Скорость плуга - Speed the Plough

Скорость плуга это пятиактная комедия Томас Мортон, впервые исполненный в 1798 г. Королевский театр, Ковент-Гарден к большим успехам. Сегодня о нем в основном вспоминают из-за невидимого персонажа, Миссис Гранди.^[1]

Возможно, пьеса была вдохновлена Август Коцебу с Граф фон Бургунд («Граф Бургундский»), который недавно провалился в том же театре. Более серьезная игра Коцебу также касается молодого человека по имени Генри, который не знает своего происхождения.

Краткое содержание сюжета

Акт 1

Миссис Эшфилд находится на рынке, когда к ней подходит красивый молодой дворянин, который дает ей письмо для передачи ее мужу. Когда мистер Эшфилд читает это, он обнаруживает, что это от его дочери Сьюзен, и с удивлением узнает, что их бывшая служанка, женщина средних лет Нелли, только что вышла замуж за сэра Абеля Хэнди. Садовник мистер Эвергрин приезжает, чтобы сказать им, что его хозяин, сэр Филип Бландфорд, только что вернулся из двадцатилетней заграницы, чтобы его дочь вышла замуж за сына сэра Абеля Хэнди Роберта. Мистер Эшфилд отправляется в замок сэра Филиппа, чтобы встретить сэра Абеля и его сына.

Сэр Абель прибывает, обремененный своими изобретениями, и раскрывает план замка, который его сын получит от сэра Филиппа в качестве приданого. Г-н Эшфилд указывает на множество проблем, связанных с разрушенным местом, но предприимчивый сэр Абель не обеспокоен и упоминает, что он планирует развивать местное сельское хозяйство, поддерживая спичка, чтобы его сын-мастер на все руки Роберт мог продемонстрировать недавно изобретенный отцом плуг. Появляется Роберт, и его отец спрашивает его, почему он не встретил его в Лондоне. Роберт говорит, что не хотел беспокоить его во время медового месяца. Затем он игриво спорит с мистером Эшфилдом.

Два незнакомца, Моррингтон и Джеральд, совещаются в роще. Пахарь Генри, который следует за ними, подслушивает фразу «Младенец, несомненно, умер со своей матерью», которая, как он имеет основания полагать, относится к нему самому: он ничего не знает о своем происхождении. Он спрашивает об этом мистера Эвергрина, но садовник отвечает, что он поклялся хранить молчание, и предупреждает его, чтобы он навсегда избегал сэра Филиппа.

Акт 2

Роберт Хэнди монолог о своей дилемме: жениться ли на мисс Блендфорд (за деньги) или на Сьюзен Эшфилд (по любви). Он встречает миссис Эшфилд, которая плетет кружева, и, желая продемонстрировать свое мастерство во всех задачах, садится, чтобы показать ей «метод Мехлина», что вызывает у сэра Абеля много неловкости, когда он приезжает с мисс Бландфорд. Однако ее это не беспокоит, и вскоре они с радостью увлечены разговором о Лондоне. Через несколько минут мистер Эшфилд приходит, чтобы сказать своей жене, что их дочь вернулась домой с леди Хэнди, а также предупредить сэра Абеля, что его жена «приказала» ему тоже прийти.

В доме Эшфилдов родители обнимают Сьюзен и сначала не замечают леди Хэнди, их бывшую служанку. Они озадачены макияжем Нелли, который мистер Эшфилд сравнивает с краской, которую он использует для идентификации своей овцы. Сьюзен уходит, чтобы подготовить комнату для леди Хэнди. Когда приходит Роберт Хэнди, его новая мачеха делает ему реверанс, и он пытается исправить ее поведение. Сэр Абель вручает ей веер, и, когда она обмахивается, Роберт снова пытается продемонстрировать правильность. Она уносится прочь. Когда Сьюзен возвращается в комнату, Роберт в частном порядке передает ей письмо.

Подходит соотечественник и сообщает им, что вот-вот начнется конкурс пахоты. В гостиной мистер и миссис Эшфилд обсуждают письмо, которое Роберт дал Сьюзен. Их прерывает Генри, который берет лучший плуг мистера Эшфилда для конкурса в надежде встретить сэра Филиппа; затем они видят, как Сьюзен плачет, запирая полученное письмо. В ее отсутствие они открывают коробку, но не могут заставить себя прочитать письмо и положить его обратно. Когда они спросят ее об этом, она только скажет, что Роберт ранее заявил о своей любви к ней, и она не оставалась равнодушной, но что письмо было позорным для него.

Конкурс выигрывает Генри, поскольку Роберт полностью теряет контроль над своими лошадьми, и мисс Блендфорд берет Генри за руку для танца.

Акт 3

В замке мистер Эвергрин говорит сэру Филиппу, что Генри согласился никогда с ним не встречаться. Но когда дочь сэра Филиппа говорит о соревновании по пахоте, она случайно опускает тот факт, что она любит кого-то, кроме Роберта, и, встретив его, сэр Филип понимает, что это Генри. Он требует, чтобы Генри немедленно ушел и никогда не возвращался.

Сэр Филип рассказывает дочери кое-что из своего прошлого. Будучи молодым человеком на континенте, он отдал все свое имущество человеку в маске по имени Моррингтон; он начал новую жизнь, женившись на женщине скромного происхождения, но на следующий день после свадьбы они получили анонимный пакет, содержащий десять тысяч фунтов. Двадцать лет спустя его жена умерла, а его дочь получила предложение руки и сердца от сэра Абеля; когда он вернулся в Англию, он с удивлением обнаружил, что никто не претендует на его замок, и задается вопросом, умер ли Моррингтон, не потребовав его, или просто ждет его возвращения, чтобы причинить еще большее унижение.

Сэр Филип встречает мистера Эшфилда и обещает простить 150-фунтовый долг, если тот выдаст Генри. Мистер Эшфилд отказывается.

Акт 4

Моррингтон и Джеральд появляются в доме Эшфилдов и вручают Генри облигацию на сумму в тысячу фунтов, прося его передать ее сэру Филиппу для урегулирования долгов мистера Эшфилда и принять остальную часть ее стоимости для себя. Но когда Генри делает это, он узнает, что Моррингтон был тем человеком, который погубил сэра Филиппа, и разрывает узы в присутствии сэра Филиппа. Старик восклицает «Блэндфорд», и Генри догадывается, что это его настоящая фамилия. Сэр Филип говорит, что больше ничего не скажет, если Генри не уйдет немедленно.

После отъезда Генри Роберт приходит и сообщает сэру Филиппу, что его отец занят ремонтом восточного крыла замка. Сэр Филип паникует и требует, чтобы они немедленно ушли. Он показывает Роберту портрет своего брата и признается, что зарезал его двадцать лет назад, когда обнаружил, что тот целовал свою невесту: вот почему он бежал на континент.

Акт 5

Роберт немедленно идет к Сьюзен Эшфилд и просит ее руки и сердца. Сэр Абель удивлен, но затем к нему подходит Джеральд и спрашивает, заплатит ли он пять тысяч фунтов, чтобы избавиться от собственной вспыльчивой жены. Оказывается, Джеральд был первым мужем леди Хэнди, которого она считала мертвым после его исчезновения двадцать лет назад.

Сэр Абель случайно поджег замок во время научного эксперимента. Генри спасает мисс Бландфорд, затем бросается обратно к руинам, чтобы обыскать восточное крыло, где находит нож и окровавленную ткань. Он противостоит сэру Филиппу, который признается, что отец Генри был братом, которого, как он думает, он убил. В этот момент Моррингтон выходит на сцену и открывает свое лицо сэру Филиппу. «Моррингтон» на самом деле является братом сэра Филиппа, который пережил покушение на свою жизнь и отомстил за карточным столом, только чтобы с тех пор испытывать угрызения совести.