Talking Heads (играть) - Talking Heads (play)
| Говорящие головы | |
|---|---|
| Написано | Алан Беннетт |
| Дата премьеры | Фестивальный театр Чичестера, Великобритания, 1991 г. Новая версия: театр Минетта-Лейн, Нью-Йорк, 6 апреля 2003 г. |
| Исходный язык | английский |
Говорящие головы представляет собой сценическую адаптацию BBC серия с таким же названием сделано Алан Беннетт. Он состоит из шести монологи представлены в чередующихся программах по три в каждой.
Программа А
- Рука Бога
Продавщица антиквариата Селия заводит дружбу со своими стареющими соседями в надежде, что она сможет получить хорошую сделку на их сокровища, когда они умрут. Ей особенно приятно продать странный эскиз пальца за 100 фунтов стерлингов, но обнаружил, что он потерян. Микеланджело шедевр, этюд центрального изображения руки Бога на потолке Сикстинская капелла стоит миллионы.
- Дама писем
Стремясь вылечить окружающие ее социальные недуги, Ирен Раддок навязчиво пишет письма протеста и жалобы всем, кого может, включая ее Депутат, полиция и ее местный аптекарь.
- Кровать среди чечевицы
Сьюзан, жена-алкоголичка, напрасно бесчувственная викарий, отвлекается от своего брака, заводя роман с бакалейщиком Рамешем Рамешем.
Программа B
- Ее большой шанс
После появления в серии небольших, неважных ролей начинающая актриса Лесли очень рада, что ее выберет западногерманский режиссер, пока она не обнаружит, что будет сниматься в мягких фильмах. порнография.
- Чип в сахаре
Грэм, а закрытый Мужчина средних лет, у которого в прошлом были легкие проблемы с психическим здоровьем, обнаруживает, что его жизнь перевернулась, когда его стареющая овдовевшая мать, которую он обожает, воссоединяется со старым пламенем, которое является его полной противоположностью. Когда он раскрывает секрет о прошлом мужчины, он торжествующе знакомит свою мать с информацией и восстанавливает ее. статус-кво и его комфортная жизнь, но при этом лишается ее шанса на счастье.
- Мисс Фоззард находит ноги
Одинокая продавщица среднего возраста в универмаге обнаруживает, что ее жизнь поглощена растущими отношениями с ее новым ортопед, решительно извращенный парень, всепоглощающий фут фетиш побуждает его платить ей за моделирование различной обуви, одновременно занимаясь другими делами.
Производство
На сцену выходили различные воплощения оригинального телесериала BBC, в том числе адаптированные для Фестивальный театр Чичестера в 1991 году лондонский Уэст-Энд в 1992 и 1998 гг. в Ланкастер в 1994 году и в Театре Тиффани в Лос-Анджелес в 2002.[1]
Первоначальная сценическая постановка 1991-92 гг. Включала в себя «Бесполезная женщина», «Чип в сахаре» и «Литературная дама» с Аланом Беннеттом и Патрисия Рутледж повторяя свои роли на телевидении.
Постановщик Майкл Энглер, то вне Бродвея постановка открылась в Театре Минетта-Лейн в г. Деревня Гринвич 6 апреля 2003 года и продлился до 7 сентября. На премьере в ролях участвовали Бренда Веле в роли Селии, Кристин Эберсол как Ирэн, Кэтлин Чалфант как Сьюзен, Валери Махаффи как Лесли, Дэниел Дэвис как Грэм, и Линн Редгрейв как мисс Фоззард.
Критический прием
В своем обзоре в Нью-Йорк Таймс, Бен Брантли отметил, что спектакль «не имеет безоговорочного успеха. Представлен в двух программах по три монолога в каждой, Говорящие головы обеспечивает два совершенно приятных вечера цивилизованных развлечений. Но . . . невозможно не почувствовать, что в трансатлантическом переводе было потеряно что-то ценное. Во многом это потому, что никто не занимается репрессиями - и их двоюродным братом, отрицанием - как англичане. . . то Говорящие головы монологи - это тихие, изысканно смодулированные и ведди, упражнения на английском с драматической иронией. Поднимите голоса говорящих в прямом или переносном смысле, и вы рискуете превратить их из хитрых этюдов персонажей в комиксы. горгульи . . . Хотя каждый из монологов привлекает ваше внимание, часто кажется, что персонажи олицетворяются, а не воплощаются. Это означает, что, хотя шутки почти всегда повторяются, они могут быть похожи на титры из мультфильмов, а не на непроизвольные икоты личности. Затем, конечно же, нужно произносить достойные выступления речей, которые были разработаны для конфессиональной конфиденциальности телекамеры ". [2]
В своих обзорах для ЗанавесДжерри Вайнштейн заметил: «Хотя нет ничего, что могло бы помешать современной постановке этих пьес, в них явно чувствуется послевоенный шум 1950-х годов», и Лес Гутман назвал это «очень изысканным и приятным театральным вечером» и добавил: Немного иронии в ехидности, с которой Беннетт рассказывает эти истории. Можно только задаться вопросом, не замечает ли он этого, как и многие из его испытуемых ». [3]
Награды и номинации
Говорящие головы выиграл Премия Лоуренса Оливье за лучшее развлечение в 1992 году, когда Беннетт также получил награду за Лучший актер мюзикла или развлечения.
Алан Беннетт выиграл Премия Нью-Йоркского кружка драматических критиков за лучшую зарубежную пьесу и был номинирован на Премия Drama Desk за выдающуюся игру и Премия Outer Critics Circle за выдающуюся игру вне Бродвея. Весь актерский состав выиграл Премия Оби за выдающиеся достижения, а Линн Редгрейв выиграла Премия Drama Desk за лучшую женскую роль в пьесе.