Sprechbund - Sprechbund
А Sprechbund (/ˈsпрɛkбʊпd/; Немецкий: [ˈƩpʁɛçbʊnt], "речь связь ») - это« общий [способ] речи, который [выходит] за пределы языковых границ »(Romaine, 1994: 23). Таким образом, люди, говорящие по-разному языки могут иметь определенные лингвистические характеристики.
Это особенно полезная концепция для описания, например, хип-хоп музыка. Хип-хоп имеет ряд определяющих характеристик, включая музыкальный стиль, одежду и ассоциации с меньшинства. Он также имеет ряд определяющих лингвистических характеристик, таких как рэп, рифма и битбоксинг. По сути, это лингвистические особенности, но их можно использовать на любом языке - даже генетически не связанный языков. Их совместное использование на разных языках позволяет создать своего рода универсальный «язык хип-хопа».
Sprechbund следует противопоставлять Sprachbund, который относится к «родству на уровне языковой формы» (Romaine 1994: 23). Sprachbund (норвежский Språkknippe) - это группа языков, которые стали в некотором роде структурно похожими из-за географической близости. Как следует из названий, sprechbund касается речи и того, как язык создается; sprachbund - это основная структура языка.
Рекомендации
- Ромэн, Сюзанна. 1994. Язык в обществе: введение в социолингвистику. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета.