Рунные камни Севестад - Sövestad Runestones

Камень Sövestad 1 изображает человека, держащего крест.

В Рунные камни Севестад состоит из Эпоха викингов камень изображения и мемориал рунический камень найдено рядом Замок Краггольм, что примерно в двух километрах к западу от Sövestad, Лен Сконе, Швеция.

Sövestad 1

Sövestad 1, который указан как DR 290 в Рундата каталог, состоит из изображения мужчины, держащего Пересекать на шесте. Нет руны вырезано на этом камне. Надпись на гранитном камне высотой 1,65 метра была обнаружена в 1756 году на территории замка, когда камень перевернули.[1] Под камнем также были найдены остатки меча.[1] Оба камня Sövestad 1 и 2 сегодня возведены в замке.

Хотя оба камня Sövestad расположены в Швеции, они получили обозначение датской рундаты, потому что Scania был частью исторической Дании.

Sövestad 2

Камень Sövestad 2.

Надпись на Sövestad 2, который указан как DR 291 в каталоге Rundata, состоит из рунического текста в младший футарк вырезанный внутри змеи, которая изгибается, образуя четыре текстовых фрейма и внутри отдельной внутренней текстовой полосы. Надпись классифицируется как высеченная в стиль рунического камня Fp, который представляет собой классификацию надписей с текстовыми полосами с головами змей или зверей, изображенными при виде сверху. Гранитный камень высотой 1,5 метра был обнаружен стороной с надписью вниз в роще у озера на территории замка в 1757 году.[2]

В руническом тексте указывается, что камень был воздвигнут в память о человеке по имени Брамр его женой Тонной и сыном Асготром. Брамр описывается как Bztr Bomanna или «лучший из владельцев недвижимости» и милдастр мата или «самый щедрый в еде». Это описание соответствует щедрости, когда еда и пиршества были знаком власти и славы в эпоху викингов. Скандинавия.[3] Несколько других рунных камней также отмечают людей, которые щедры на еду, в том числе надпись U 739 в Годи, которая, как и DR 291, описывает человека как mildr mataʀ или "щедрый на еду", Sm 37 в Rörbro, который использует yndr mataʀ или "щедрый с едой" и См 39 в Ryssby, Sm 44 в Ivla, Sö 130 в Hagstugan, U 703 в Väppeby и U 805 в Fröslunda, где мужчины описываются с использованием формы Matar Góan или «бесплатно с едой».[4][5]

Надпись

Транслитерация рун латинскими буквами

× тунец × сати × пятно × þansi × aftiʀ × bram × bunta: sin × auk × askutr × sunʀ × hans × han × uaʀ × bastr × bumana × auk × ¶ × miltastr × mataʀ[6]

Транскрипция на древнескандинавский язык

Tonna satti sten þænsi æftiʀ Bram, bonda sin, ok, Asgotr, sunʀ hans. Хан ваʀ bæztr bomanna ок милдастр матах.[6]

Перевод на английский

Тонна поместила этот камень в память о Брамре, ее земледельце, и (как и) Асгаутре, его сыне. Он был лучшим из владельцев поместья и самым щедрым в еде.[6]

Sövestad 3

Описания 1800-х годов предполагают, что существовал третий камень Севестад, которому было присвоено обозначение DR 292, который находился у ворот в ограде, но этот камень либо утерян, либо никогда не существовал. Никаких надписей, которые могли быть на этом камне, не сохранилось.

Рекомендации

  1. ^ а б "Sövestad-billedsten". Danske Runeindskrifter. Национальный музей Дании. Получено 15 февраля 2011.
  2. ^ "Sövestad-sten 2". Danske Runeindskrifter. Национальный музей Дании. Получено 15 февраля 2011.
  3. ^ Кристиансен, Эрик (2006). Норманны в эпоху викингов. Блэквелл Паблишинг. С. 143–146. ISBN  978-1-4051-4964-8.
  4. ^ Ларссон, Патрик (2008). "Руны". В МакТерк, Рори (ред.). Соратник древнескандинавской исландской литературы и культуры. Джон Уайли и сыновья. С. 403–426. ISBN  0-631-23502-7. п. 422.
  5. ^ Янссон, Свен Б. Ф. (1964). "Рунстенен и Рыссбы кырка (См 39)" (PDF). Fornvännen. Шведский совет национального наследия. 59: 225–235. ISSN  1404-9430. Получено 5 августа 2011. п. 230.
  6. ^ а б c Project Samnordisk Runtextdatabas Свенск – Рундата запись для DR 291.