Награды за рукопись Сарпая Бейкмана - Sarpay Beikman Manuscript Awards

Кхин Хнин Ю, победитель 1960 г.

В Награды за рукопись Сарпая Бейкмана (Бирманский: စာပေဗိမာန် စာပဒေသာ ဆု များ) - ежегодные литературные премии, присуждаемые в Бирма посредством Сарпай Бейкман (Дворец литературы), отдел Министерство информации Они награждаются за неопубликованные рукописи в различных категориях художественной и научной литературы. Сарпай Бейкман публикует победившие работы, а также вручает финансовый приз. Национальная литературная премия Бирмы и спонсируемые частным образом Премия Саявуна Тин Шве, Литературная премия Pakokku U Ohn Pe, Литературная премия Туты Свесоне и Премия Tun Foundation.^[1]

Фон

Общество переводчиков Бирмы начало вручать Премию Сарпая Бейкмана (K. 1000) в 1949 году. Они были переименованы в Literary Fine Art Awards в 1962 году и Национальные литературные премии в 1965 году.^[2]Награды были вручены авторам, представившим рукописи в таких категориях, как роман, перевод, общая литература, общие знания, рассказ, стихи и драмы. Премии присуждались ежегодно, а рукописи публиковались. Заявки должны соответствовать пяти общим принципам: произведения должны поддерживать или, по крайней мере, соответствовать целям правящей партии, развивать бирманскую культуру, продвигать патриотизм, помогать укреплять характер и продвигать идеи и вносить полезный вклад. Первое, второе и третье места были присуждены в каждой категории, где были подходящие работы, что не всегда имело место.^[3]

С 1970 года была запущена новая система. Неопубликованные работы были представлены на соискание премии Sarpay Beikman Manuscript Awards. Национальные литературные премии по одной в каждой категории были выбраны из книг, которые были опубликованы в прошлом году. Хотя может быть присуждено 12 наград, отборочная комиссия обычно выбирает меньшее количество, поскольку зачастую невозможно найти публикацию, которая соответствует руководящим принципам, особенно в Категория "роман".^[3]В последние годы жанры, охватываемые рукописью Сарпая Бейкмана и Национальной литературной премией, постепенно расширялись, и количество наград увеличивалось.^[2]Относительно немногие переводчики получают награду. В 2008 году премия за перевод вообще не была присуждена. Отчасти это может быть связано с финансовыми ограничениями, отчасти с цензурой и вмешательством в то, что переводится военным режимом.^[4]

Награды по годам

1955 награды

Журнал Kyaw Ma Ma Lay

Сая Завгьи, Категория "Разнообразие в литературе", для Thakin Kodaw Hmaing htika
Журнал Kyaw Ma Ma Lay, Моне Ива Маху (Не из ненависти)

1957 награды

Люду У Хла Htaung hnint lutha (ထောင် နှင့် လူသား) - Тюрьма и человек

1959 награды

Олово Мо

Олово Мо, Поэзия: Хпан Ми Айн (Фонарь)

1961 награды

Кхин Хнин Ю, Киемон Йейк Твин Вутту-то Мьяр (ကြေးမုံ ရိပ် သွင် ဝတ္ထုတိုများ) Короткие рассказы, похожие на зеркальное отображение

1963 награды

Саявун Тин Шве, Общие знания (литература)
Журнал Kyaw Ma Ma Lay, Twe Ta Saint Saint (Медленный поток мыслей и сказок бирманской медицины)

1964 награды

Люду Доу Амар, Литература по бирманской культуре и искусству: Pyithu chit thaw anupyinnya themya - Артисты, которых любили люди 1964

Награды 1990 г.

Победитель конкурса 1990 г. был объявлен 22 ноября 1991 г .: В некоторых случаях приз не присуждался (например, не присуждался первый приз, а был второй или третий приз). Победителями были:^[5]

Категория	Победители
Романы	2 место: In-twe Pwe-lyet Ashar-hwet к Пхо Кьяут Хо 3-й: Тан-Яу-Цзинь-Сюй к Ма Айе Найин
Короткие истории	2-й: Kyaung-gin Tha-moddayar hnint Maha Myintmo к Маунг Инт Мар (Кьяунггон) 3-й: Тиньи Та-ван Байинг Та-ван к Нё Нё Инь (Дайк-У)
Belles Letters [так в оригинале]	2-й: Маду Тадда Шведаунг Киосва Бвейя Йоктай Минтхамиджи У Фу Ньо эи Бава Заткьяунг к Shezaung Tin Swe
Перевод	1-й: Три рассказа У. Сомерсета Моэма, пер. к У Ба Тан (AB).
Детская литература	1-й: Waihinsan Meikswemyar к Аунг Наинг (Теккато). 2-й: Ayemyathaw Ayeik к Аунг Туайен (Бледный). 3-й: Mwe-may thee-char Yadana hnint Achar Wutthu-domyar к Маунг Тха Хмве
Молодежная литература	1-й: Лу-нге Лан-хнюн автор Dr. Кьяу Сейн 2-й: Ywetthit Thabye hnint Achar Lu-nge Wutthudomyar к Мин Чан Мон 3-й: Йемон Ядана к Маунг Хсанда (Лью).
Культура и изобразительное искусство Мьянмы	1-й: Алинга Кьяу-сва У Сан Хо эи Зартиман Лингармьяр хнинт Минтартон Заттоксармьяр к Со Вай 2-й: Мьянма Синёк-чо Анупьинняр к Маунг Йи Со (Кьяуксе) 3-й: Мьянма О к Htan Hlaing
Общие знания (искусство)	2-й: Мьянма Эйн-ту Мьянма-му автор: U Ай Чо (Массачусетс).
Общие знания (естественные и прикладные науки)	2-й: Мьянма Ядана Кюн-шевар к Сан Вин (Манн). 3-й: Nay-ein-ta-lon-daw Hpyit-aung Hsauk-mai к Чан Ай Маунг
Игры	никаких наград.
Политическая литература	никаких наград.

2000 наград

Победители премии 2000 года были объявлены 25 ноября 2001 года. Это были:^[6]

Жанр	Победители
Романы	2-й: Мио Вин Чит за Sabe-Cherry-the-the-ti-ywae
Сборник рассказов	1-й: Най Мио Тан за Tharafi-kyaing-hlaing-thin-pa-de-win-mya-ye-mye 2-й: Маунг Санда (Lewe) для Амэ-инь-нгве-хнин-ачар вут-хту-то-миар 3-й: Твин Ги Вин Маунг за Нга-тау-нга-одинокий
Сборник стихов	1-й: Салин Телефон Чжо за Mitta-yeik-nan-pan-yaung-zone-kabya-myar 2-й: Йената Маунг Кьяу Ньюнт за Инь-де-ка-тица-хнин-ачар-кабья-мьяр
Общие знания (искусство)	1-й: доктор Маунг Маунг Со за Ze-gwet-see-pwa-yay-hnin-naing-gan-win-ngwe 2-й: Тккато Ко Маунг за Дагон Сая Тин-э-бава-хнин-ану-пиння
Общие знания (наука и прикладная наука),	1-й: доктор Олово Тейн (Университет Патейн) для Лутха-аса-Мьянма-ка 2-й: Тун Аунг Чжо за Мьянма-Naing-gan-mye-athone-cha-hmu-hnin-hnase-tarazu 3-й: Тинт Lwin Swe за Нга-лын-хнин-нгальин-бай-андайе-ча-ча-йе
сар-падетха	1-й: Маунг Мо Ян за чин-двин-миит-е-та-маинг-та-чет-пе-тин-чем 2-й " Thet Lwin за Баган-анаук-ха-йе-тахаук 3-й>Маунг Чит (MA) для See-thwin-nyo-yit-meza-myit
Культура и искусство Мьянмы	1-й: Htan Hlaing за She-haung-Myanma-oo-myo-daw 2-й: Ко Ко (исследование) за Яданапон-Мандалай-намё-пья-тет-хнин-асин-ала
Детская литература	1-й: Маунг Тха Хмве за Pyu-pyu-hmwe-hmwe-pan-kalay-hnin-achar Рассказы 2-й>Сюй Латт Тун за Ньит Мо-хнин-ачар-сарсу-мья 3-й: доктор Ко Ко Кяинг за Kalay-mya-atwet-swe-sone-kyan
Молодежная литература	1-й: Маунг Хаинг Кхант за Пан-до-э-дай-я-йи.
Перевод,	1-й: доктор Ньюнт Шве Дай-но-сила-атин-ньян
Игры	Нет победителя
Политика	Нет победителя

Награды 2003 г.

Церемония вручения награды 2003 года прошла в Национальном театре на улице Миома Кьяунг в г. Янгон 12 декабря 2004 г. первый секретарь Государственного совета мира и развития генерал-лейтенант Thein Sein открыл свое обращение, сказав, что «в то время, когда государство делает все возможное для построения мирной, современной и развитой нации, оно также стремится не только к физическому развитию инфраструктуры страны, но и к расширению национальной литературы для умственного развития. развитие народа ». Секретарь-1 вручил пожизненную национальную литературную премию писателю У. Хтай Маунг.Рукописные награды Сарпая Бейкмана, присуждаемые за работы, представленные в 2003 году:^[7]

Категория	Ведущий	Автор
Роман	Командующий генерал-майор Myint Swe	Аунг Лин Лат (Оккала)
Избранный рассказ	Командующий генерал-майор Myint Swe	Мяйлат Мин Лвин
Избранные стихотворения	Министр информации бригадный генерал Чжо Хсан	Чжо Зау Лин
Общие знания (искусство)	Министр информации бригадный генерал Чжо Хсан	Репортер Тхунг Ньюнт (Пяпон)
Общие знания (естественные и прикладные науки)	Министр социального обеспечения, помощи и расселения генерал-майор Сейн Хтва	Маунг Маунг Мьинт Тейн
Красивые буквы	Министр социального обеспечения, помощи и расселения генерал-майор Сейн Хтва	Миома Мьинт Киве
Мьянма культура и искусство литература	Министр внутренних дел генерал-майор Маунг Оо	Шин Хтвэ Мэй (Манокта)
Детская литература	Министр внутренних дел генерал-майор Маунг Оо	Тхейкпан Со Мьинт Наинг
Молодежная литература	Министр внутренних дел генерал-майор Маунг Оо	Аунг Тан Оо (2 место)

Награды 2005 г.

Награды за 2005 год были вручены на церемонии в г. Nay Pyi Taw мэрии 30 января 2007 г. Первый секретарь Государственного совета мира и развития генерал-лейтенант Thein Sein Секретарь-1 вручил Национальную литературную премию за заслуги в жизни за 2005 год. Дау Инь Инь (Увидел Монньина) и вручил девять других Национальных литературных премий в разных категориях. Лауреатами награды за рукопись Сарпая Бейкмана стали:^[8]

Категория	Ведущий	Автор
Роман	Командир бригадный генерал Вай Лвин	Thein Zaw (Швели Оо) (третье место)
Сборник рассказов	Командир бригадный генерал Вай Лвин	Мяйлат Мин Лвин
Сборник стихов	Министр бригадный генерал Чжо Хсан	Маунг Пяэ Хлаинг (Тандве)
Общие знания (искусство)	Министр-генерал-майор Пила Лвин	Тин Тун Оо (Культура)
Общие знания (наука и прикладные науки)	Министр-генерал-майор Олово Хтут	Наинг Шве Мо
Красивые буквы	Главный судья U Aung Toe	Тин Мьинт
Культура и художественная литература	Генеральный прокурор U Ай Маунг	Аунг Найн Чан
Детская литература	Министр бригадный генерал Он Мьинт	Nay Soe Thaw
Играть в	Министр бригадный генерал Он Мьинт	Зин Мин (Thameinhtaw)
Перевод	Министр бригадный генерал Он Мьинт	Ньюнт Шве

Ни одна рукопись не удостоилась награды в жанре политической литературы.^[9]

Награды 2007 года

Награды 2007 года были вручены на церемонии 28 декабря 2008 года в Министерстве информации в Найпьидо. Позже министр информации бригадный генерал Чжо Хсан организовал ужин в честь литературной премии за жизненные достижения и лауреатов премии Сарпая Бейкмана за рукописи 2007 года в отеле Shwenantaw на Nay Pyi Taw. Министр труда U Аунг Чжи присутствовали на ужине. Победителями первых премий стали:^[10]

Категория	Ведущий	Автор
Роман	Министр промышленности-2 вице-адмирал Soe Thein	Чт Тейм
Коллективные рассказы	Министр промышленности-2 вице-адмирал Soe Thein	Тве Хтар Ньо (Таккала)
Коллективные стихи	Министр культуры генерал-майор Кхин Аунг Мьинт	Ай Чжи Сейн
Общие знания (искусство)	Министр культуры генерал-майор Кхин Аунг Мьинт	Хтин Линь Чжо
Общие знания (естественные и прикладные науки)	Министр труда U Аунг Чжи	Аунг Со (Сельское хозяйство-107)
Письмо красавицы	Министр труда U Аунг Чжи	Аунг Со
Культура и изобразительное искусство Мьянмы	Главный судья U Aung Toe	Ма Ай Чан (Мьянмарсар)
Детская литература	Главный судья U Aung Toe	Лу Мон (Пакокку)
Молодежная литература	Заместитель министра социальной защиты, помощи и расселения бригадный генерал Кьяу Мьинт	Маунг Чжи Тан
Перевод	Бригадный генерал Кьяу Мьинт	U Аунг Со Оо
Драматическая литература	Бригадный генерал Кьяу Мьинт	Зин Мин (Thameinhtaw) (2 место)

Награды 2008 года

Награды за 2008 год были вручены на торжественной церемонии в Министерстве информации 31 декабря 2009 года. Первый секретарь Государственного совета мира и развития. Тиха Тура Тин Аунг Мьинт Оо Он вручил национальную литературную премию за выслугу лет старейшинам литературы Sayagyi Dr. Кьяу Сейн.Первыми лауреатами премии Sarpay Beikman Manuscript Awards стали:^[11]

Категория	Ведущий	Автор
Роман	Министр сельского хозяйства и ирригации генерал-майор Хтай Оо	Най Мио Тан
Сборник рассказов	Министр иностранных дел U Ньян Вин	Миелат Мин Лвин
Сборник стихов	Министр по шахтам бригадный генерал Он Мьинт	Маунг Хан Тинт (Пинлебу)
Общие знания (искусство)	Министр внутренних дел генерал-майор Маунг Оо	Тан Тун (Мауламийн)
Общие знания (естественные и прикладные науки)	Министр спорта бригадный генерал Тура Айе Мьинт	Лу Лэй (Дельта)
Belle-Letters	Министр здравоохранения д-р Кьяу Мьинт	Тхунг Ньюнт Тхит
Культура Мьянмы и литература изобразительного искусства	Министр образования д-р Чан Найин	Ма Ай Чан (Мьянмарсар)
Детская литература	Министр культуры генерал-майор Кхин Аунг Мьинт	Мин Наинг Лэй (Lanmadaw)
Молодежная литература	Главный судья U Aung Toe	Кхин Ла Пьяе Вун
Драматическая литература	Генеральный прокурор U Ай Маунг	Зин Мин (Thameinhtaw)

Награды 2009 г.

31 декабря 2010 года в зале Министерства информации состоялась церемония вручения Национальной литературной премии, Национальной литературной премии и Премии Сарпая Бейкмана за заслуги передовой жизни в 2009 г. Участники заслушали обращение первого секретаря Государственного секретаря мира и Совет по развитию Thiha Thura U Тин Аунг Мьинт Оо В число победителей конкурса Sarpay Beikman Manuscript Awards 2009 вошли:^[12]^[13]

Категория	Ведущий	Победители
Роман	Министр информации U Чжо Хсан	Чт Тхейн Ко Яу (Экономика) Thein Zaw (ShweliOo).
Избранные рассказы	Министр иностранных дел U Ньян Вин	Маунг Чейнт Мьяй Латт Мин Лвин Кхин Ла Пьяе Победа
Избранные стихи	Министр иностранных дел U Ньян Вин	Зау Мио Хан (Ngathainggyoung) Маунг Хан Тинт (Пинлебу) Хлаинг Хтай Аунг (Светада).
Общие знания (искусство)	Министр горной промышленности U Он Мьинт	Маунг Инь Хлаинг (Pyinmamyaing) Доктор Тинт Чо Чо (Мьянмарсар) Шве Хинта (Университет Мандалая)
Общие знания (наука и прикладная наука)	Министр горной промышленности U Он Мьин	Тхунг Ньюнт Тхит Аунг Со (Сельское хозяйство / 107) Пхо Св (Лесное предприятие).
Belle-Letter	Министр спорта Тура У Aye Myint	(2-й) Най Мио Нве
Культура и изобразительное искусство Мьянмы	Министр спорта Тура У Aye Myint	Мят Вай То (Педагогический университет) U Thaung Tun Хтоо Хту Win.
Детская литература	Министр по делам религий Тура У Мьинт Маунг	Канбалу Кхин Маунг Све Кхин Маунг Мьинт (Шве Хсе Мяй) Ma Swe Than
Молодежная литература	Министр труда U Аунг Чжи	Най Мио Тан Тве Хтар Ньо (Теткала) Wutyee Khin (Баго).
Драма	Председатель Совета по отбору и обучению государственных служащих U Kyaw Thu	Найин Мин Маунг Санда (Лью) Тин Хтун Оо (Культура).
Политическая литература	Заместитель министра социальной защиты и помощи и расселения U Кьяу Мьинт	(2-й) Myint Soe (На-Та- Ла)
Перевод	Заместитель министра социальной защиты, помощи и расселения U Кьяу Мьинт	Доктор Ньюнт Шве (Таунджи)

Награды 2010 года

Награды 2011 года

Награды 2012 года

Церемония вручения Национальной литературной премии, Национальной литературной премии и Премии Сарпая Бейкмана за заслуги перед исполнением за всю жизнь в 2012 году прошла в Национальный театр, Янгон 3 декабря 2013 г. Победители конкурса Sarpay Beikman Manuscript Awards за 2012 г.^[14]

Категория	Победители
Роман	Со Мьинт Маунг (Tharawaw) Thwet Htar Nyo Чт Тхейн
Избранные рассказы	Маунг Най Чи (Пяй) Тхунг Мьинт Оо (Кунчанконе) Лейтенант Лвин Бо Бо Аунг
Избранные стихи	Khin Phone Kyi (Монгпун) Каунг Ньюнт Вай (Yezagyo) Myat Phone (Таткон)
Общие знания (искусство)	U Тун Лвин (Мейктила) Маунг Нве Тан
Общие знания	Аунг Со (Сельское хозяйство-107) Тхунг Ньюнт Тхит
Belle-Letter	Доктор Маунг Маунг Мин Шин Аунг (Twantay) Маунг Инь Хлаинг (Пьинма Мьяинг)
Культура и изобразительное искусство Мьянмы	Мят Вай То (Институт образования) Хлаинг Вин Све U Йе Двэ (Аминт Табин).
Детская литература	Зау Мио Хан (Ngathaingchaung) Шве Инь Хнит Кантбалу Кхинмаунг Све
Молодежная литература	Кюнсинмай Пила Хет
Драма	Зин Мин (Thamein Htaw) Маунг Со Хтайк (Тонз)
Перевод	Тин Аунг Чит

Награды 2013 года

Церемония вручения вручения Национальной литературной премии, Национальной литературной премии и Премии Сарпая Бейкмана за заслуги в жизни в 2013 г. Национальный театр, Янгон 22 ноября 2014 года. Победители конкурса рукописей Сарпая Бейкмана за 2013 год были^[15]

Категория	Победители
Роман	Кхин Лей Лей Чит (Мьян / Гон) Со Мьинт Маунг (Тхаравау) Лейтенант Луин Бо Бо Аунг
Избранные рассказы	Тути Ауба (Синбаунгве) Кан Мьин Мо Пила Хет
Избранные стихи	Зау Мио Хан Маунг Чжи Нве Мин Туэй Нге (Зигон)
Общие знания (искусство)	Инь Инь Маунг (археология) Ко Яу (экономика) Кхин Хнин Йи (Ю)
Общие знания (наука и прикладная наука)	Д-р Маунг Пьяй писатель-писатель Ко Ко Аунг
Belle-Letter	Мин Шин Аунг (Twantay) Маунг Инь Хлаинг (Pyinmamyaing)
Культура и изобразительное искусство Мьянмы	Д-р Тинт Лвин Мят Вай То (Педагогический университет)
Детская литература	Канбалу Кхин Маунг Све Ютьихин (Баго) Зау Мио Хан (Нгатайнгён)
Молодежная литература	Мьин Соэ (На Та Ла)
английский	У Йе Дуэй
Перевод	Тин Маунг Тан (Ивама)