Шпион - Spymonkey - Wikipedia

Шпион это международная комедия и физический театр компания, базирующаяся в Брайтон. Его членами являются Тоби Парк и Петра Мэсси оба англичане, испанец Айтор Басаури и немец Стефан Крейсс. По словам директора театра, Том Моррис, «Spymonkey следует богатой комической традиции, которая берет начало от Томми Купер через Моркам и Мудрый к Ривз и Мортимер. Они верховные клоуны, верховные жрецы дурачества.[1] Для Джулиана Крауча из Невероятный театр, они «новаторские и остроумные, Spymonkey танцуют на грани художественной храбрости. В своей работе они идут на большой риск, и им удается быть верными экспериментальному процессу и брать с собой аудиторию в это путешествие ».[1]

Начало

Пак, Мэсси и Басаури познакомились в 1997 году, когда они работали со швейцарской театральной труппой Karl's Kühne Gassenschau в Цюрихе. В следующем году в Брайтоне они создали свое первое шоу. Жесткий с Полом Вайленманном (их бывший босс в KKG), директором Кэл МакКристал и дизайнер Люси Брэдридж. Когда Виленманн ушел, Spymonkey рекламировал «забавного немца», чтобы заменить его, и в 2000 году нашел Стефана Крайсса. Позже МакКристал вспоминал: «Мы заставили его произвести впечатление Гитлера, чтобы проверить, есть ли у него чувство юмора. И он делал это очень, очень хорошо ».[2]

Пак, Мэсси, Басаури, Крайсс и МакКристал тренировались у французского мастера клоуна. Филипп Голье. Первые шоу Spymonkey были созданы совместно с МакКристалом, который помог сформировать их сценический образ. В интервью 2013 года Пак сказал: «Он действительно собрал компанию вместе с точки зрения определения того, как мы вчетвером работаем вместе на сцене, статусных отношений и комедийного взаимодействия между нами вчетвером, того, что мы бы назвали нашими клоунами ... По сути, они являются частичками нас четверых, которые прошли через Кэл МакКристаллограф и взорвались, искривились и расширились до огромных размеров, похожих на мультяшные. Но все они коренятся в доле правды. Я остаюсь немного претенциозной и напыщенной в своих артистических амбициях, но хорошо выгляжу в костюме. Стефану действительно наплевать, бесит он нас или нет, он остается анархистом, очень непредсказуемым. Айтору всегда хотелось бы, чтобы его считали великим серьезным театральным актером, а не очень забавным испанцем, и он будет очень расстроен, если вы посмеетесь над ним, когда он будет серьезен ».[3]

Жесткий

Первая игра Spymonkey, ЖесткийКомедия, действие которой происходит в похоронном бюро, впервые была показана в 1998 году. Тоби Парк - это Forbes Murdston, напыщенный трагик. После смерти жены Мэрдстон написал сентиментальную мелодраму, чтобы выразить свое горе, но он совершил ошибку, наняв восторженную, но некомпетентную труппу актеров для ее исполнения. Стефан Крайсс - мистер Келлер, назойливый тевтонский бальзамировщик, помешанный на картах доноров органов. Айтор Басаури - это Альфредо Грейвс, чрезмерно усердный испанский гроб. Петра Мэсси - это Мэнди Бэнди, безумно романтичная секретарша и визажист. Попытки Мэрдстона поставить свою пьесу постоянно подрываются этими тремя, и его разочарование нарастает до большого комического эффекта на протяжении всего шоу.

В его Роза Бруфорд диссертация, Мэтью Бэйнтон рассмотрел одну сцену, чтобы описать «многослойную динамику» работы Spymonkey:

«Форбс приехал, чтобы обсудить организацию похорон его покойной жены. Возможно, поэтому клоун Петры, Аманда Бэнди, решила, что может улучшить шоу, сыграв любовную сцену - она ​​думает: «Зрители не хотят впадать в депрессию от сцены о похоронах, они хотят классическую историю любви! 'или, возможно, она просто хочет произвести впечатление на любых агентов в аудитории, используя каждую сцену, чтобы продемонстрировать другую сторону своего разностороннего актерского мастерства ... Форбс сначала пытается вмешаться, но вскоре теряет терпение ... и в конце концов уходит в отставку. по ее прихоти, взяла кольцо, которое она ему ткнула, и ушла. Вся эта сцена была спонтанным выбором Мэнди Бэнди и полной неожиданностью для Forbes. Здесь мы видим многослойную динамику шоу Spymonkey - актеры играют клоунов, которые играют персонажей ».[4]

Обзор пьесы в Времена в 2001 году Дональд Хутера писал: «Глупые хитроумные изобретения великолепно искусного актерского состава привели меня в состояние хихикающих конвульсий и буквально со слезами на глазах счастья».[5]

Декорации, реквизит и костюмы были разработаны Люси Брэдридж, которая с тех пор работала над каждой постановкой Spymonkey.[6]

Купед

В 2001 году Spymonkey и МакКристал создали свое второе шоу, Купед. Это готический романс, вдохновленный детской любовью Маккристал к американскому готическому мылу. Темные тени. В Купед, 'молодая девушка прибывает на отдаленную железнодорожную станцию ​​в самом сердце самого темного Нортумберлендширхэмптона, чтобы занять должность секретарши уединенного Forbes Murdston. Красивая, оленеводческая, подвижная, но заложница страсти, Лаура теперь знает, что жизнь - и любовь - уже никогда не будут прежними ... И она сирота![7] Пьеса снова якобы написана актером-менеджером Мэрдстоном (Парк), который в очередной раз ошибся с тремя неподходящими исполнителями - испанской мыльной звездой Альфредо Гравесом (Басаури), немецким экспрессионистом Удо Келлером (Крисс) и поп-дивами Мэнди Бэнди ( Мэсси).

Купед открылся аншлагом на Эдинбургском фестивале и получил почти всеобщее признание критиков.[8] Люси Рэй прокомментировала спектакль в Театре Лестер-Сквер, когда он был возрожден в 2013 году: «Нахальная Мэнди Бэнди Петры Мэсси преуменьшает роль инженю Лауры дю Лэй, но она - и ее« проблема с пищеварением »- быстро стала одной из главных источники юмора. Она постоянно демонстрирует восхитительную неспособность своего персонажа сгибаться. Айтор Басаури играет самовлюбленного актера Альфредо Гравеса, человека, известного (в Испании и Парагвае) ​​тем, что он сыграл романтическую роль в высокооктановой теленовелле «Тропический госпиталь». Когда он чувствует себя особенно недооцененным во время шоу, он включает телевизор, чтобы зрители могли полюбоваться эпизодом, в котором он соблазняет монахиню. Стивен Крайсс играет непредсказуемого немецкого экспрессиониста Удо Келлера, испытывающего неприкрытую ненависть к Гравесу. Спарринг и ссора между ними забавны своей безжалостностью ».[9]

Spymonkey в Лас-Вегасе

В 2003 году Spymonkey потерпели серьезную неудачу, когда их следующий проект, Благословить, не смог получить финансирование тура от Совет искусств Англии, несмотря на Всего Театральная премия, поддержка Британского совета по международным гастролям и выступления на Лондонский международный фестиваль пантомимы три года подряд. Дороти Макс Прайор, редактор журнала Тотальный театр журнал, прокомментировал: `` Казалось, что физическая комедия попала в пробел в книге спонсора, будучи популярной среди зрителей всех возрастов, очевидно, сделав их развлечением, а не искусством - бедственное положение, которое в то время также отрицательно сказалось на многих уличных искусствах и цирковых компаниях ( который также использовал недооцененные навыки клоунады, пантомимы и физической комедии) ».[10]

В то же время Spymonkey и Кэл МакКристал приняли предложение от Цирк дю Солей создавать и исполнять комедийные номера для Zumanity - Другая сторона Cirque du Soleil, шоу кабаре для взрослых, которое они создавали в Лас-Вегасе. Джулиан Крауч писал: «Наша потеря - это прибыль Лас-Вегаса».[1]

Spymonkey провел два года, выступая Zumanity в специально построенном театре в Нью-Йорк-Нью-Йорк Отель и Казино, где их увидели полмиллиона человек. Spymonkey также появляется в Тоска по любви, Документальный фильм Льюиса Коэна 2004 года о создании шоу.

Находясь в Лас-Вегасе, Spymonkey снял короткометражный фильм, Выхода нет (первоначально известный как Комната Любви), режиссер Кэл МакКристал. Это физическая комедия о сексуальной одержимости, в которой движимые похотью Айтор Басаури, Стефан Крайсс и Петра Мэсси преследуют друг друга под музыку Генри Манчини, около спальни в отеле Лас-Вегаса. Парк, как Forbes Murdston, представляет фильм, объясняя, что он был вдохновлен кошмарным видением Жан-Поль Сартр с Выхода нет: «Для этих трех душ буквально нет выхода!» Фильм можно посмотреть на ютубе.

Благословить

Третье шоу Spymonkey, Благословитьв 2007 году завершили трилогию Forbes Murdston и стали их последним сотрудничеством с МакКристалом. Мэрдстон теперь священник-идеалист, надеющийся реабилитировать серийного насильника (Мэсси), поджигателя (Крисс) и растратчика (Басаури) с помощью драматической терапии. Впервые к ним присоединился пятый исполнитель, дизайнер и кукловод Грэм Гилмор, сыгравший тюремного охранника. Его роль заключалась в том, чтобы успокоить поджигателя Крайсса, выкрикивая слово «Штутгарт!» на него.

Андреа Кэмпбелл прокомментировала пьесу в канадском журнале FFWD: «С Благословить, подлое бэкдорное исследование мужчин и женщин, которых мы теперь почитаем как святых, Spymonkey завершает трилогию веселья, с которой она началась. Жесткий и продолжил с Купед... Чрезмерная игра Мэсси, от ее двойника Матери Терезы до ее танцующей на шесте Святой Екатерины, смягчает заниженный комический ритм Басаури. Повторяющееся превращение Крейсса из возбудимого пиромана в заранее обусловленного хныкающего идиота одновременно сочувственно и безумно смешно. Однако изюминкой актерского состава является Пак, который играет своего восхитительно-альтруистического священника с равной степенью честности и ясного сарказма ... Мистер Мэрдстон из Парка отличается наивностью и веселой искренностью ».[11]

Моби Дик

За Моби Дик, в 2009 году Spymonkey работал с двумя новыми директорами, Йос Хубен, член-учредитель Театр Complicité, и Роб Тертл, который был помощником режиссера и драматургом. Набор, масштабное воссоздание колоды Pequod, был создан Грэмом Гилмором, а Люси Брэдридж предоставила костюмы и реквизит.

Тим Артур рассмотрел постановку на Лирик Хаммерсмит за Тайм-аут: «Более расслабленная и хаотичная, чем его предыдущая работа, все это играется в возбужденных глубинах бреда. Истерически забавный от начала до конца спектакль представляет собой новую работу Compagnie Tony Parks, претенциозного ансамбля европейских неактеров. Эта игра внутри пьесы колеблется и колеблется от катастрофы к катастрофе, поскольку четыре актера пытаются сыграть всех членов экипажа обреченного китобойного корабля Ахава, Pequod. Эта свободная интерпретация освященного веками шедевра представляет собой мастер-класс в физической комедии, возвышенном безумии и изысканно глупой игре слов. Айтор Басаури, Петра Мэсси, Тоби Парк и Стефан Крайсс, вероятно, четыре величайших клоуна, работающих в настоящее время в британском театре. Пение русалок, танцующие морские анемоны и странно трогательный, захватывающий финал - все вместе составляет водевильский тур де силы ».[12]

Любовь в

В 2011 году Spymonkey создал Любовь в, кабаре-шоу, в котором собраны самые забавные номера из предыдущих шоу. К ним относятся танцы Петры Мэсси на шесте Жанна д'Арк из Благословить, и ее оргазмический акт стрельбы мячом для пинг-понга, который был показан в обоих Zumanity и Купед. Был также новый материал, в котором квартет предстал как «Love In Organization», одетый в кремовые наряды и блаженные выражения лиц. По словам Доминика Максвелла в Времена «Здесь есть хороший новый материал, с их выступлениями в стиле Нью Эйдж, скромными« пятью », если хотите, - и таким участием аудитории, которое расслабляет, а не замораживает. По большей части это устройство для самостоятельной работы. Это настоящая клоунада, переданная с мускулистой физичностью и склонностью к оттеснению сцены: Жак Лекок встречает Маленькая и огромная.'[13] Режиссер шоу Кристофер Грин, с оригинальным материалом Кэла МакКристал.

Эдипусса

За Эдипусса, в 2012 году Spymonkey работал с Эмма Райс, художественный руководитель Kneehigh Theater, и ее писатель Карл Гроуз. Райс описала происхождение шоу в блоге Rose Theatre: «Я знала, что хочу найти прочный повествовательный стержень, на который можно повесить феноменальную креативность, анархию и непочтительность Spymonkey. Я люблю правила, даже если они существуют только для того, чтобы их нарушать. Я считаю, что для того, чтобы с удовольствием сбиться с пути, вы должны знать, где и каков путь ... Греческая трагедия - один из сильнейших «путей» в литературе, в котором прекрасно сочетаются время, место и действие. По этой причине это казалось идеальным местом для начала. Я выбрал «Эдип», потому что он просто лучший, и «киска», потому что он именно такой, каким кажется - дерзкий, соблазнительный и явный признак того, что это не будет похоже ни на одну греческую трагедию, которая проходила раньше. Входят Барбарелла, Бонд, бикини, мячи, шика и трусики… Spymonkey - мои герои: преданные идиоты и провидцы в полном смысле этого слова ».[14]

Сочетание Бонда, Барбареллы и греческой трагедии вдохновило Люси Брэдридж на создание «совершенно захватывающих дух костюмов, которые сохраняют реализм эпохи в виде тог, хитонов и доспехов; В отличие от футуристических трико, подплечников и туфель на платформе, боди, пастушьих плащей и шерстяных штанов с тварями, такими как овечьи мячи, египетских бород, шляп и туник, а также величественной и изысканной одежды фивенских и коринфских королей и королев. '[15]

Пьесу рецензировали Либби Первес в Времена, Немец Стефан Крейсс - маниакальный Эдип, в то время как Парк, Петра Мэсси и испанец Айтор Басаури, пробегают через другие части, максимально используя узкие входы колонн, чтобы опоры и головные уборы застряли ... Ниже пуха. веселья, трагическое ядро ​​никогда не стирается ... Когда слепые глаза Эдипа превращаются в длинные красные ленточки, кодовая фраза «Боги добьются своего» произносится плоско, неожиданно мощно ... Некоторые люди никогда не «поймут». Spymonkey. Это их потеря. Это не просто изобретательная комедия, но подтверждение всех человеческих слабостей, усиленных их зрелостью, двумя тяжелыми акцентами и безумным лаем бесстрашия Петры Мэсси, женщины, которая сделает все ... что-либо! - это действительно шутка или история, в одежде или без нее. Радостный.[16]

Призрачное шоу

В 2013 году Spymonkey создала Spookshow, специальную комиссию в Зимних садах, Блэкпул, для фестиваля Showzam, праздника цирка, магии и нового разнообразия. Шоу было рассмотрено Дэвидом Аптоном в Британском театральном гиде: «Используя изображения, спроецированные на задний план, они спускаются в хранилище мумии, не забывая включить сцену с танцами на песке; окровавленно пронзают себя или отрезают конечности - естественно, с участием публики - и завершают все это еще более ужасающей пьесой Эбигейл для вечеринки, чем оригинальная пьеса. Не все из этого работает, но это часть его ужасающей привлекательности. Настоящей звездой шоу должна стать великолепно-китчовая обстановка, которая, вероятно, никогда раньше не использовалась для достижения такого прекрасного эффекта ».[17]

Fleapit

Spymonkey также снял пилотную серию ситкома в 2013 году под названием Fleapit. Он был написан Эбигейл Дули и Эммой Эдвардс, а режиссер Крис Кертис. Fleapit действие происходит в неудачном арт-хаусном кинотеатре Ла Скала, которым управляет претенциозный киноман Кеннет Форбс (Тоби Парк), которому помогает Лоренцо (Айтор Басаури), который управляет необычным киоском, и Отто (Стефан Крейсс), обнаженный мачете киномеханик. Кинотеатр недавно был выкуплен сетью кинотеатров Cinegiant, которая послала Дебору Рейнольдс (Петра Мэсси), своего временного координатора по переходным вопросам, для внесения изменений. Эксцентричный персонал пытается адаптировать свой необычный мир к корпоративному видению Cinegiant. Макеты фильмов, в том числе Ластик и Атака 50-футовой женщины, вплетены в повествование, отражая страхи, фантазии и неудачи персонажей. Spymonkey играет всех персонажей в фильмах, которые можно увидеть на экране Ла Скала, и в фильмах, играемых в головах сотрудников кинотеатра. Пилот, показанный в кинотеатрах как предфильм, можно видел на Vimeo.

Полные смерти

В мае 2016 года Spymonkey поставили Полные смерти, который был предварительно просмотрен на Роял и Дернгейт в Нортгемптоне и премьера состоялась на Королевский театр Брайтона как часть Брайтонский фестиваль. В шоу, посвященном 400-летию Шекспир смерти, они исполнили все 75 смертей драматурга на сцене, вплоть до убитой в Акт III Сцена 2 из Тит Андроник . Компания работала с новым режиссером и писателем, гуру концептуального театра. Тим Крауч, который также находится в Брайтоне. Обзор шоу в Сцена Наташа Трипни написала: «Объединение Spymonkey с режиссером Тимом Краучем оказалось вдохновляющим. Шоу содержит моменты физического блеска, но также и некоторые не менее увлекательные переориентации живых художественных образов ... Лучшие моменты - это когда ему удается одновременно почувствовать себя как шоу Spymonkey и постановкой Тима Крауча, кровавый брак фарса и кое-что более интересное о инсценировке смерти: гашение жизни и света. Но он никогда полностью не убирает язык со щеки; Основная цель постановки - рассмешить публику, что она часто и делает. Мы смеемся вместе с ними над смертью ».[18]

Отзыв Сары Хемминг Полные смерти в Financial Times: «Исторические пьесы превращаются в информативную экскурсию по вымиранию. Безжалостный чиновник сидит за столом и включает гигантский зуммер, когда кто-то кусает пыль. Попытки серьезного артистизма - «Макбет» в стиле Пины Бауш, «правильная» шекспировская игра Айтора Басаури, суровые заявления Тоби Парка о художнике как «агитаторе» - все это подрывается неизбежной силой смешного. Но мета-театральная чушь маскирует подлинное мета-театральное исследование. Пробираться сквозь провалы - это искреннее исследование того, как театр может - и действительно - может соответствовать смерти. Актеры могут по-настоящему есть, потеть и плакать на сцене, но они не могут умереть. Смерть на сцене абсурдна по своей сути. И все еще. Гамлет «умирает» в кровопролитии, но не раньше, чем Шекспир заставил его - и нас - задуматься о смысле смертности ».[19]

Истерия

В 2019 году Spymonkey отпраздновали свое 20-летие возрождением Купед, который гастролировал по Великобритании в мае и июне. Чтобы избежать оскорблений, сцены из снов Лауры дю Лэ, в которых участвовали хасидские евреи и китайские бойцы боевых искусств, были заменены ссорящимися монахами и двумя сценами, переработанными из Благословить. Переименован в Истерия, тогда у шоу был двухмесячный осенний пробег на Straz Center Тампа, Флорида. В американской постановке роль Лауры дю Лэ исполнила Энн Гольдман.

Сотрудничество

Spymonkey несколько раз сотрудничали с другими компаниями. Такая работа включает Вечерняя ночная рубашка мисс Бихейв (2008) шоу кабаре в Roundhouse Camden; Палаццо (2008–2009) гастрономическое кабаре «Шпигельтент» в Амстердаме; Рождественский крекер Санди Токсвиг (2010) в Королевском фестивальном зале; Джекил и Хайд (иш) совместное производство с Lyric Hammersmith и Peepolykus, направленное Шоном Холмсом и написанное Джоэлом Хорвудом для фестиваля Latitude в 2011 году; Каждый последний трюк (2014) автор: Жорж Фейдо (адаптировано Тэмсин Оглсби) сотрудничество с Полом Хантером для Royal & Derngate Northampton; и Рождественская пробка миссис Хадсон (2014) в Лондонском мюзик-холле Уилтона, режиссер Эд Гоган. Тоби Парк и Айтор Басаури также поставили и написали оперу финского клоуна. Сказочные братья Бэкстрём (2014) в Музыкальном театре Капсакки в Хельсинки; и поставил комедию для постановки Фестивального театра в Чичестере. Мак и Мэйбл (2015) в главной роли Майкл Болл.

Мастерские Spymonkey

Айтор Басаури был штатным преподавателем в École Phillippe Gaulier, Париж, с 2007 года. Путешествуя по миру со Spymonkey, Басаури, иногда с Петрой Мэсси, проводит клоунские мастер-классы, описанные на сайте компании: «Вы научитесь доверять своему инстинктивному и спонтанному« я ». Мы научим вас технически, как рассмешить людей с помощью стыковых матчей, пародий, импровизаций и многих других игр и упражнений ».[20] Басаури пишет: «Исполнитель, который осмеливается стоять перед толпой, не боится ошибаться и находит удовольствие в том, чтобы быть удивительно глупым, пожнет плодотворное вознаграждение. В Spymonkey мы твердо уверены, что именно в этот момент может начаться семя для лучших результатов. Оказавшись там перед публикой, это удовольствие перенесет вас от одной забавной ошибки к другой, всегда счастлив, всегда оптимистичен, играя перед публикой ».[20]

Профессор Джейн Николс из Йельской школы драмы дала свидетельство: «Айтор обладает безграничной энергией. Ему нравится то, чему он учит, и он любит учить. Легкий, уравновешенный характер Айтора такой же искренний и обнадеживающий, как убедительный и вдохновляющий. Его энтузиазм по поводу того, что он делает, очевиден и заразителен. Он подходит к своим ученикам по мере того, как он подходит к материалу ... с юмором, ясно и авторитетно, со знанием дела и с глубоким уважением. Так же, как он и другие члены замечательной Spymonkey подходят к тяжелому, иногда извращенному или трагическому материалу с юмором и изяществом, точно так же, когда Айтор приближается к отчаянию, сопротивлению или личной трагедии ученика, он применяет тот же юмор и грацию. То, что в его профессиональной деятельности достоинство сочетается с абсурдом, свидетельствует о его гениальности как художника. То, что он, как художник, стремится вызвать у своих учеников такую ​​же чувствительность, является свидетельством его глубины как гуманиста и его приверженности образованию ».[20]

С 2015 года Петра Мэсси проводит свои мастер-классы клоунов Spymonkey в Лондоне для Phoenix Futures, которые помогают людям выздоравливать от зависимости. Они предназначены для любого, кто стабильно восстанавливается после наркотиков или алкоголя. Петра будет работать над методами, которые укрепят вашу уверенность, оптимизм и креативность, и выяснит, что заставляет нас смеяться и почему ... находить вас забавным ».[21]

Рекомендации

  1. ^ а б c Цитируется в брошюре для прессы Spymonkey 2004 г.
  2. ^ Мэри Бреннан, "Обезьянье дело", Вестник Шотландии, 8 августа 2001 г.
  3. ^ Диана Дамиан, Интервью с Тоби Паком на сайте Run Riot
  4. ^ Мэтью Байнтон, «Критический анализ работы Кэла МакКристал с Spymonkey»
  5. ^ Дональд Хутера, Spymonkey, Времена, 30 января 2001 г.
  6. ^ Биография Люси Брэдридж на странице Эдипуссы Spymonkey
  7. ^ Краткое содержание Cooped на сайте Spymonkey
  8. ^ Архив прессы Spymonkey для Купед
  9. ^ Люси Рэй, "Обезьяна-шпион", Exeuntmagazine.com
  10. ^ Дороти Макс Прайор, Обезьянье дело, Тотальный театр, Август 2006 г.
  11. ^ Андреа Кэмпбелл, «Марионеточная пиротехника и религия», FFWD, 22 марта 2007 г.
  12. ^ Тим Артур, Моби Дик Spymonkey, Тайм-аут, 27 апреля 2010 г.
  13. ^ Доминик Максвелл, «Любовь шпионской обезьяны», Времена, 30 июня 2011 г.
  14. ^ Эмма Райс, `` Эдипуссская обезьяна-шпион и я '', Блог Rose Theater Kingston
  15. ^ Эмма Шорт, Эдипусса в Ливерпульском театре, Манчестерский салон
  16. ^ Либби Первс, «Готовьтесь к матери всех греческих трагедий»,' Времена, 8 февраля 2012 г.]
  17. ^ Дэвид Аптон, "Призрачное шоу", Британский театральный гид, Февраль 2013
  18. ^ Наташа Трипни, обзор The Complete Deaths в Королевском театре, Брайтон - «гениально нелепо», Сцена, 12 мая 2016
  19. ^ Сара Хемминг, «Полные смерти», Королевский театр, Брайтон - «Безумная и задумчивая», The Financial Times, 12 мая 2016
  20. ^ а б c http://www.spymonkey.co.uk/workshops/
  21. ^ http://www.phoenix-futures.org.uk/find-your-funny-programme/

внешняя ссылка