Покажи мне дорогу домой - Show Me the Way to Go Home

"Покажи мне дорогу домой"- популярная песня, написанная в 1925 году английской командой авторов песен. Джимми Кэмпбелл и Рег Коннелли, используя псевдоним «Ирвинг Кинг». Говорят, что песня была написана Кэмпбеллом и Коннелли в поезде из Лондона. Они устали от путешествия и выпили по дороге несколько спиртных напитков, отсюда и слова. Песня широко используется в Англия, Ирландия, Шотландия, Уэльс и Северная Америка.

Публикация

Музыка и слова написаны в 1925 г. Джимми Кэмпбелл и Рег Коннелли. Они самостоятельно опубликовали ноты и он стал их первым большим успехом, продав 2 миллиона копий и обеспечив финансовую основу их издательской фирмы Campbell, Connelly & Co.^[1] Кэмпбелл и Коннелли издали ноты и записали песню под псевдонимом «Ирвинг Кинг».^[2]

Песня была записана несколькими артистами в 1920-х годах. Первые записи в 1925 году были сделаны группой Хэла Суэйна New Princes 'Toronto Band - группой канадских музыкантов, работающих в Лондоне, - и американцами. мужчина-подражатель Элла Шилдс, в обоих случаях для Колумбия лейбл в Лондоне.^[3] Остальные записи сделали радиоведущие Мальчики счастья,^[2] Винсент Лопес и его оркестр,^[2] и California Ramblers.^[4] На протяжении двадцатого и двадцать первого века его записывали многочисленные художники.

Текст песни

Покажи мне дорогу домой,
Я устала и хочу спать,
Потому что я немного выпил около часа назад,
И это ударило мне в голову,
Независимо от того, где я брожу,
На суше, на море или в пене,
Вы всегда будете слышать, как я пою эту песню,
Покажи мне дорогу домой.

Пародии

Популярные в 1950-х годах в кампусах Среднего Запада Америки пародии:

Укажите путь к моей обители
Я устал и хочу уйти на пенсию
Я выпил несколько минут шестьдесят назад
И это проникло прямо через мой мозжечок
Куда бы я ни гулял
На суше, на море или в атмосфере
Вы всегда будете слышать, как я исполняю эту мелодию
Укажите путь к моей обители

или

Укажите путь к моей обители
Я устал и хочу уйти на пенсию
У меня было немного напитка шестьдесят минут назад
И он поднялся прямо до моего черепа
Независимо от того, где я могу бродить
На суше, в море или в атмосфере
Вы всегда можете услышать, как я пою мелодию
Укажите путь к моей обители

В некоторых подобных версиях земля заменяется на «terra firma», а на пену - «водный осадок».

Литература

Джордж Оруэлл ссылается на песню в своем романе 1934 года Бирманские дни.
Норман Мейлер роман 1948 года Обнаженные и мертвые ссылается на песню несколько раз.
Брик, главный герой Теннесси Уильямс 1955 пьеса Кот на раскаленной оловянной крыше, поет эту песню ближе к концу, попивая спиртное, исключая строчку «И это ударило мне в голову» и последние две строчки из-за диалога между другими персонажами.
в Трумэн Капоте короткий рассказ Рождественские воспоминания (1956) персонаж мисс Сук поет фразу «Покажи мне дорогу домой».
Альберт Вендт ссылается на песню, слегка и целенаправленно исправляя ее в своем первом романе: Сыновья для возвращения домой (1973).
В Терри Пратчетт Роман 1995 года Маскарад ведьмы слышат, как эту песню поет сосед, принимающий вечернюю ванну, и удивляются, когда он переключается с английского на итальянский, когда думает, что его подслушивают. Когда он считает, что берег свободен, он снова переключается на английский.

Фильм

Первые две строчки песни показаны на экране немого фильма короля Видора, Толпа (1928) после сцены, где Джон идет одолжить немного спиртного у Берта, но решает остаться, выпить и потанцевать с Бертом и двумя женщинами в доме Берта вместо того, чтобы пойти домой, чтобы провести сочельник с женой и ее семьей.
Эта песня легла в основу 1932 года. Экранные песни анимированный короткометражкой Fleischer Studios.
В кино Ад ниже (1933), его поет лейтенант Дж. Г. «Брик» Уолтерс, которого играет Роберт Янг.
На уличной сцене в Красота на продажу (1933), ее поет бродячая тройка молодых людей.
Поет актерский состав Мужья (1970)
Широко используется в популярном триллере 1975 года. Челюсти, песню исполнили три главных героя Броуди (Рой Шайдер ), Квинт (Роберт Шоу ) и Хупер (Ричард Дрейфус ), и их ритмичные удары по столу не позволяют им услышать, как акула таранит лодку, прежде чем она серьезно повредит корпус.^[5]
Оливер Стэтхэм поет ее, совершая рекордное погружение в пещеру. Подземный Эйгер (1979), британский документальный фильм.
В сцене с угнанной машиной из Съешь мою пыль! (1976) в главной роли Рон Ховард.
Его поет старик в тюрьме в По ней протекает река (1992), когда Пола подбирает его брат.
в Вуди Аллен фильм Сон Кассандры (2007), Терри (Колин Фаррелл ) и Ян (Эван МакГрегор ) поют эту песню в первом плавании их лодки.^[6]
Во вступительной сцене Пиранья 3D (2010), Ричард Дрейфус (повторение / подделка своего персонажа Мэтта Хупера из Челюсти) слушает эту песню, а также подпевает.^[7]

Телевидение

В эпизоде 1994 года "Покажи мне дорогу домой" телешоу Чеспирито, персонажи поют и танцуют под эту песню.
В премьерном выпуске Вторая Мировая Война ТВ шоу Бой!, "Забытый фронт", Альберт Паулсен играет пленного немецкого солдата, который поет эту песню, показывая свою любовь к американской музыке.
В эпизоде Семьянин ("Разум важнее убийства "), Стьюи в состоянии алкогольного опьянения и поет эту песню.
Персонаж Гарри Хьюитт поет отрывок из этой песни в пьяном ступоре в раннем эпизоде сериала. Улица Коронации, эфир в начале 1961 года.
Дэви Джонс поет это во время сегмента "Listen To The Band / Chaos" Обезьяны ТВ специальный 33⅓ Оборотов на Обезьяну (NBC, 1968).
В эпизоде Красный карлик ("Спасибо за память "), главные герои напиваются после того, как находят планету с воздухопроницаемой атмосферой, после чего поют песню, пилотируя шаттл обратно на корабль, изменяя слова" И это ударило мне в голову "на" Чтобы отпраздновать смерть Риммера "( BBC2, 1988).
в Вавилон 5 эпизод "Медитации на бездне ", Гарибальди поет это самому себе, когда он очень пьян.
На английском дублировать версия Истории о привидениях, один из главных героев использует эту песню как пение, чтобы поймать призрак.
В серии 3 сезона Потерял ("Незнакомец в чужой стране "), Сойер поет это, когда плывет на лодке с Кейт обратно на главный остров.
В заключительной серии Война на тяжелой воде, Джули поет эту песню на прощальном вечере с норвежцами.
В английском дубляже Покемон В эпизоде «Разборки в Po-ké Corral» Джеймс говорит: «Покажи мне дорогу домой. Я устал и хочу лечь спать».
В серии 3 сезона Самые смешные домашние видео Америки, Боб Сагет замечает о видео: «Еще одна версия« Покажи мне дорогу домой »».
в NCIS в эпизоде «Третье колесо» песня многократно повторяется персонажем по имени Филип Брукс, которого играет Донское озеро. В конце эпизода Брукс наконец убедил Форнелла и Гиббса присоединиться к ним.

Футбол

Болельщики Уимблдонского ФК / АФК Уимблдон исполнили адаптированную версию, отражающую то, что их команда провела 25 лет вдали от домашнего стадиона в Плау-Лейн: «Покажи мне путь к Плау-лейн».

Болельщики «Ливерпуля» поют версию «Покажи им дорогу домой», чтобы посмеяться над командой гостей и гостями, посещающими стадион «Энфилд»:

Покажи им дорогу домой
Они устали и хотят лечь спать (дрочить)
Потому что они всего лишь половина футбольной команды
По сравнению с мальчиками в красном

Парки развлечений

В Universal Studios Florida, в Волшебном мире Гарри Поттера Косого переулка, есть окно с анимированными сморщенными головами. Они подшучивают друг над другом и часто прерывают «Покажи мне дорогу домой». Это также одно из мест, где вы можете использовать интерактивную палочку и использовать движение палочки Silencio, чтобы они перестали петь и издавать приглушенные звуки, как если бы они внезапно не могли шевелить губами. Он расположен напротив сувенирного магазина Borgin & Burke и рядом с выставкой скелетов Dystal Phaelanges. Это наряду с некоторыми другими деталями дизайна в тематическом разделе о Гарри Поттере является данью первому Челюсти аттракцион, который закрылся 2 января 2012 года и был заменен Косым переулком в 2014 году.

Записи

Фрэнк Крамит записал версию песни в 1926 году.^[8]
Джули Лондон записала версию песни для своего альбома 1968 года Легко делает это.
Джефферсон Старшип исполнили песню вживую во время концертов своих Акустический исследователь / Акустический челнок воплощение в 1996–1998 гг.
Эмерсон, Лейк и Палмер включили свою версию песни в свой альбом 1977 года Сочинения Том II.
Шай Хулуд поет песню как группу в качестве скрытого трека в своем альбоме Сердца, когда-то питаемые надеждой и состраданием.
Боно, солист группы U2, несколько раз использовал песню под видом сценического персонажа Macphisto в группе Зоопарк ТВ тур в 1992–93 гг.
Майкл МакКормак и гитарист Грег Паркер записал версию песни для конечных заголовков Челюсти документальный Акула все еще работает: Воздействие и наследие челюстей.
Squalus перепели песню на их альбоме 2017 года Великая рыба.