.
13. «Momenti del 900 - Simone Alaimo». Вся музыка.
14. Виртуоз "Звездный путь: Вояджер" (2000) на IMDb
15. "Неаполитанское кафе / Quartetto Gelato CD" (ASP). CD Вселенная. Получено 2009-04-17.
16. "Das Ist Dein Tag - Немецкие теноры". Вся музыка.
17. "Любимые ароматы / Quartetto Gelato CD" (ASP). CD Вселенная. Получено 2009-04-17.
18. «Готов к большему - Майкл Аманте». Вся музыка.
19. "Мои песни о любви, навсегда - Палмерио Пирас". Вся музыка.
20. "Романце Делль'800 - Вилла Клаудио". Вся музыка.
21. "Наполи - Марк Эрвье". Вся музыка.