Ересь перефразирования - The Heresy of Paraphrase - Wikipedia

"Ересь перефразирования"- это название главы в Искусно сделанная урна, плодотворная работа Новая критика к Cleanth Brooks.^[1] Брукс утверждал, что значение поэзии нередуцируемо, потому что «истинное стихотворение - это симулякр реальности ... опыт, а не какое-либо простое утверждение об опыте или любая простая абстракция от опыта». Брукс делал упор на структуру, напряжение, баланс и иронию, а не на смысл, утверждение и предмет. Он полагался на сравнения с невербальными искусствами, чтобы отвлечь обсуждение от резюмируемого содержания:

Сущностная структура стихотворения (в отличие от рациональной или логической структуры «утверждения», которое мы абстрагируем от него) напоминает структуру архитектуры или живописи: это образец разрешенных напряжений. Или, чтобы приблизиться к поэзии, рассматривая временные искусства, структура стихотворения напоминает структуру балета или музыкального произведения. Это образец разрешений, баланса и гармонизации, разработанный с помощью временной схемы.

"Достаточно красиво, чтобы начать войну" не годится для Могучая линия Марлоу. (Хелен и Париж, к Жак-Луи Давид, 1788)

Правильная критика реагирует на такие модели гибко и деликатно, а не перефразирует их пропозициональное содержание.

Центральное место в «Ереси парафраза» занимает энергичная критика традиционных различий между формой и содержанием:

Имеющаяся в виду структура, конечно же, не является «формой» в общепринятом смысле, в котором мы думаем о форме как о некой оболочке, которая «содержит» «содержание». Очевидно, что структура повсюду обусловлена ​​природой материала, входящего в поэму. Природа материала ставит проблему, которую необходимо решить, а решение заключается в упорядочивании материала ... Отношения между интеллектуальными и неинтеллектуальными элементами в стихотворении на самом деле гораздо более близкие, чем это можно было бы представить быть: отношения не связаны с идеей, «окутанной эмоциями» или «прозаическим смыслом, украшенным чувственными образами».

Хотя Брукс применил эту теорию к чтению стихов многих периодов, последующие литературоведы предположили, что это учение было сформировано эстетика из модернистская литература. Они отмечают, что новая критика возникла на пике популярности. Т. С. Элиот влияние как поэта и критика. Арчибальд Маклейш "s"Ars Poetica "(написано одиннадцатью годами ранее Хорошо сделанная урна ) часто называют прообразом доктрины Брукса:

Стихотворение должно быть ощутимым и немым
Как шарообразный фрукт

Тупой
Как старые медальоны на большой палец

Тихий, как камень в рукавах
Из оконных выступов, где вырос мох -

Стихотворение должно быть бессловесным
Как полет птиц

Поэма должна быть неподвижной во времени
Когда луна поднимается

Уходя, как луна выпускает
Ветка за веткой деревья опутанные ночью,

Уходя, как луна за зимою уходит,
Память памятью разум -

Поэма должна быть неподвижной во времени
Когда луна поднимается

Стихотворение должно быть равно:
Не правда

За всю историю горя
Пустой дверной проем и кленовый лист

Ради любви
Падающая трава и два огонька над морем -

Стихотворение не должно означать

Но будь.

Хотя многие эстетические допущения Новой критики сейчас оспариваются или отвергаются, «ересь перефразирования» по-прежнему широко используется для обозначения редуктивного или утилитарного подхода к поэзии.

Рекомендации

1. Брукс, Чистота. Хорошо сделанная урна, Нью-Йорк: Харкорт Брейс, 1947 г.