Саша Дагдейл - Sasha Dugdale

Саша Дагдейл  FRSL
Родился	1974 (45–46 лет) Сассекс, Англия
оккупация	Поэт, драматург, переводчик
Альма-матер	Королевский колледж, Оксфорд
Известные работы	Радость
Известные награды	Форвард Приз Премия Чолмондели

Саша Дагдейл FRSL британский поэт, драматург и переводчик. Она написала пять сборников стихов и является переводчиком русский литература.

биография

Саша Дагдейл родилась в 1974 году.^[1] в Сассекс.^[2]

С 1995 по 2000 год Дагдейл работал в британский консул в России.^[2]

Дагдейл опубликовал пять сборников стихов с Carcanet Press: Ноутбук (2003), Усадьба (2007), красный дом (2011), Радость (2017) и Деформации (2020). Она выиграла Премия "Поэзия вперед" за лучшее отдельное стихотворение, Радость в 2016 году и Премия Чолмондели в 2017 году.^[2]

Дагдейл специализируется на переводах современных русский женщины-поэты и пост-Советский новое сочинение для театра. Она работала как в объединенное Королевство и Соединенные Штаты по ряду постановок, перевод современных русский пьесы.^[3] В 2020 году она выиграла Английский PEN Премия «Переводчик» за перевод сборника стихов русской поэтессы Марии Степановой.^[4]

С 2012 по 2017 год Дагдейл был редактором Современная поэзия в переводе. Дагдейл - содиректор Винчестерского фестиваля поэзии, который проводится раз в два года.^[5]

Публикации

Поэзия

• (2020), Деформации, Carcanet Press, ISBN  9781784108984
• (2017), Радость, Carcanet Press, ISBN  9781784105037
• (2011), красный дом, Oxford Poets, ISBN  9781906188023
• (2007), Усадьба, Oxford Poets, ISBN  9781903039809
• (2003), Ноутбук, Oxford Poets, ISBN  9781903039670

Переводы

• (2021), Мария Степанова, Война зверей и зверей, Кровавый топор, ISBN  9781780375342
• (2017), Наталья Ворожбит,Плохие дороги, Книги Ника Херна, ISBN  9781848427143
• (2009), Наталья Ворожбит,Зерновой магазин, Книги Ника Херна, ISBN  9781848420458
• (2008), Елена Шварц, Пение птиц на морском дне, Кровавый топор, ISBN  9781852247836
• (2004), Василий Сигарев, Божья коровка, Книги Ника Херна
• (2004), Татьяна Щербина, Жизнь без: Избранные стихи и проза 1992-2003 гг., Кровавый топор, ISBN  9781852246426
• (2003), Братья Пресняковы, Терроризм, Книги Ника Херна
• (2003), Братья Пресняковы, Игра в жертву, Книги Ника Херна, ISBN  9781854597595
• (2003), Василий Сигарев, Черное молоко, Книги Ника Херна
• (2002), Василий Сигарев, Пластилин, Книги Ника Херна, ISBN  9781854596901

Награды

• — (2020), Премия Т. С. Элиота, Деформации, (список)
• — (2017), Премия Чолмондели^[5]
• - (2017), Выбор Общества поэзии - Радость
• — (2016), Премия "Поэзия вперед" за лучшее отдельное стихотворение, Радость^[1]
• — (2003), Премия Эрика Грегори

использованная литература

1. "Саша Дагдейл". Фонд Форвард Артс. Получено 10 сентября 2018.
2. "Саша Дагдейл". Фонд поэзии. Получено 10 сентября 2018.
3. «Мы все переводчики: интервью с Сашей Дагдейл». Huffington Post. Получено 10 сентября 2018.
4. Девятнадцать наград PEN Translates присуждаются названиям из пятнадцати стран и тринадцати языков. Английский PEN, 10 июня 2020 г.
5. "Саша Дагдейл". Carcanet Press. Получено 10 сентября 2018.