Салазарский диалект - Salazarese dialect

Салазарец
Зарайцуко Ускара
Родной дляИспания
Область, крайСалазарская долина, Наварра
Вымерший(2 спикера в 2002 г.)[нужна цитата ]
Коды языков
ISO 639-3–
GlottologНикто
Behe nafarrera.svg
  Салазарец

Салазарец (на месте Зараитцуко Ускара) это Баскский диалект из Салазарская долина из Наварра, Испания.

В английский он также известен как Баскский Зараитцу, диалект Зараитцу или диалект Салазар; в испанский в качестве Salacenco и на баскском языке как Зараитцуко эускара.

На баскском языке говорили в долине Салазар до первой половины 20 века; с тех пор количество выступающих начало резкий спад. Во время лингвистической переписи 2002 г.[нужна цитата ] было только два носителя языка, оба старше 85 лет, и в течение нескольких лет салазарецы вымерли.[1] Однако его особенности были задокументированы на протяжении 19 и 20 веков.

С 80-х годов прошлого века возрождение баскского языка в Испании. В результате примерно четверть жителей долины теперь говорят на Стандартный баск. Можно было бы до некоторой степени возродить салазарский диалект, обучив его особенностям носителей языка Батуа.

История

18-ый век

Были написаны некоторые религиозные тексты: христианские доктрины Itzalle и Оронце[2] и тексты, опубликованные Satrustegi.[3][4]

19 век

Помимо религиозных текстов, существует масса значительных исследовательских работ, проведенных Луи-Люсьен Бонапарт.[5]

Педро Хосе Санпер перевел Евангелие от Матфея.[6] и Хосе Уррутия осуществили перевод Артуро Кэмпион «Орреага».[7]

20 век

  • Зириако и Федерико Гарральда написали несколько статей в журнале «Euskal Esnalea» на местном баскском языке Zaraitzu в период с 1911 по 1925 годы, охватывая различные темы: сказки, загадки, отрывки, местную историю, ветеринарию, традиции и игры для детей.[8][9]
  • Азку собрал несколько пословиц и сказок на баскском языке Зараитцу в своих произведениях по баскскому фольклору и этнографии.[10] Также он собрал в своем словаре значительное количество местных слов.[11]
  • Колдо Миткселена тщательно изучал диалект с 1958 года.[12]
  • Хосе Эсторнес Ласа собрал рассказы и отрывки Зойло Мосо в 1969 году.[13]
  • Колдо Артола опубликовал аудиозаписи, которые он записал между 1975 и 2003 годами в Зараитцу.[14]

21-го века

Айтор Арана собрал свидетельства баскскоязычных жителей Зараитцу, в 2001 году опубликовал словарь диалекта.[15] а в следующем году книга по грамматике.[16] В 2004 году он опубликовал сборник текстов и дал несколько проклятий местного баскского языка в Долине.[2] Отдельно стоит упомянуть работу исследователя Инаки Камино.[17][18][19]

Текст

СалазарянСтандартный баск (Батуа)
я
Гауэрди да. Errege Karlomagno Aurizperrin dago bere ejerzito guziarekin: zeruan ez da ageri ez ilargirik eta ez izarrik; urruneala су Handi Batzurek argitzen die mendien artean. Frankoek kantatzen die herrian, Altabizkarreko inguru senti dira otsoen lotagarrizko ainuriak, uskaldunek txorrosten ditie arte konetan beren dardo eta aizkurak Ibañetako peina eta harrietan.
II
Анциарекин Карломагнок эзин ахал изан ду лоа билду берегана; охатце сахетсеан бере паекшко батек лейцен дю амориозко конту летучая мышь; urruntxeago, Erroldan azkarrak garbitzen du bere Durandarte ezpata famatua eta Turpin arzobispo onak errezatzen du Jangoikoaren Ama sanduari.
III
- Ene pajexkoa - erran zakon Errege Karlomagnok; - zer da gauazko isiltasuna hausten duen arroitu kori? - Джауна, - errespondatu zakon pajeak; - Дира Иратико, итхасоа бейно хандиагоко, ойханарен хостоак, хайзак могитурик. - А! gazte maitea, iduri du hiltzearen oihua eta ene bihotza beldur da.
IV
Gaua guziz ilun dago. Эз да Агери Эз Иларгирик Эта Эз Изаррик Зеруэтан; уррунеала су хэнди батзурек аргитцен умереть мендиен артеан; frankoak lo daude Aurizperrin; Altabizkarreko inguru otsoak ainuriaz daude eta uskaldunek txorroxten ditie beren dardo eta aizkurak Ibañetako peinetan.
V
Zer da arroitu kori? - galdegin zuen berriz Karlomagnok, eta pajeak, loak errenditurik, ez zakon kontestatu. - Джауна - erran zuen Erroldan azkarrak; - da mendiko ugaldea, da Andresaroko ardi-saldoen marraka. - Suspiro bat iduri du - erran zuen franko erregeak. - Кала да, Джауна - errespondatu zakon Erroldanek; - Herri konek рядом с egiten du gutaz oritzen denean.
VI
Анциарекин Карломагнок эзин ахал изан ду лоа билду берегана; лурра та зеруак аргирик габе дауде; otsoak ainuriaz daude Altabizkarren; uskaldunen aizkurek eta dardoek argitzen die Ibañetako haritzen artean.
VII

А! - Suspiratzen du Karlomagnok. - Ez doket lorik egin; su batek erretzen nu. Zer da arroitu kori? - Эта Эррольданек, loak errenditurik, ez zakon errespondatu. - Jauna —erran zuen Turpin onak; - эрреза эзазу, эрреза эзазу энекин. Arroitu kori da Uskal Herriko gerla kantua eta egun da gure gloriaren azken eguna.
VIII
Iguzkiak argitzen ditu bizkarrak. Irabazirik Karlomagno ihesi faten da «bere pluma beltz eta bere kapa gorriarekin». Haurrak eta emazteak dantzatzen dira kontentuz beterik Ibañetan. Kanpokorik ez da ja Uskal Herrian eta menditarren irrintziak igaten dira zeruetaraino.

я
Gauerdia da. Karlomagno erregea Aurizberrin dago bere armada guziarekin: zeruan ez da ageri ez ilargirik eta ez izarrik; urrunera су Handi Batzuk argitzen dute mendien artean. Frankoek kantatzen dute herrian, Altabizkarreko inguruan senti dira otsoen lotagarrizko ainuriak (marrakak) eta euskaldunek zorrozten dituzte arte honetan (bitartean) beren dardo eta aizkorak Ibañetako haitzan eta.
II
Анциарекин Карломагнок эзин ахал изан ду лоа билду берегана; охе (охаце) сайхетсеан бере паекшко батек лейтцен дю амодиозко конту (историо) летучая мышь; urruntxeago, Erroldan indartsuak garbitzen (xahutzen) du bere Durandarte ezpata famatua eta Turpin arzobispo onak errezatzen dio Jaungoikoaren Ama sainduari.
III
- Ene pajexkoa - erran zion Errege Karlomagnok; - zer da gauazko isiltasuna hausten duen arroitu hori? - Джауна - errespondatu zion pajeak; - Иратико, итасоа байно хандиагоко, ойханарен хостоак дира, хайзак мугитурик. - А! gazte maitea, irudi du hiltzearen oihua (heiagora) eta ene bihotza beldur (lotatzen) da.
IV
Gaua guziz ilun dago. Эз да Агери Эз Иларгирик Эта Эз Изаррик Зеруэтан; уррунера су хэнди батзук аргитцен dute мендиен артеан; frankoak lo daude Aurizberrin; Altabizkarreko inguruan otsoak ainuriaz (marrakaz) daude eta euskaldunek zorrozten dituzte beren dardo eta aizkorak Ibañetako haitzetan.
V
Zer da arroitu hori? - galdegin zuen berriz Karlomagnok, eta pajeak, loak errenditurik (harturik), ez zion errespondatu. - Джауна —эрран цуэн Эрролдан индарцуак; - mendiko ugaldea da, Andresaroko ardi saldoen marraka da. - Suspirio bat irudi du - erran zuen errege frankoak. - Хала да, Джауна - errespondatu zion Erroldanek; - Herri honek negar egiten du gutaz oroitzen (ohartzen) denean.
VI
Анциарекин Карломагнок эзин ахал изан ду лоа билду берегана; лурра та зеруак аргирик габе дауде; otsoak ainuriaz (marrakaz) daude Altabizkarren; euskaldunen aizkorek eta dardoek argitzen dute Ibañetako haritzen artean.
VII
А! - Suspiratzen du Karlomagnok. - Эз дезакет лорик егин; калентурак (сукаррак) эрретцен (изекитцен) нау. Zer da arroitu hori? - Эта Эрролданек, loak errenditurik (хартурик), ez zion errespondatu. - Jauna —erran zuen Turpin onak; - эрреза эзазу, эрреза эзазу энекин. Arroitu hori Euskal Herriko gerla kantua da eta egun gure gloriaren azken eguna да.
VIII
Eguzkiak argitzen ditu mendiak. Irabazirik Karlomagno ihesi joaten da «bere pluma beltz eta bere kapa gorriarekin». Haurrak eta emazteak dantzatzen dira kontentuz beterik Ibañetan. Kanpokorik ez da ja Euskal Herrian eta menditarren irrintziak zeruetaraino igaten dira.

Рекомендации

  1. ^ «Экиалдеко нафарра (Эускалкия)». Ahotsak.com.
  2. ^ а б Арана, А (2004). Нафарроако Эускалкиак. Zaraitzuera. Иракургаяк, Хириа Либуруак, (2004). ISBN  84-9797-013-6
  3. ^ Сатрустеги, Дж. М. (1987). Euskal Testu zaharrak, Euskaltzaindia. ISBN  84-85479-41-6.
  4. ^ Satrustegi, JM (1992). "Зарайцуко эускарарен лекукоак", Луис Вилласантери Оменалдиа. Икер, 6, Euskaltzaindia.
  5. ^ Бонапарт, Л. (1872). Études sur les trois dialectes basques del vallées d’Aezcoa, de Salazar et de Roncal, tels qu’ils sont parlés à Aribe, à Jaurrieta et à Vidangoz, Луи-Люсьен Бонапарт.
  6. ^ Pagola, R M; Ирибар, Иета Ирибар, Дж. Дж. (1997). Bonaparte ondareko eskuizkribuak - zaraitzera В архиве 2009-06-29 на Wayback Machine, Deustuko Unibertsitatea (Deiker), Euskal Ikaskuntzen Institutua. ISBN  84-7485-539-X
  7. ^ Кэмпион, А (1971). Орреага. Balada escrita en el dialecto guipuzcoano, acompañada de versiones a los dialectos bizcaino, labortano y suletino y de diez y ocho variedades dialectales de la region bascongada de Nabarra desde Olazagutia hasta Roncal, Отдельное издание La Gran Enciclopedia Vasca, стр.101.
  8. ^ Ларреа, Дж. Метта Диез де Ульцуррун, П. (1985). Нафарроако эускал идазлейк (I). Памиела. ISBN  84-7681-032-6.
  9. ^ Барандиаран, А. (1996). Ирунеко Удаларен литератур лехиакетак (1882-1928), Ирунько Удала. ISBN  84-89590-61-3.
  10. ^ Азку, Р. М. (1989). Euskalerriaren Yakintza. Literatura Popular del País Vasco, Euskaltzaindia и Espasa Calpe. ISBN  84-239-2550-1.
  11. ^ Азку, Р. М. (1969). Diccionario vasco-español-frances (репр. Факсимил), La Gran Enciclopedia Vasca. ISBN  0-7859-0952-4.
  12. ^ Миткселена, К (1967). Notas fonologicas sobre el salacenco, АСЮ, 1.
  13. ^ Estornes, J (1985). Зойло'рен узта. La cosecha de Zoilo, Fontes Linguae Vasconum (FLV), 45.
  14. ^ Артола, К. (2002-2005). "Zaraitzuera aztertzeko ekarpen berriak" (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 эта 10), Fontes Linguae Vasconum (FLV), 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99 и т.д. 102.
  15. ^ Арана, А (2001). Зараитцуко Хизтегиа, Нафарроако Гобернуа эта Хирия Либуруак. ISBN  84-235-2144-3.
  16. ^ Арана, А (2002). Зараитцуко Ускара. Zaraitzuera ikasteko liburua, Нафарроако Гобернуа эта Хирия Либуруак. ISBN  84-95765-26-8
  17. ^ Камино, I (1997). Aezkoako euskararen azterketa dialektologikoa, Нафарроако Гобернуа. ISBN  84-605-6722-2.
  18. ^ Камино, я (1998) Нафарроако Хизкерак[постоянная мертвая ссылка ]. Udako Euskal Unibertsitatea. ISBN  84-86967-92-9.
  19. ^ Несколько статей в журнале Fontes linguae vasconum: Studia et documenta