Ryōzen - Ryōzen

О распущенном муниципалитете см. Рёзен, Фукусима.
Жрец Рёзен (良 暹, Ryōzen-hōshi), от Огура Хякунин Ишшу.

Ryōzen (良 暹, даты неизвестны, но процветали c. 998—1064) был японец Waka поэт серединыПериод Хэйан. Одно из его стихотворений вошло в Огура Хякунин Ишшу, а тридцать одно его стихотворение вошло в имперские антологии от Гошуи Вакашу на.

биография

Хотя точные даты его рождения и смерти неизвестны,[1] он процветал с 998 по 1064 год.[2]

А Tendai монах[2] в Хиеи-зан,[1] позже он стал настоятелем (別 当, Bettō) из Гион монастырь.[1][2] Он жил отшельником в Hara (Японская Википедия ), а затем, в конце жизни, в Unrin'in (雲林 院, Японская Википедия ).[2]

Поэзия

Тридцать одно его стихотворение вошло в имперские антологии от Гошуи Вакашу на.[1][2]

Следующее его стихотворение вошло под № 70 в Fujiwara no Teika с Огура Хякунин Ишшу:

Японский текст[3]Романизированный японский[4]английский перевод[5]
さ び し さ に
宿 を 立 ち 出 で て
な が む れ ば
い づ こ も 同 じ
秋 の 夕 暮 れ
Sabishisa ni
Ядо во тачи-идете
Нагамурэба
Изуку Мо Онадзи
аки но юугуре
Одинокий, я выхожу из своей хижины
и пусто оглянись:
Во всем так же -
Осенние сумерки!

Рекомендации

  1. ^ а б c d Цифровой дайдзисен запись "Ryōzen". Shogakukan.
  2. ^ а б c d е Макмиллан 2010: 144 (примечание 70).
  3. ^ Судзуки и др. 2009: 90.
  4. ^ Макмиллан 2010: 169.
  5. ^ Макмиллан 2010: 72.

Библиография

  • Кин, Дональд (1999). История японской литературы, Vol. 1. Семена в сердце - японская литература с древнейших времен до конца шестнадцатого века. Нью-Йорк: Columbia University Press. ISBN  978-0-231-11441-7.
  • Макмиллан, Питер. 2010 (1-е изд. 2008 г.). Сто поэтов, по одному стихотворению каждому. Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета.
  • Судзуки Хидео, Ямагути Синъити, Йода Ясуси. 2009 г. (1-е изд. 1997 г.). Геншоку: Огура Хякунин Ишшу. Токио: Бунэйдо.

внешняя ссылка