Сеон Карсуэль - Séon Carsuel

"Джон Карсуэлл" перенаправляется сюда. Для других с аналогичным именем см. Джон Карсвелл (значения).
Сеон Карсуэль
(Джон Карсвелл)
Епископ островов
ЦерковьЦерковь Шотландии
ВидетьЕпархия островов
В офисе1565–1572
ПредшественникEóin Caimbeul
ПреемникЭоин Каймбель (то же самое)
Личная информация
Родившийсяc. 1522
Наверное Килмартин, Аргайл, Шотландия
Умер1572
Предыдущий постКазначей из Аргайл;
Парсон из Килмартин

Сеон Карсуэль (Англизированный: Джон Карсвелл, современное Шотландский гэльский: Сеон Карсуайль; c. 1522 - 1572) был шотландцем XVI века. прелат, гуманист, и Протестантский реформатор. Родился в начале века, когда Карсуэль закончил свое образование, он присоединился к протестантской службе. Граф Аргайл, обучая своего сына и используя его покровительство для получения бенефициаров, в первую очередь став Епископ островов в 1565 г. Карсуэль, рост которого превышал 2,1 метра, был важной фигурой в истории шотландского гэльского языка, как и в 1567 г. Foirm na n-Urrnuidheadh, гэльский перевод слова Книга Общего Порядка, стала первой работой, напечатанной в любом Гойдельский язык.

биография

Предпосылки и ранние годы

Семья Карсуэля, вероятно, происходит из Wigtownshire, западная часть Galloway, из Corsewall; то Семья Кэмпбелл, правители многих Аргайл, владел имуществом там.[1] Кроме того, большая часть Вигтоуншира, как и Аргайл, все еще говорила на гэльском языке в начале, по крайней мере, 16 века, хотя сам Сеон, вероятно, родился в Килмартин в Аргайлле.[2]

Карсуэль, родившийся около 1522 года, вероятно, испытал период традиционного гэльского бардского образования, прежде чем стать студентом Сент-Эндрюсский университет в 1540 г .; он закончил Мастер искусства либо в 1544 г., либо в 1545 г.[3] Есть свидетельства того, что в 1545 году Карсуэль присоединился к восстанию Domhnall Dubh, истец утраченного Светлость островов; однако вскоре после этого он, похоже, оставил это дело, став стойким сторонником Gilleasbaig Ruadh Caimbeul (Арчибальд Рой Кэмпбелл), четвертый Граф Аргайл.[1]

Связи Карсуэля с графом Гиллеасбайгом были достаточно сильны, чтобы Карсуэль стал капеллан графу и, вероятно, оставался во владении к сентябрю 1550 г. и, конечно же, к 14 октября 1551 г. казначеем Лисморский собор.[4] Он стал пастор из Приходская церковь из Килмартин в 1553 г.[1]

Вполне вероятно, что к этому моменту Карсуэль уже был сильным сторонником протестантов; Граф Гиллеасбайг Руад также был протестантом, возможно, он обратился в христианство еще в 1536 году, когда посетил Францию.[5] Граф Гиллеасбайг поместил своего старшего сына, которого также звали Gilleasbaig (позже пятый граф Аргайл), под опекой Карсуэля.[6]

Подход к Замок Карнассари с юго-востока замок Карсуэль перестроил

В феврале 1559 года, на следующий год после смерти графа Гиллеасбайга Руада и последующего наследования его сына Гиллеасбайга пятым графом Аргайл, последний вверил свою крепость в Замок Карнассари Карсуэлю, а в 1560 г. Craignish Castle тоже в его руки.[1] Во время оккупации Карнассари он «значительно расширил» замок, используя масоны кто работал над Замок Стирлинг.[7] В 1558 году Аргайл обеспечил Карсуэлу положение Канцлер из Королевская часовня в Стирлинг.[8]

Протестантский прелат

После Реформационный парламент 1560 г., в следующем году Карсуэль был назначен протестантом. Суперинтендант из Аргайл и острова.[9] В 1563 году ему было дано право сдавать в аренду епархия Аргайл и аббатство Садделла,[1] и 12 января 1565 года Карсуэль получил грант от Мария, королева Шотландии, доходов епископство островов и аббатство Ионы.[10]

Он получил формальное положение короны (а не папское положение) 24 марта; его соперник, Лахлан МакГилл-Итейн (Маклин), был обвинен в обращении к папству, чтобы получить права на острова и Иону, но отказался от своих прав в мае 1567 года.[11] Карсуэль получил другие бенефициары к этому времени и к концу своей жизни он приобрел земли по всему западному побережью Шотландии, о чем позже было сказано на гэльском языке. четверостишие что у него была «пустая жадная вместительная пасть» (sgròban lom gionach farsaing).[1]

Foirm na n-Urrnuidheadh

Именно во время своего пребывания в должности епископа Островов Карсуэль совершил самое важное достижение в своей жизни - публикацию Foirm na n-Urrnuidheadh (дословно «Форма молитвы»).[1] Этот текст был основан на шотландском издании 1564 г. Книга Общего Порядка, для которого это в некоторой степени перевод; он был посвящен графу Аргайллу и содержит стихотворение Карсуэля.[1] Когда он был опубликован в Эдинбург Роберта Лекпревика 24 апреля 1567 г., она стала первой книгой, напечатанной на шотландском или Ирландский гэльский, или любой Гойдельский язык.[12]

Его язык был охарактеризован как «яркий, богато украшенный классический общий гэльский», и он помог передать послание шотландского протестантизма с англоязычного юго-востока страны в гэльоязычную Шотландию.[1] Он был написан в традиционной орфографии ирландского классического общего гэльского языка, и Дональд Мик предположил, что, если бы не обучение Карсуэля этой форме грамотности и его решение использовать ее, сегодня шотландский гэльский язык мог бы использоваться, как и Мэнский язык, сценарий с орфографическими правилами, более похожими на английский и французский, чем на традиционный ирландский.[13]

Он также был новаторским в использовании прозы для негероического материала, «первым, кто использовал этот тип формальной классической [гэльской] прозы».[14] И Карсуэль действительно жаловался в своей работе на более ранние гэльские сочинения, критикуя

... тьма греха, невежества и замысла тех, кто преподает, пишет и культивирует гэльский, что они больше предназначены и более привыкли сочинять суетные, соблазнительные, лживые и мирские сказки о Туате Де Дананн и сыновьях Миля и героев, и Финна Маккула, и его воинов, а также культивировать и собирать воедино многое, что я не буду здесь перечислять или рассказывать, с целью выиграть для себя суетные награды мира.[15]

Смерть

Карсуэль женился на дочери Гамильтона Халкрейга, от которой у него был по крайней мере один сын, его наследник Гиллеасбайг Карсуэль; он женился во второй раз на Майрид Хаимбойль (Маргарет Кэмпбелл), у которой, вероятно, родилась его дочь Кристиана.[1] Он был зарегистрирован как очень больной в декабре 1570 года и умер где-то между 21 июня и 4 сентября 1572 года; он был похоронен в каменном гробу в Приорат Ардчаттана, на похоронах, которые по традиции помнят из-за сильной бури, которая произошла в то время.[16]

В конце 19 века его скелет был выкопан; длина скелета составляла семь футов, что делало Карсуэля чрезвычайно высоким человеком по меркам любой эпохи или географического положения.[1]

Примечания

  1. ^ а б c d е ж грамм час я j k Стибхарт, «Карсуэлл, Джон [Сеон Карсуэль] (c.1522–1572)».
  2. ^ Лоример, "Устойчивость гэльского языка в Галлоуэе и Каррике", стр. 114-36.
  3. ^ Стибхарт, «Карсуэлл, Джон [Сеон Карсуэль] (около 1522–1572 гг.)»; Вормальд, Суд, Кирк и сообщество, п. 63.
  4. ^ Стибхарт, «Карсуэлл, Джон [Сеон Карсуэль] (около 1522–1572 гг.)»; Ватт и Мюррей, Fasti Ecclesiae, п. 46.
  5. ^ Доусон, «Кэмпбелл, Арчибальд, четвертый граф Аргайл (1498–1558)».
  6. ^ Доусон, «Кэмпбелл, Арчибальд, четвертый граф Аргайл (1498–1558)»; Доусон, «Кэмпбелл, Арчибальд, пятый граф Аргайл (1538–1573)».
  7. ^ Макиннес, "Замки и особняки", стр. 197.
  8. ^ Стибхарт, «Карсуэлл, Джон [Сеон Карсуэль] (около 1522–1572 гг.)»; Ватт и Мюррей, Fasti Ecclesiae, п. 438.
  9. ^ Ватт и Мюррей, Fasti Ecclesiae, п. 267.
  10. ^ Ватт и Шид, Главы религиозных домов, п. 115.
  11. ^ Ватт и Мюррей, Fasti Ecclesiae, п. 267; Ватт и Шид, Главы религиозных домов, п. 115.
  12. ^ Кроткий, "Scots-Gaelic Scribes", стр. 263-4; Вормальд, Суд, Кирк и сообщество, п. 63.
  13. ^ Кроткий, "Scots-Gaelic Scribes", стр. 263-4.
  14. ^ Ó Baoill, "Scots-Gaelic Interface", p. 558.
  15. ^ Цитируется у Шоу, «Устные традиции», с. 216.
  16. ^ Стибхарт, «Карсуэлл, Джон [Сеон Карсуэль] (около 1522–1572 гг.)»; Ватт и Мюррей, Fasti Ecclesiae, п. 267.

Рекомендации

  • Доусон, Джейн Э. А., "Кэмпбелл, Арчибальд, четвертый граф Аргайл (1498–1558)", Оксфордский национальный биографический словарь, Oxford University Press, 2004 г. , по состоянию на 25 января 2008 г.
  • Доусон, Джейн Э. А., «Кэмпбелл, Арчибальд, пятый граф Аргайл (1538–1573)», Оксфордский национальный биографический словарь, Oxford University Press, сентябрь 2004 г .; online edn, январь 2008 г. , по состоянию на 25 января 2008 г.
  • Лоример, В. Л., «Сохранение гэльского языка в Галлоуэе и Каррике», в Шотландские гэльские исследования, VI.2 (1949), стр. 114–36.
  • Макиннес, Ранальд, «Замки и особняки Аргайлла», в Дональде Оманде (ред.), Книга Аргайл, (Эдинбург, 2004), стр. 190–204.
  • Мик, Дональд Э., "Шотландско-гэльские писцы позднесредневекового Пертшира: обзор орфографии и содержания книги декана Лисмора", в Джанет Хэдли Уильямс (ред.), Стюарт Стиль, 1513-1542: Очерки двора Якова V(East Linton, 1996), стр. 254–72.
  • Ó Baoill, Colm, "The Scots-Gaelic Interface", в Charles Jones (ed.), Эдинбургская история шотландского языка (Эдинбург, 1997), стр. 551–568.
  • Шоу, Джон, «Устные традиции / фольклор Аргайлла», в Дональде Оманде (ред.), Книга Аргайл(Эдинбург, 2004 г.), стр. 213–22.
  • Стибхарт, Домналл Уиллем, «Карсуэлл, Джон [Сеон Карсуэл] (c.1522–1572)», Оксфордский национальный биографический словарь, Oxford University Press, 2004 г. доступ 24 января 2008 г.
  • Вормальд, Дженни, Суд, Кирк и сообщество: Шотландия, 1470-1625 гг., (Эдинбург, 1981), ISBN  0-7486-0276-3
Религиозные титулы
Предшествует
Падрейг МакГилл-Итейн		 Комендатор-аббат Ионы
1565–1572		Преемник
Eóin Caimbeul
Предшествует
Eóin Caimbeul		 Епископ островов
1565–1572		Преемник
Eóin Caimbeul