Сицирицит - Sitsiritsit

Сицирицит, также известный как Сицирицит Алибангбанг, это Филиппинский Народная песня. Эта юмористическая песня описывает кокетливую женщину, угрожающую владельцу магазина, что муравьи собираются получить его, если он не собирается расширять кредит, а также необычные ситуации обмена ребенка на куклу или багун. Считается, что он возник во время Испанская колонизация, поскольку его тексты предполагают обычную жизнь того времени. Мелодия песни примерно такая же, как Fly Fly the Butterfly ".

Текст песни

Сицирицит, алибангбанг
Салагинто, салагубанг.
Ang babae sa lansangan
Kung gumiri'y parang tandang.

Санто Ниньо са Пандакан
Puto seco Са Тиндахан
Кунг аяу кан магпаутанг
Uubusin ka ng langgam.

Мама, мама намамангка
Pasakayin yaring bata
Поиск по Maynila
Ипагпалит са маника

Эль, аленг намамайонг,
Пасукубин яринг санггол
Пагдинг на Малабон,
Откройте Bagoong.
Откройте Bagoong.

Английский перевод

Цикада, Бабочка
Драгоценный жук, жук
Женщина на улице,
Бедрами качает, как петух.

Младенец Иисус из Пандакана,
Рисовые лепешки в магазине.
Если вы не даете кредиты,
Муравьи съедят все ваши вкусности.

Мистер, Мистер, гребет на лодке,
Пожалуйста, возьми этого непослушного ребенка на прогулку.
Как только вы доберетесь до Манилы,
Обменяйте ребенка на куклу.

Мисс, мисс, с зонтиком в руках,
Пожалуйста, возьми этого ребенка.
Достигнув Малабона,
Обменяйте ребенка на креветочную пасту

Популярная культура

Рекомендации

  1. ^ Домашняя страница Batibot Muppets В архиве 2007-11-05 на Wayback Machine Домашняя страница Philippine Children's Television Foundation, Inc. (по состоянию на 17 ноября 2007 г.)
  2. ^ Лунингнинг Б. Ира (декабрь 1998 г.), «Два билета в Vod-A-Vil», 1898: Формирование истории Филиппин, 16, Манила: Asia Pacific Communications Network, Inc., II, п. 22