Любовь, очищающая - The Love That Purifies

«Любовь, очищающая»
АвторП. Г. Вудхаус
Странаобъединенное Королевство
Языканглийский
СерииДживс
Жанр (ы)Комедия
ИздательЖурнал Strand (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)
Cosmopolitan (НАС)
Тип СМИПечать (Журнал)
Дата публикацииНоябрь 1929 г.
Предшествует"Дживс и ребенок Клементина "
С последующим"Дживс и старый школьный приятель "

"Любовь, очищающая"- это рассказ П. Г. Вудхаус, и показывает молодого джентльмена Берти Вустер и его камердинер Дживс. История опубликована в Журнал Strand в Соединенном Королевстве в ноябре 1929 г. и в Cosmopolitan в Соединенных Штатах в том же месяце, как "Дживс и очищающая любовь". Рассказ также был включен как восьмой рассказ в сборник 1930 года. Очень хорошо, Дживс.[1]

Сюжет повествует о конкурсе на хорошее поведение между юными кузенами Берти, Бонзо Траверсом, сыном Берти. Тетя Далия, и Томас Грегсон, сын Берти Тетя агата.

участок

Дживс уезжает на свой ежегодный отпуск, чтобы заняться креветками. Богнор. Друг Берти Сиппи, который помолвлен с Гвендолен Мун, хочет, чтобы Берти остался с ним, чтобы занять младшего брата Гвендолен Себастьяна. Берти, которому не нравится Себастьян, вместо этого навещает свою тетю Далию в ее доме. Бринкли Корт. Там сын тети Далии Бонзо, а также Анструтер, друг семьи, а также лорд и леди Снеттишем. Сын тети Берти Агаты, Томас («Тос»), также присутствует. Анструтер предложил приз за хорошее поведение в размере пяти фунтов тому мальчику, который ведет себя лучше всего. Тос, который обычно доставляет хлопот, ведет себя очень хорошо; это расстраивает тетю Далию, потому что она поспорила, что Бонзо выиграет состязание, в то время как леди Снеттишем сделала ставку на Тоса. Тетя Далия поспорила, что ее ценный повар Анатоль против горничной Снеттишемов.

Снеттишамы пытаются подкупить Бонзо, чтобы он вел себя плохо, но им это не удается, потому что он любит актрису. Лилиан Гиш и хочет быть достойным ее. Тетя Далия хочет отомстить, саботируя Тоса. Она просит Берти изложить проблему Дживсу. Пока Дживса нет, Берти предлагает решить проблему сам. Берти пытается оскорбить Тоса, склонить его к плохому поведению, требуя отомстить Берти, но Тос продолжает вести себя хорошо. Позже Тос зарабатывает бонусные баллы в конкурсе после того, как совершит доброе дело. Берти и тетя Далия сбиты с толку, и Берти признает, что им нужен Дживс. Он телеграфирует Дживсу.

«Дживс! Не говори мне, что Тос любит Грету Гарбо?»
«Да, сэр. К сожалению, дело обстоит именно так. Он дал мне понять, что это происходило в течение некоторого времени, и ее последняя фотография разрешила проблему. Его голос дрожал от эмоции, которую невозможно было неправильно понять. Я понял из его наблюдения, сэр, что он предлагает провести остаток своей жизни, пытаясь стать достойным ее ».

- Дживс объясняет хорошее поведение Тоса[2]

Без жалоб Дживс прерывает свой отпуск и приезжает. Он предлагает тете Далии пригласить Себастьяна Муна в гости. Себастьян - откровенный ребенок, и Дживс чувствует, что Тос не потерпит оскорблений со стороны мальчика младше его. Берти пишет своему другу Сиппи, и через два дня приезжает Себастьян. Однако Thos продолжает вести себя хорошо. Дживс говорит Берти, что он обнаружил истинную причину хорошего поведения Тоса: Тос любит актрису. Грета Гарбо. Позже Берти видит, как Тос преследует Себастьяна с ведром воды. Тос пытается плеснуть на Себастьяна водой, но вместо этого попадает в Анструтера. Затем Анструтер сердито преследует Тоса с палкой. Дживс объясняет, что он сказал Себастьяну оскорбить Грету Гарбо, и Себастьян с радостью согласился, так как считает ее хуже актрисы. Клара Боу. Берти, пораженный страстью молодого поколения, доволен Дживсом. Он говорит Дживсу вернуться в Богнор и остаться там еще две недели.

История публикации

Рассказ проиллюстрировал Чарльз Кромби в Strand и по Джеймс Монтгомери Флэгг в Cosmopolitan.[3]

Коллекция 1932 года Ничего, кроме Вудхауса, опубликовано Doubleday, и сборник 1958 г. Избранные рассказы П. Г. Вудхауза, опубликовано Современная библиотека, включил рассказ.[4]

Адаптации

Эпизод Мир Вустера адаптировал рассказ. Эпизод под названием «Дживс и очищающая любовь» был шестым эпизодом третьей серии. Первоначально он транслировался в Великобритании 10 ноября 1967 года.[5]

Эта история не была адаптирована ни для одного Дживс и Вустер эпизод.

Рекомендации

Примечания
  1. ^ Cawthorne (2013), стр. 78.
  2. ^ Вудхаус (2008) [1930], глава 8, стр. 208.
  3. ^ Макилвейн (1990), стр. 148, D17.42 и стр. 185, Д133.155.
  4. ^ Макилвейн (1990), стр. 113, B2a и стр. 120, B11a.
  5. ^ Taves, Брайан (2006). П. Г. Вудхаус и Голливуд: сценарии, сатиры и адаптации. McFarland & Company. п. 179. ISBN  978-0786422883.
Источники

внешняя ссылка