Сассекс Кэрол - Sussex Carol

В "Сассекс Кэрол" это Рождественский гимн популярен в Британия, иногда обозначается первой строкой «В рождественскую ночь поют все христиане». Его слова были впервые опубликованы Люк Уоддинг, ирландский епископ 17-го века, в работе под названием Маленькая гирлянда благочестивых и благочестивых песен (1684). Неясно, написал ли Ваддинг эту песню или записывал более раннюю композицию.[1][2]

И текст, и мелодия, на которую он сейчас поется, были обнаружены и записаны Сесил Шарп в Бакленд, Глостершир, и Ральф Воан Уильямс, который слышал, как это пела Харриет Веррол из Ворота монаха, возле Horsham, Сассекс (отсюда "Сассекс Кэрол").[3][4] Мелодия, на которую ее обычно поют сегодня, - это та мелодия, которую Воган Уильямс позаимствовал у миссис Веррол и опубликовал в 1919 году.[2]

Более ранняя версия, использующая другую мелодию и вариацию на первой строчке, «В рождественскую ночь поют истинные христиане», была опубликована еще в 1878 году в Генри Рамсден Брэмли и Джон Стейнер с Рождественские гимны, новые и старые.[5] Песню аранжировали несколько композиторов. Сеттинг Воана Уильямса можно найти в его Восемь традиционных английских гимнов.[6] Несколькими годами ранее Воан Уильямс включил гимн в свое Фантазия на рождественские гимны, впервые исполненный в 1912 г. Фестиваль трех хоров в Херефордский собор.[7] Эрик Рутли аранжировка в 1961 г. Университетская книга Кэрол добавляет модальную интонацию к настройке.[8] Кэрол часто появляется в Королевском колледже "Фестиваль девяти уроков и гимнов ", где это выполняется в аранжировках либо Дэвид Уиллкокс или же Филип Леджер, оба бывшие директора музыки в часовне.[9][10] Аранжировка Уиллкокса появляется в первом OUP Колядки для хоров.[11]

Текст

Существует ряд вариаций текста, но все они повторяют первые две строфы. Ниже приводится сравнение текста, собранного Сесилом Шарпом в Глостершире, с текстом Ральфа Воана Уильямса в Сассексе (версия, использованная в его Фантазия и аранжировки Дэвида Уиллкокса и Филипа Леджера) и версию, напечатанную Брамли и Стейнером в 1878 году.

Версия собрана Сесилом Шарпом[3]Версия, собранная Ральфом Воаном Уильямсом[9]Версия в Рождественские гимны, новые и старые (ок. 1870 г.)[12]

В рождественскую ночь все христиане поют
Чтобы услышать, какие новости приносят эти ангелы;
Весть великой радости, весть великого веселья,
Новости о рождении нашего Спасителя Царя.






Тогда почему мужчины на земле должны быть такими грустными
Так как наш Искупитель нас обрадовал,
Когда от греха Он освободил нас
Все для того, чтобы обрести свободу.

Теперь грех уйти, вот Его благодать,
Вечная жизнь приходит на ее место,
И скоро мы увидим его ужас
И бедные, и богатые должны быть побеждены.

Затем из тьмы мы видим свет,
Что заставляет всех ангелов петь этой ночью
Слава Богу и мир людям
И сейчас, и во веки веков. Аминь.

В рождественскую ночь все христиане поют
Чтобы услышать новости, которые приносят ангелы.
Весть великой радости, весть великого веселья,
Новости о рождении нашего милосердного короля.






Тогда почему люди на земле должны быть такими грустными,
Так как наш Искупитель нас обрадовал,
Когда от нашего греха он освободил нас,
Все для того, чтобы обрести свободу?

Когда грех уходит перед Его благодатью,
Тогда на его место приходят жизнь и здоровье.
Ангелы и люди от радости могут петь
Все для того, чтобы увидеть новорожденного короля.

Из тьмы у нас есть свет,
Что заставило ангелов петь этой ночью:
«Слава Богу и мир людям,
Отныне и во веки веков, аминь! "

В рождественскую ночь поют истинные христиане
Чтобы услышать, какие новости приносит ангел
Новости великой радости, повод для великого веселья
Хорошие вести о рождении Спасителя

Ангелы от радости поют в воздухе,
Никакая музыка не может сравниться с их собственной;
Пока заключенные в цепях радуются
Чтобы услышать отголоски этого голоса.

Так как же люди могут грустить,
Когда Иисус приходит, чтобы порадовать нас;
От греха и ада, чтобы освободить нас,
И купить нам нашу свободу?

Пусть грех уйдет, а мы Его благодать,
И слава увидишь в лице Иисуса;
Ибо так мы обязательно найдем утешения
Когда таким образом мы помним этот день.

И из тьмы у нас есть свет,
Что заставляет ангелов петь этой ночью:
«Слава Богу, мир Его людям,
И сейчас, и во веки веков ". Аминь.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Джон Гарден, Книга танцев Рождественской песни, (Земные наслаждения, 2003)
  2. ^ а б В рождественскую ночь, www.hymnsandcarolsofchristmas.com
  3. ^ а б Сесил Шарп, Английские народные гимны (Лондон: Novello & Co., 1911), стр. 24-25.
  4. ^ "Звуки Сассекса - что породило его название?". Sussex Life. Получено 2018-12-03.
  5. ^ Генри Рамсден Брэмли и Джон Стейнер, Рождественские гимны, новые и старые (Лондон: Novello, Ewer & Co., около 1878 г.)
  6. ^ Ральф Воан Уильямс, Восемь традиционных английских гимнов, (Stainer & Bell, 1919)
  7. ^ Ральф Воан Уильямс, Фантазия на рождественские гимны (Stainer & Bell, 1912)
  8. ^ Эрик Рутли, «Сассекс Кэрол» в Книга Кэрол университета (перепечатка: Banks Music Publications, 2007 г.)
  9. ^ а б Порядок службы 2002 г., kings.cam.ac.uk
  10. ^ Порядок службы 2005 г., kings.cam.ac.uk, стр.20
  11. ^ Уиллкокс, Жак, Колядки для хоров (Издательство Оксфордского университета)
  12. ^ Генри Рамсден Брэмли и Джон Стейнер, Рождественские гимны, новые и старые (Лондон: Novello, Ewer & Co., около 1878 г.).

внешняя ссылка