Учебники в Израиле - Textbooks in Israel

Учебники в Израиле опубликованы в Израиль посредством Министерство образования Израиля и другие учебные заведения.

История

Закон об обязательном образовании Израиля[1] обеспечивает бесплатное и обязательное образование для всех детей в возрасте от 5 до 18 лет с последнего года обучения в детском саду до 12 класса.[2]

Оценки учебников иврита в связи с изображением арабов

Центр мониторинга воздействия мира результаты

Анализ израильских учебников 2000 г. Центр мониторинга воздействия мира (CMIP), ныне известный как Институт мониторинга мира и культурной терпимости в школьном образовании, обнаружил, что законность Государства Израиль как независимого еврейского государства на территории Земли Израиля и иммиграция евреев в страну были никогда не сомневался. Не было ни пропаганды против арабов как нации, ни негативного представления об исламе. Ислам, арабская культура и вклад арабов в человеческую цивилизацию были представлены в положительном свете. Ни одна книга не призывала к насилию или войне. Многие книги выражают стремление к миру между Израилем и арабскими странами.[3]

В учебниках для государственных школ была сделана попытка избавиться от стереотипов и воспитывать терпимость. В некоторых учебниках для ортодоксальной еврейской общины исследователи обнаружили уничижительные прилагательные, предрассудки, покровительственные выражения и неуважение к арабам. Арабское руководство изображалось движимым вечной ненавистью, независимой от исторических обстоятельств. В учебниках для всех эпох израильские войны описываются как оправданные оборонительные войны, и арабы несут за них ответственность.[4] В Исход палестинцев это связано с тем, что арабы бежали из своих домов. Лишь в нескольких учебниках говорится, что некоторые беженцы были изгнаны Израилем или были вынуждены бежать из-за угроз. Некоторые вообще не упоминают исход палестинцев.[5]

Согласно отчету, ислам описывается с уважением как в общих, так и в государственных образовательных потоках религиозного характера. Многие книги подробно описывают, как Мухаммад утвердил ислам и объективно и объективно объясняет его основы. Многие книги освещают положительные аспекты ислама. Язык фактический и лишен оскорбительных терминов и стереотипов. Священные места как для евреев, так и для мусульман не считаются исключительно еврейскими, и арабам преподается привязанность к этим местам. Студентам даже рассказывают о близости мусульман к Иерусалиму, хотя основное внимание уделяется религиозному, а не политическому измерению.[6] В отчете CIMP обнаружено, что только в ультраортодоксальном потоке учебники содержат предубеждения, покровительственные выражения и неуважение к арабам.[7]

В отчете также говорится, что в учебниках как общегосударственной сети, так и религиозной государственной сети была предпринята искренняя попытка устранить стереотипы и заложить основу для сосуществования и взаимного уважения между двумя народами. Есть много историй, описывающих дружбу между евреями и арабами в исламских странах и в Израиле даже во время войны. Есть истории о том, как евреи помогают арабам в повседневной жизни и на войне, а также истории о том, как арабы спасают евреев от физических повреждений и помогают евреям сохранить свою религию и идентичность. Во многих литературных антологиях есть рассказы о повседневной жизни арабов, написанные арабскими авторами. Некоторые истории рассказывают о напряженности, возникшей в результате перехода от традиционного общества с его ценностями и обычаями к современному западному обществу.[6] В некоторых книгах ультраортодоксальной сети отношения между арабами и евреями изображались в негативном свете. Официальный список упомянутых учебников не является обязательным, но он отражает рекомендации Министерства образования, опубликованные в меморандуме, подписанном директором Министерства.[7]

Обновление 2001 г.

CMIP утверждает, что в новых учебниках не было отмечено никаких негативных изменений в отношении образа арабов, описания конфликта, представления ислама, вопросов войны и мира и воспитания терпимости и примирения. Напротив, позитивные тенденции, отмеченные в предыдущем отчете, усилились. В учебниках ультраортодоксальных школ по-прежнему использовалась лексика, передающая атмосферу превосходства.

Карты Израиля включали всю территорию между Средиземным морем и рекой Иордан. Во многих учебниках были показаны карты Ближнего Востока, на которых фигурировало только имя Израиля, а территории соседних арабских стран оставались незаполненными.[8][неудачная проверка ]

Другие исследования

В своей статье 2004 г. «Арабский образ в школьных учебниках иврита» Дэн Бар-Тал из Тель-авивский университет изучили 124 учебника, используемых в израильских школах. Он пришел к выводу, что поколения израильских евреев были приучены к негативному и часто делегитимизирующему взгляду на арабов. Он утверждает, что арабы изображаются в этих учебниках как примитивные, неполноценные по сравнению с евреями, жестокие, ненадежные, фанатичные, предательские и агрессивные. В то время как в учебниках по истории в начальных школах почти не упоминались арабы, в школьных учебниках, освещающих арабо-еврейский конфликт, арабов создавались негативные стереотипы как непримиримые и бескомпромиссные.[9]

Нурит Пелед-Эльханан, профессор языка и образования в Еврейский университет Иерусалима, опубликовано Палестина в израильских школьных учебниках: идеология и пропаганда в образовании, отчет о ее изучении содержания израильских школьных учебников. Она утверждает, что книги продвигают расизм против и негативного образа арабов, и что они готовят молодых израильтян к обязательной военной службе. Изучив «сотни и сотни» книг, Пелед-Эльханан утверждает, что не нашла ни одной фотографии, на которой араб был бы изображен «нормальным человеком». Она заявила, что наиболее важный вывод из изученных ею книг касается исторического повествования о событиях 1948 года, года, когда Израиль вел войну, чтобы утвердиться в качестве независимого государства. Она утверждает, что убийство палестинцев изображается как нечто необходимое для выживания зарождающегося еврейского государства. «Дело не в том, что массовые убийства отрицаются, они представлены в израильских школьных учебниках как нечто, что в конечном итоге принесло пользу еврейскому государству».[10] «[Т] израильская версия событий изложена как объективные факты, в то время как палестино-арабские версии изложены как возможность, реализованная в таких открытиях, как« Согласно арабской версии »... [или]»Дейр Ясин [sic.] стал мифом в палестинском повествовании ... ужасающим негативным образом еврейского завоевателя в глазах израильских арабов ».[11]

Ссылаясь на предыдущие исследования израильских школьных учебников, Пелед-Эльханан заявляет, что, несмотря на некоторые признаки улучшения в 1990-х годах, более свежие книги не игнорируют, а оправдывают такие проблемы, как Накба. Например, во всех книгах, в которых упоминается Дейр-Ясин, резня оправдана тем, что «резня дружественных палестинцев привела к бегству других палестинцев, что позволило создать сплоченное еврейское государство».[12]

Она также заявляет, что вопреки надежде предыдущих исследований «для« появления нового повествования в [израильских] учебниках истории »... некоторые из самых последних школьных учебников (2003–09) регрессируют к« первому поколению »[ 1950-е] отчеты - когда архивная информация была менее доступной - и, как и они, «изобилуют предвзятостью, предубеждениями, ошибками и [и] искажениями» »(Палестина в израильских школьных учебниках, п. 228).

В 2013 году сообщалось, что израильским издателям учебников естественных наук было дано указание убрать детали "репродукции человека, предотвращения беременности и заболеваний, передаваемых половым путем, из учебников естественных наук, используемых в государственных религиозных неполных средних школах, а также из их руководств для учителей".[13]

Учебники арабского языка

Согласно отчету Арабской культурной ассоциации за 2011 год, учебники арабского языка, предоставленные ученикам третьего и девятого классов в израильских школах, содержат не менее 16 255 ошибок. Отчет был основан на исследовании и проверке учебников по всем предметам комитетом, возглавляемым доктором Элиасом Аталлахом. Директор ассоциации д-р Равда Аталлах сказал, что результаты не были неожиданными, поскольку они были аналогичны результатам предыдущего исследования, опубликованного в ноябре 2009 года, в котором сообщалось, что в учебниках для второклассников на арабском языке было обнаружено более 4000 ошибок в языке и синтаксисе. школы. Исследователи также рассказали о том, как освещается культурная и национальная идентичность арабских студентов. Например, хотя в учебниках говорится, что евреи и неевреи живут в Галилее, слово «араб» никогда не упоминается. Доктор Джордж Мансур, изучавший учебники истории, сообщил, что они игнорировали присутствие арабо-палестинского народа в Израиле, и подчеркнул Землю Обетованную еврейского народа: «Идет процесс депалестинизации, насаждение сионистского нарратива. и минимизация арабской культуры », - сообщил д-р Мансур.[14]

Обучение арабо-израильскому конфликту

В целом, израильская оккупация палестинских территорий почти не упоминается ни в израильских учебниках, ни в средней школе. вступительные экзамены, согласно исследованию профессора Авнера Бен-Амоса из Тель-Авивского университета. Жизнь и перспективы палестинцев упоминаются редко - подход, который он называет «толковательным отрицанием». В большинстве израильских учебников «еврейский контроль и низший статус палестинцев предстают как естественная, самоочевидная ситуация, о которой не нужно думать».[15]

Согласно исследованию Бен-Амоса, один из основных учебников по гражданскому праву, используемых в израильских средних школах, не затрагивает все ограниченные права миллионов палестинцев, живущих на Западном берегу в условиях израильской военной оккупации. Более общий вопрос оккупации рассматривался в предыдущем выпуске этого учебника, но израильские дебаты по поводу оккупации были сокращены до нескольких предложений в самом последнем издании, посвященном министрам образования правого толка. В другом израильском учебнике гражданского права полностью отсутствует обсуждение спора по поводу оккупированных территорий. В экзаменах на поступление в среднюю школу по гражданскому праву за последние 20 лет не возникло никаких вопросов об ограничении прав палестинцев. Экзамены по географии игнорируют Зеленая линия и палестинцы.[16]

Терминология накба

Израиль заказал слово Накба будет удалено из израильских арабских учебников. Этот термин был введен в книги для использования в арабских школах в 2007 году, когда министерство образования находилось в ведении Юлий Тамир Лейбористской партии. Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху оправдал запрет тем, что этот термин был «пропагандой против Израиля».[17]

Книга «Национализм: построение государства на Ближнем Востоке», опубликованная Центром Залмана Шазара, была одобрена Министерством образования Израиля для 11-го и 12-го классов и распространена по магазинам по всей стране для использования в средних школах. Однако министр образования поручил пересмотреть содержание книги. Министерство образования пошло на необычный шаг, сняв книгу с полок, а затем отредактировало ее. Среди других изменений, термин «этническая чистка» по отношению к Накба был удален и теперь вместо этого относится к организованной политике изгнания, проводимой догосударственными еврейскими ополченцами.[18]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Отчет CMIP 2000, стр. 9: «Закон об обязательном образовании, принятый в 1949 году, продлен в 1968, 1979 и 1999 годах».
  2. ^ Ор Кашти (25 декабря 2007 г.). «Кнессет распространяет действие закона об обязательном образовании на 12 класс». Гаарец. Получено 25 марта 2014.
  3. ^ Отчет CMIP 2000, стр. 6 Центр мониторинга воздействия мира отчет
  4. ^ Отчет CMIP 2000, стр. 76
  5. ^ Отчет CMIP 2000, стр. 78
  6. ^ а б Отчет CMIP 2000, стр. 7
  7. ^ а б Арабы и палестинцы в израильских учебниках, отчет за сентябрь 2000 г. к Центр мониторинга воздействия мира (также доступно на [1] ), стр.10
  8. ^ Обновление 2002 г., CMIP
  9. ^ Лен Траубман. «Сообщения о ненависти палестинских детей сильно преувеличены». j. Получено 16 марта 2014.
  10. ^ Шервуд, Харриет (7 августа 2011 г.). «Академические заявления израильских школьных учебников содержат предвзятость». Хранитель. Получено 8 августа 2011.
  11. ^ Палестина в израильских школьных учебниках, стр. 50–51
  12. ^ Палестина в израильских школьных учебниках, п. 178
  13. ^ Лиор Даттель; Ярден Скоп (3 сентября 2013 г.). «Израильским издателям учебников естествознания приказано подвергнуть цензуре репродукцию человека». Нападающий. Получено 25 марта 2014.
  14. ^ Джек Хури (9 мая 2011 г.). «Израильские учебники на арабском языке полны ошибок». Гаарец. Получено 25 марта 2014.
  15. ^ Гаарец, 21 июня 2020 г. В израильских учебниках палестинцы почти невидимы: исследование Авнера Бен-Амоса из Тель-Авивского университета показывает, что род занятий редко упоминается в учебниках истории, обществоведения или географии
  16. ^ Гаарец, 21 июня 2020 г. В израильских учебниках палестинцы почти невидимы: исследование Авнера Бен-Амоса из Тель-Авивского университета показывает, что род занятий редко упоминается в учебниках истории, обществоведения или географии
  17. ^ "Израиль запрещает" катастрофический "семестр в арабских школах". Рейтер. 2009-07-22.
  18. ^ "Гаарец", 19 октября 2009 г. | В Израиле есть учебник с главой о накбе

внешняя ссылка