Соломон Волков - Solomon Volkov

Соломон Моисеевич Волков (русский: Соломон Моисеевич Волков; родился 17 апреля 1944 г.) русский Еврейский журналист и музыковед. Он наиболее известен Свидетельство, который был опубликован в 1979 году после его эмиграции из Советский Союз в 1976 году. Он утверждал, что книга была мемуарами Дмитрий Шостакович, как относился к нему композитор.

Жизнь

Волков родился в Уротеппе (русский: Ура-Тюбе, сейчас же Истаравшан ), под Ленинабадом (ныне Худжанд ), Таджикистан. Учился игре на скрипке в Ленинградская консерватория, получив диплом с отличием в 1967 году. Продолжил аспирантуру в музыковедение там до 1971 г. Он также был художественным руководителем Экспериментальной студии камерной оперы.

Он уехал в Соединенные Штаты в июне 1976 года. Вначале он был научным сотрудником Российского института медицины. Колумбийский университет. Он живет в Нью-Йорк с женой Марианной (урожденной Тийснекка), пианисткой и фотографом. Он также является гражданином США.

Экспертиза

Его основная область знаний - история и эстетика русской и советской музыки, а также психология музыкального восприятия и исполнения. Он опубликовал множество статей в научных и популярных журналах и написал книгу Молодые композиторы Ленинграда в 1971 году. Эта книга, которая содержала предисловие Шостаковича, была, по сообщениям, хорошо принята.

С тех пор, как он переехал в США, он написал различные статьи для Нью-Йорк Таймс, Новая Республика, Музыкальная Америка, The Musical Quarterly и другие публикации.

Споры по поводу Свидетельство

Основная статья: Свидетельство (книга Волкова)

Книга Волкова Свидетельство (русский: Свидетельство), который, как утверждает Волков, представляет собой воспоминания Шостаковича, был опубликован в октябре 1979 года.

Свидетельство вызвали продолжающиеся дебаты по поводу его подлинности и точности. Некоторые говорят, что слова Дмитрия Шостаковича действительно представлены в книге. К сожалению, без доступа к оригинальным записям Волкова (оставленным после эмиграции Волкова и, по-видимому, утерянным или уничтоженным) сложно установить, где заканчивается Шостакович и, возможно, начинается Волков. С тех пор, как американский ученый Лорел Э. Фэй продемонстрировал, что начало каждой главы близко соответствует ранее опубликованным текстам Шостаковича, музыковеды по-прежнему разделились во мнениях о ценности Свидетельство. Вопросы о Свидетельства подлинность резюмируется в книге Малкольма Х. Брауна История болезни Шостаковича (2004), а защита мемуаров и их подлинности представлена ​​в книге Аллана Б. Хо и Дмитрия Феофанова. Переосмысление Шостаковича (1998). Последние также написали Войны Шостаковича,[1] 220-страничный ответ Брауна История болезни Шостаковича.

Некоторые утверждали, что подлинность книги принадлежит сыну Шостаковича. Максим Предполагаемый поворот в точности книги. После того, как он сбежал на Запад в 1981 году, он сказал Sunday Times что это книга «о моем отце, а не о нем».[2] Однако в BBC телеинтервью с композитором Майкл Беркли 27 сентября 1986 года Максим признал: «Это правда. Это верно ... Основа книги правильная».[3] Фэй утверждала, что, хотя Максим признает, что общий контекст того времени и то, каково было бы жить как композитор при советской власти, в целом верны, индивидуальный портрет Шостаковича был «глубоко неверно истолкован»,[4] и, следовательно, хваля книгу за то, что она высветила потенциальные трудности жизни в условиях тоталитаризма, тем не менее, неоднократно утверждал, что «это [Свидетельство] была книгой о моем отце, а не о нем »- короче говоря, по его мнению, книгу нельзя рассматривать как мемуары Шостаковича, а скорее как книгу о том, каким мог быть Шостакович.

В отличие от Фэй, заявления и действия Максима после падение Советского Союза в 1991 г. отражают его личное одобрение Свидетельство и Волков. Дмитрию Феофанову Максим неоднократно подчеркивал в 1997 году: «Я сторонник обоих Свидетельство и Волкова ».[5] Максим также был почетным гостем на презентации чешского издания мемуаров в 2005 году и вместе со своей сестрой Галина, представил второе русское издание книги Волкова. Шостакович и Сталин в 2006 году, который включает в себя следующее: «Мы, дети Шостаковича, наблюдавшие за его жизнью на наших глазах, выражаем огромную благодарность Соломону Волкову за его чудесный труд, голая правда которого, несомненно, поможет нашим современникам и будущим поколениям лучше справиться с этим. увидеть непростую судьбу нашего незабвенного отца и через нее лучше понять его музыку ».

Поздняя реакция вдовы Шостаковича[6] к книге был выражен скептицизм: «Волков видел Дмитрича три или, может быть, четыре раза ... Он никогда не был близким другом семьи - он никогда не обедал с нами здесь, например ... Я не вижу. как он мог собрать у Дмитрича достаточно материала для такой толстой книги ».[7] Критики Свидетельство утверждают, что это еще больше ставит под сомнение подлинность книги. Однако профессиональные отношения Волкова с Дмитрием Шостаковичем составляли 15 лет. Это началось в 1960 году, когда Волков рецензировал книгу Шостаковича. Струнный квартет № 8, а Шостакович написал предисловие к книге Волкова. Молодые Композиторы Ленинграда («Молодые композиторы Ленинграда») 1971 г.[8] Кроме того, Ирина Шостакович сейчас единственный член семьи Шостаковичей, осуждающий Свидетельство. Сын Максим и дочь Галина (прожившая с композитором дольше, чем его третья жена) одобрили его.[9]

Хотя Волков по-прежнему неохотно отвечает на критику в свой адрес и Свидетельство15 февраля 1999 г. он появился с Владимир Ашкенази, Аллан Б. Хо и Дмитрий Феофанов на открытом форуме в Маннский музыкальный колледж ответить на вопросы о мемуарах.[10] К сожалению, на этой сессии не присутствовал ни один из его главных критиков. Волков также внес вклад в книги Хо и Феофанова.

Несмотря на перевод на 30 языков, русский оригинал так и не был опубликован.[11] Это вызвало предположения критиков, что Волков боится публиковать его на русском языке, потому что «всякий, кто хоть раз услышал живой голос Дмитрия Дмитриевича, сразу поймет, что это подделка». [12] Авторские права СвидетельствоОднако они принадлежат американскому издателю Волкова, и Волков не вправе разрешать или запрещать публикацию на русском языке Свидетельство.[13] Более того, Максим и Галина Шостакович и многие другие читали копии оригинальной русской машинописи и считают книгу подлинной. В интервью Феофанову в 1995 году Галина заявила:

«Я поклонник Волкова. Ничего фальшивого там нет [в Свидетельство]. Определенно стиль речи Шостаковича - не только выбор слов, но и то, как они соединяются ».[14]

Волков продолжает утверждать, что все в Свидетельство исходит из уст Шостаковича, но некоторые считают, что это также подделка из других источников, из-за чего они восприняли книгу с недоверием. Примечательно, что недавнее исследование Шостаковича (например, открытие фрагмента оригинальной версии Симфония № 9[нужна цитата ]) имеет тенденцию подтверждать то, что говорится в Свидетельство а не наоборот[нужна цитата ].

Другие работы

Его другие книги включают Санкт-Петербург: история культуры (1995), Шостакович и Сталин: необычайные отношения между великим композитором и жестоким диктатором (2004), Волшебный хор: история русской культуры от Толстого до Солженицына (2008), и Романовские богатства: русские писатели и художники при царях (2011). В России Соломон Волков также хорошо известен своими диалогами с Иосиф Бродский, собран и опубликован в 1998 году. Он также опубликовал тома мемуаров с другими крупными фигурами, в том числе Чайковский Баланчина: Беседы с Баланчин о его жизни, балете и музыке (1985) и Из России на Запад: музыкальные мемуары и воспоминания Натан Мильштейн (1990). В 2013 году Волков был интервьюером в трехчасовом фильме «Диалоги с Евтушенко », который показывали в прайм-тайм на российском телевидении. В 2014 году Волков вслед за фильмом о Евтушенко снял фильм о Владимир Спиваков, всемирно известный российский скрипач и дирижер, «Диалоги с Владимиром Спиваковым». Помимо фильма Волков написал книгу с аналогичным названием.

использованная литература

  1. ^ Войны Шостаковича: этот PDF Файл содержит весь текст книги, доступный для скачивания по состоянию на 31 августа 2011 г.
  2. ^ Макдональд, 4.
  3. ^ Макдональд, 7.
  4. ^ См. Brown, Malcolm H., История болезни Шостаковича (Индианаполис: издательство Индианского университета, 2004 г.) и Фэй Л. Шостакович, Жизнь (Oxford, Oxford University Press, 2000.)
  5. ^ Хо, Аллан Б. и Феофанов Дмитрий (ред.): Переосмысление Шостаковича, п. 114. Цитата взята из записи разговора Максима Шостаковича и Феофанова (19 апреля 1997 г.).
  6. ^ Сначала госпожа Шостакович не ставила под сомнение подлинность Свидетельство, но хотел сохранить авторские права на книгу. Только когда это не удалось, она начала утверждать, что книга - подделка. См. Хо, Аллан Б. и Феофанов, Дмитрий (ред.): Переосмысление Шостаковича, п. 49, 77. Toccata Press, Лондон, 1998. ISBN  0-907689-56-6
  7. ^ Уитни, Крэйг Р., "Воспоминания Шостаковича, потрясшие всех" (New York Times, 13 ноября 1979 г.)
  8. ^ Хо, Аллан Б. и Феофанов Дмитрий (ред.): Переосмысление ШостаковичаС. 63, 79.
  9. ^ Хо, Аллан Б. и Феофанов Дмитрий (ред.): Переосмысление Шостаковича, п. 80 et passim.
  10. ^ Увидеть "Конференция Шостаковича, Музыкальный колледж Маннеса (Нью-Йорк, 15 февраля 1999 г.)". Музыка при советской власти. Получено 2009-06-21.
  11. ^ Браун, Малькольм Х., История болезни Шостаковича, п. 28 (Индианаполис: издательство Индианского университета, 2004 г.)
  12. ^ Браун, Малькольм Х., История болезни Шостаковича, п. 138 (Индианаполис: издательство Индианского университета, 2004 г.)
  13. ^ Хо, Аллан Б. и Феофанов Дмитрий (ред.): Переосмысление ШостаковичаС. 216–217.
  14. ^ Хо, Аллан Б. и Феофанов Дмитрий (ред.): Переосмысление Шостаковича, п. 83. Цитата взята из записи разговора Галины Шостакович и Феофанова (15 октября 1995 г.).

дальнейшее чтение

  • Браун, Малькольм Х., История болезни Шостаковича (Индианаполис: Издательство Индианского университета, 2004 г.).
  • Хо, Аллан Б., "Волков, Соломон", Словарь музыки и музыкантов New Grove (Лондон: Macmillan Publishers, 2001), Vol. 26, стр. 885.
  • Хо, Аллан Б. и Феофанов, Дмитрий "Войны Шостаковича" http://www.siue.edu/~aho/ShostakovichWars/SW.pdf
  • Макдональд, Ян, Новый Шостакович (Бостон: издательство Северо-Восточного университета, 1990). ISBN  1-55553-089-3.
  • Волков, Соломон, тр. Антонина В. Буи, Свидетельство: Воспоминания Дмитрия Шостаковича. (Нью-Йорк: Harper & Row, 1979). ISBN  0-06-014476-9.
  • Волков, Соломон, тр. Буи, Антонина В., Санкт-Петербург: история культуры (Нью-Йорк: Свободная пресса, 1995). ISBN  0-02-874052-1.
  • Волков, Соломон, тр. Буи, Антонина В., Шостакович и Сталин: необычайные отношения между великим композитором и жестоким диктатором (Нью-Йорк, Альфред А. Кнопф, 2004 г.). ISBN  0-375-41082-1.
  • Волков, Соломон, тр. Буи, Антонина В., Волшебный хор: история русской культуры от Толстого до Солженицына (Нью-Йорк, Альфред А. Кнопф, 2008 г.). ISBN  978-1-4000-4272-2.