Сакребле - Sacrebleu - Wikipedia

Эта статья про ненормативную лексику. Альбом Дмитрия из Парижа см. Сакребле (альбом).

Сакребле или же sacre bleu это Французский ненормативная лексика означает крик удивления или счастья. Это рубленая клятва форма нечестивый Сакре-Дье перевод на "о Боже". о Боже непристойное восклицание связано со второй заповедью: "Не произноси имени Господа Бога твоего напрасно."

использование

Выражение сегодня не используется во Франции, но некоторые франко-канадские люди все еще используют его. В англоязычном мире это хорошо известно, возможно, из Агата Кристи книги о художественном бельгийский детектив Эркюль Пуаро.[1]

Большинство французских словарей заявляют, что «sacrebleu» эквивалентно «sacredieu».[2]

Источник

Фраза произошла от слов «sacré dieu». В разные моменты истории это считалось напрасным употреблением имени Бога, что запрещено в Десять заповедей. Затем он был изменен на «bleu» (синий), что рифмуется со словом Dieu.[3]

Другие источники предполагают, что это происходит от старых кощунственных проклятий, относящихся к Богу,[4] используется с позднего средневековья (некоторые засвидетельствованы еще в 11 веке) до 14 (самое позднее), с множеством вариантов: Morbleu или же мордье, Corbleu, Palsambleu, Jarnidieu, Tudieu, соответственно обозначающие mort [de] Dieu (Смерть Бога), корпус [de] Dieu (Тело Бога), par le sang [de] Dieu (кровью Бога, два последних, возможно, относятся к евхаристическому хлебу и вину), Je Renie Dieu (Я отрицаю Бога), вт-дье (убей Бога) ... Эти проклятия можно сравнить с архаичным английским [God ']смерть, кровь, суровый или же zounds (Божьи раны). Их считали так наступление который Dieu был сублимирован в похожий по звучанию нейтральный слог блю. Глагол жертвователь имеет несколько значений, в том числе короновать, помазывать, называть кого-то [чемпиона, лучшего актера и т. д.], и в прошлом, редко во Франции, но чаще во французской Канаде, клятвенно, проклинает. Следовательно, Сакребле может быть на современном французском Je jure par Dieu и на английском Я проклинаю богом, или более используемый клянусь Богом.

Рекомендации

  1. ^ Суругуэ, Леа (2 сентября 2014 г.). "'Sacre bleu! » Неужели французы так говорят? ". TheLocal.fr. Получено 1 августа 2019.
  2. ^ SACREBLEU: Etymologie de SACREBLEU
  3. ^ Этимол. et Hist. 1. 1552 Sacre Dieu (Rabelais, Quart Livre, chap. 47, ed. R. Marichal, p. 268), свидетельствуют. изолированное; à nouv. au xixes. 1828-29 sacredieu (Vidocq, Mém., Т. 3, стр. 160); 2. 1642 par la sacre-bleu! (Ж. Брюне, Le Nouv. Siècle de Louis XIV, 8 ds Quem. DDL t. 19); 1745 sacrebleu (Годар д'Окур, L'Académie militaire, I, 49, там же). Я комп. de sacre3 * et Dieu; 2 altér. п. euphém. de sacredieu; ср. 1757 par la sacredié! (J.-J. Vadé, Œuvres posth., Стр. 254) et 1750 sacrelote! (Там же, Le Paquet de mouchoirs, стр. 44).
  4. ^ Тэсси, Дж. С. (1961) ». Использование кощунства в речи французской Канады », Американская речь, 36.1