Жизнь Заменгофа - The Life of Zamenhof - Wikipedia

Жизнь Заменгофа это биография Л. Л. Заменгоф, основатель эсперанто, написанный на эсперанто к Эдмонд Приват. Первое издание было в 1920 году, на 208 страницах, а второе - в 1923 году, на 109 страницах. Названия глав в английском переводе Ральфа Элиотта: The Peoples of Литва; Ребенок в Белосток; Школьник в Варшава; Студенческие годы; Doktoro Esperanto; Пророк идеализма; "Homarano "; Выступления на Конгрессе; Лингвист; Писатель; Этический мыслитель; Приближение смерти". Мастер, уже мертвый, с живым духом среди нас, и чтобы быть близко знакомым с этим духом, самым гуманным в прошлом веке, верный ученик знакомит нас с ним через мастерское красноречие в своей работе »(Jobo, LM 1922, стр. 20). Появился на английском языке (1931) и нидерландский язык (1934) переводы.

Фотографии

Английская версия книги снабжена множеством черно-белых фотографий, большинство из них полноразмерных.

  • (ненумерованная страница 4) портрет Заменгофа, подписанный его подписью «Л. Л. Заменгоф»
  • (без номера стр. 10) Белостокский рынок.
  • (ненумерованная страница 11) Улица Зелена в Белостоке, где родился Заменгоф.
  • (ненумерованная страница 12) Место рождения Заменгофа.
  • (стр. 124) Школьник Заменгоф, 14 лет. (Второй слева, стоит)
  • (стр. 125) «Первая книга», немецкое издание, 1887 г.
  • (стр. 126) (11 маленьких фотографий) Родители Заменгофа (в центре) и их дети (слева направо): Людовико, Сара, Фани, Августа, Феликсо, Хенрико, Леоно, Александо, Ида.
  • (страница 127) (2 эллиптических фотографии) Свадебный снимок, 9 августа 1887 года.
  • (стр.128) Заменгоф с медалью Почетный легион.
  • (стр. 129) Заменгоф и Мишо, организатор Конгресса.
  • (страница 130) Участники Первый Конгресс эсперанто.
  • (стр. 131) На корабле «Вперед», отплывающем в Англию, 10 августа 1905 года. Эдмон Прива стоит за Заменгофом.
  • (стр.132) Варшава, улица Дзика, на которой Заменгоф жил 1897-1915 гг. (В 1931 году эта улица была переименована в улицу Заменгоф.)
  • (стр. 133) Кабинет Заменгофа на улице Дзика, 9.
  • (стр. 134) Письмо Заменгофа.
  • (стр. 135) Заменгоф с женой на корабле, Дрезден, 1908.
  • (стр. 136) Заменгоф с женой у могилы Президент Вашингтон, 1910.
  • (стр.137) Заменгоф в Антверпен, 1911. [Внизу самой фотографии текст: «18. - Veturado al la oficiala akcepto de la Urbestraro». Перевод: Поездка к официальной приемной муниципалитета.]
  • (стр. 138) Заменгоф и жена с некоторыми Эсперантисты.
  • (стр. 139) Похороны Заменгофа, 16 апреля 1917 года.
  • (стр. 140) Надгробие.
  • (страница 141) Бюст Заменгофа работы г-на Кодета, 1921 год.
  • (стр. 144) Библия в переводе на эсперанто.
  • (стр. 145) Памятник Заменгофу в г. Белу-Оризонти, Бразилия.
  • (стр. 146) (6 маленьких фотографий) Международная валюта была выпущена в 1959 году Государственным монетным двором Нидерландов. [показаны монеты достоинством 1 стело, 5 стелой, 10 стелой]
  • (стр. 147) Также с 1959 г. польский корабль Заменгоф путешествует по океанам мира.
  • (страница 148) Почтовые марки в честь Заменгофа из Бразилии (1945, 1959), Венгрия (1957), Польша (1959), Россия (1927) и Болгария (1957, 1959).
  • (стр. 149) Одна из 130 улиц мира, названная в честь эсперанто или его автора. (Эсперантисты из Труа-Ривьер, Канада перед дорожным знаком, 1962 г.)

внешняя ссылка