Купание в темноте - Swimming in the Dark

Купание в темноте
АвторТомаш Ендровски
Языканглийский
ЖанрВеселая литература
ИздательУильям Морроу
Дата публикации
2020
Тип СМИРаспечатать
ISBN978-0062890009

Купание в темноте - роман польского писателя Томаша Ендровского 2020 года. Bloomsbury опубликовала работу на английском языке в Великобритании в феврале 2020 года.[1] Польское издательство «Основа» опубликовало синхронный польский перевод Роберта Судола как Płynąc w ciemnościach.[2] Уильям Морроу опубликовал англоязычное издание в Северной Америке в апреле того же года.[3] Дебютный роман писателя - история любви геев, действие которой происходит в последние годы Польская Народная Республика. Это было предметом "горячо оспариваемого" издательского аукциона с шестью участниками.[1]

Автор

Ендровски родился в 1985 году в Федеративной Республике Германия.[4] Ендровски пишет по-английски, что он объяснил тем, что английский не был «навязан мне. Это не то, в чем я родился. Это просто то, что мне нравилось с самого начала, и я не чувствую, что это говорят мои родители. через меня, когда я пишу по-английски, потому что мы никогда не говорили по-английски ».[5]

Синопсис

Купание в темноте это история любви геев, действие которой происходит в последние годы Польская Народная Республика.[1] Настоящее время романа - начало 1980-х годов. Главный герой Людвик эмигрировал из Польши в Нью-Йорк, где следит за политической ситуацией в Польше в новостях. Написано от первого лица, Плавание в темноте принимает форму письма Людвика своему бывшему любовнику в Польше Янушу, в котором рассказывается и размышляется об их прошлых отношениях.[6]

Несколькими годами ранее Людвик, недавний выпускник колледжа, проводит лето в сельскохозяйственном трудовом лагере в сельской части Польская Народная Республика. Там он встречает Януша чуть старше его, студента из сельской местности, который посвятил себя Коммунистическая партия как выход из сельской бедности. Людвик привез с собой контрабандное издание Комната Джованни к Джеймс Болдуин. Януш просит Людвига одолжить ему книгу, и роман Болдуина создает общее понимание их чувств друг к другу.[6] После того, как лагерь закрывается и другие рабочие возвращаются в Варшаву, они проводят несколько недель в кемпинге в изолированном районе, и их романтические узы, свободные от конформистского социального давления, усиливаются.[7]

Вернувшись в Варшаву, пара должна встречаться все чаще и тайно. Как профсоюзное движение дня начинает спровоцировать более широкие общественные протесты, Людвик и Януш имеют противоположные мысли и рефлексы относительно того, поддерживать ли протесты или приспосабливаться к существующим политическим структурам и пользоваться преимуществами, которые получают члены партии. Януша тянет к романтическому союзу с молодой женщиной, у которой есть влиятельный политический отец. Гей из прошлого Людвика арестован и назвал Людвика гомосексуалистом для снисходительного приговора. Обнаруженный, Людвик бежит из Польши.[8]

Предпосылки и развитие

Ендровски цитирует Комната Джованни к Джеймс Болдуин как основное влияние на это письмо, и роман Болдуина играет ключевую роль в романе: когда молодой главный герой Людвик одалживает свою копию незнакомцу по имени Януш, у них начинается интенсивный сексуальный роман, который разыгрывается позже в Варшаве в 1980-х годах во время профсоюзная агитация и репрессии со стороны правительства.[9]

Многие регионы Польши заявили о себе Зоны, свободные от ЛГБТ в 2019 году[10] и президент Польши Анджей Дуда прокомментировал, что «идеология ЛГБТ [является] даже более разрушительной, чем коммунизм».[11] Ендровский назвал еще одним определяющим событием для себя изгнание Мишель Фуко из Польши в 1958 году после того, как власти заманили его в ловушку для геев. ловушка для меда.[12] Он отметил, что «в эту тему [права ЛГБТ в Польше] вкладывается много беспокойства, много разжигания страха и пропаганды», но что Плавание в темноте это не только о гомофобия, против которой он пишет: «оживить, оживить замалчиваемую странность».[13] Роман также, по его словам, является «данью уважения польской культуре и красоте местной природы».[13]

Публикация

Роман был предметом шестистороннего аукциона, выигранного Bloomsbury для Великобритании и Содружества и Уильям Морроу для Северной Америки - последняя часть шестизначного контракта.[14]

Он был опубликован одновременно в польском переводе Роберта Судола как Płynąc w ciemnościach, ОсноВа, 2020.[15]

Прием

В Вечерний стандарт подытожил книгу как «Элегантный, неотразимый и полный меланхолической красоты».[1]

Publishers Weekly дал роману рецензию со звездами и описал его как «ослепительный дебют, [который] показывает впечатляющее сексуальное пробуждение и совершеннолетие на фоне политической нестабильности в Польше начала 1980-х».[3]

Хранитель описал роман как «трогательный и необычный роман с политическим подтекстом». Рецензент похвалил «элегантную» прозу Едровски, которая «пробуждает эмоциональную честность, в которой влюбленные сначала преуспевают, а затем мрачно репрессивный аппарат» авторитарного государства.[16]

Австралии Sydney Morning Herald описал роман как «величественный и великолепно написанный, такой же страстный, пронизанный меланхолией, как и все, что угодно. Эдмунд Уайт или же Алан Холлингхерст. "Рецензент предсказал, что Плавание в темноте был «обязан стать квир-классиком литературы», ссылаясь на «его довольно широкое политическое измерение, [которое] открывает новые горизонты в жанре».[17]

Тим Пфафф, делая обзор в Сан-Франциско Репортер области залива, подчеркнула авторский «шустрый, изысканный английский» в романе, написанном «без тени сентиментальности». Пфафф похвалил Едровски за то, что он избегал клише о «безответном увлечении робкого гея на красивого сокурсника». Он обратил внимание на «мастерство» Едровски в концепции «от первого лица», отметив, что, как Людвик пишет Янушу, «ты» от второго лица поражает читателя «своим сочетанием близости и неизбежности их разделения».[18]

В июне, Vogue Индия назвал роман «лучшим [ЛГБТ-тематическим] дебютом года на данный момент» и упомянул «прекрасное» письмо Едровски, «измеренное по своему тону и вызывающее воспоминания по своим эмоциям».[19]

Рекомендации

  1. ^ а б c d Филд, Маркус. «Рецензия на книгу Томаша Едровски« Плавание в темноте »». Вечерний стандарт (13 февраля 2020 г.). Evening Standard Ltd. В архиве из оригинала 14 февраля 2020 г.. Получено 4 октября 2020.
  2. ^ "Домашняя страница". www.osnovapublishing.pl. Основа Издательство. Получено 3 ноября 2020.
  3. ^ а б «Купание в темноте». Publishers Weekly. Publishers Weekly. 16 января 2020. В архиве из оригинала 14 октября 2020 г.. Получено 4 октября 2020.
  4. ^ Ногаш, Михал. "Tomasz Jędrowski: Myślałem o sobie jako o dziecku z chorymi pragnieniami. Czułem, że jestem zepsuty". WysokieObcasy.pl. Wydawnictwo Agora. В архиве из оригинала 14 октября 2020 г.. Получено 4 октября 2020.
  5. ^ Juzwiak, Rich. «Плавание в темноте отражает любовь и бунт среди мужчин в Польше 1980-х». Иезавель. G / O Media. В архиве из оригинала 8 октября 2020 г.. Получено 4 октября 2020.
  6. ^ а б Вудхед, Кэмерон (27 марта 2020 г.). «Рецензии на художественную литературу:« Плавание в темноте »и еще три названия». Sydney Morning Herald. Получено 18 октября 2020.
  7. ^ Армстронг, Чад. "Рецензия на книгу: Купание в темноте Томаша Ендровски". TheQueerReview.com. Странный обзор. Получено 3 ноября 2020.
  8. ^ Тарас, Р. (2020). Мировая литература сегодня, 94 (2), 88-89. DOI: 10.7588 / worllitetoda.94.2.0088a
  9. ^ Боллен, Кристофер (21 февраля 2020 г.). "Автор Томаш Едровски продолжает возвращаться в комнату Джованни". Журнал Интервью. Хрустальный шар СМИ. В архиве с оригинала 11 августа 2020 г.. Получено 4 октября 2020.
  10. ^ Ноак, Рик. «Польские города выступают за« свободные от ЛГБТ »зоны, а правящая партия их поддерживает». Вашингтон Пост (21 июля 2019 г.). Nash Holdings. Получено 19 октября 2020.
  11. ^ «Гей» идеология «хуже коммунизма, - говорит президент Польши». Экономист (20 июня 2020 г.). The Economist Newspaper Limited. Получено 19 октября 2020.
  12. ^ Тарас, Рэй. ""Плавание в темноте "Томаша Едровски". WorldLiteratureToday.org. Мировая литература сегодня. Получено 29 октября 2020.
  13. ^ а б Харрисон, датчанин (15 июля 2020 г.). «Этот роман о совершеннолетии исследует, что значит быть гомосексуалистом в Польше». Порок. Vice Media Group. Получено 19 октября 2020.
  14. ^ Фридман, Блейк. Картина Томаша Едровски «Плавание в темноте» продана на шестистороннем аукционе в Великобритании и по шестизначной сделке в США ». BlakeFriendman.co.uk. Литературное агентство Блейка Фридмана, Ltd. В архиве из оригинала 8 октября 2020 г.. Получено 4 октября 2020.
  15. ^ "Домашняя страница". www.osnovapublishing.pl. Основа Издательство. Получено 3 ноября 2020.
  16. ^ «Вкратце: Как будто случайно; Купание в темноте; Плюм - рецензии». хранитель. 23 февраля 2020 г.. Получено 18 октября 2020.
  17. ^ Вудхед, Кэмерон (27 марта 2020 г.). «Рецензии на художественную литературу:« Плавание в темноте »и три других названия». Sydney Morning Herald. Получено 18 октября 2020.
  18. ^ "'Купание в темноте »; сбалансированный роман с идеальным темпом ". The Bay Area Reporter / B.A.R. Inc. Получено 18 октября 2020.
  19. ^ «Ваш путеводитель по ЛГБТК-литературе, чтобы прочитать этот месяц гордости». Vogue Индия. Получено 18 октября 2020.

внешняя ссылка