Шен Хар Венахи - Shen Khar Venakhi

Деметрий I из Грузии. Фреска из Мацквариши

Ты виноградник (Грузинский : შენ ხარ ვენახი, транслитерация: Шен Хар Венахи) средневековый Грузинский гимн. Текст приписывается королю Деметрий I Грузии (1093–1156). Автор музыки неизвестен. Предположительно, Деметрий I написал это во время заключения монахом в Монастырь Давид Гареджа. Гимн посвящен Грузии и покровительству Дева Мария; это также молитва хвалы Марии в Грузинская Православная Церковь.

Поскольку в текстах не упоминались святые или боги, это была единственная церковная песня, которую разрешалось исполнять в антирелигиозный Советский союз. Есть восточно-грузинская (картли-кахетинская) и западно-грузинская (гурийская) версии этого распева с очень разными музыкальными композициями.

Ты виноградник обычно поет хор без инструментального сопровождения и является классическим образцом грузинской хоровой музыки. Гимн является представителем позднесредневековых традиций Грузинский ренессанс.

Текст

Грузинский текстТранслитерацияанглийский перевод

შენ ხარ ვენახი, ახლად აყვავებული,
ნორჩი კეთილი, ედემს შინა ნერგული,
(ალვა სუნელი, სამოთხეს ამოსული,)
(ღმერთმან შეგამკო ვერვინა გჯობს ქებული,)
და თავით თვისით მზე ხარ და გაბრწყინვებული.

шен хар венахи, ахлад ак'вавебули.
норчи кэтили, отеки шина нергули.
(альва сунели, самотхес амосули.)
(ghmertman shegamk'o vervina gjobs kebuli.)
да тавит твит мзе хар да габрц'к'инвебули.

Вы - только что расцветший виноградник.
Молодые, красивые, растущие в Эдеме,
(Ароматный саженец тополя в раю.)
(Да украсит вас Бог. Никто не достоин похвалы.)
Вы сами - солнце, ярко сияющее.

Популярная культура

Его исполнение можно услышать в отрывке из армянского советского фильма «Поэт во дворе князя». Цвет граната

Этот гимн используется как одна из музыкальных тем Джорджии в дополнении к видеоиграм. Цивилизация VI: Взлет и падение[1][2].

Рекомендации

  1. ^ «Цивилизация VI: Взлет и падение - Первый взгляд: Грузия». Получено 31 июля, 2019 - через www.youtube.com.
  2. ^ "Тема Грузии - Индустриальная (превью из OST Civilization 6) | Шен Хар Венахи; Цайкванес Тамар Кали". Получено 31 июля, 2019 - через www.youtube.com.

внешняя ссылка