Мальчики с улицы Пола - The Paul Street Boys

Мальчики с улицы Пола

Первое издание
Автор	Ференц Мольнар
Оригинальное название	A Pál utcai fiúk
Страна	Венгрия
Язык	Венгерский
Жанр	молодежный роман
Дата публикации	1906

Мальчики с улицы Пола (Венгерский: A Pál utcai fiúk) это молодежный роман венгерского писателя Ференц Мольнар, впервые опубликовано в 1906 году.

План сюжета

Роман о школьниках в Йожефварош окрестности Будапешт и установлен в 1889 году. Мальчики с Пол-стрит проводят свободное время в Grund, пустой участок, который они считают своим «Отечеством».^[1][2] В истории есть два главных героя: Янош Бока (почетный лидер Paul Street Boys) и Эрно Немечек (самый маленький член группы).^[3][4]

Когда «краснорубашечники» - еще одна банда мальчиков во главе с Фери Атс, которые собираются в близлежащих ботанических садах - пытаются захватить власть Grund,^[5] Мальчики Пола Стрит вынуждены защищаться военный мода.^[6]

Хотя «Мальчики с улицы Пола» выигрывают войну, а маленький Немечек неоднократно демонстрирует, что его храбрость и преданность превосходят его размеры, книга заканчивается трагедией.^[7]

Литературное значение и критика

Скульптура уличных мальчиков Пола в Будапеште, изображающая Einstand, сцена издевательства из романа.

Очень популярный в Венгрии, он считается классической книгой, а также одним из самых известных венгерских романов за пределами страны. Он был переведен на многие языки, а в некоторых странах он является обязательным или рекомендованным для чтения в школах. Первый английский перевод был сделан Луи Риттенбергом и опубликован в 1927 году.^[8] и позже отредактированный Джорджем Сиртесом для переиздания в 1994 году.^[9]

Эрих Кестнер занялся темой двух групп мальчиков, ведущих «войну» и использующих всю терминологию милитаризма и национализма в Летающий класс, опубликованный незадолго до Нацистская партия выиграл выборы в Германии. Кестнер, однако, был менее резок с персонажем, похожим на Немечека, который в версии Кестнера страдает не более чем сломанной ногой.

В Израиль, книга считается классическим молодежным романом. А иврит версия под названием Маханаим («Лагеря» - также отсылка к популярной игре с мячом) была опубликована в 1940 году и была популярна в течение многих лет после многократных переизданий. Новый перевод под названием «Мальчики с Пол-стрит» был опубликован в 1984 году. Сценическая адаптация книги кибуцным театром началась в 2016 году.

В Азербайджан, книга стала популярной после Рамиль Сафаров перевел это на Азербайджанский язык во время его приговора в Будапеште.^[10]

Кино, ТВ или театральные постановки

• A Pál utcai fiúk — немое кино (Венгрия, 1917), режиссер Бела Балог - Первая версия рассказа венгерского режиссера. Бела Балог.^[11]
• A Pál utcai fiúk — немое кино (Венгрия, 1924), режиссер Бела Балог, с Дьёрдь Фараго (Немечек), Эрне Веребес (Бока), Ференц Сечи (Гереб), Иштван Барабас (Feri Áts), Фриджес Партос (Csónakos). - Вторая версия рассказа венгерского режиссера. Бела Балог.^[12]
• Нет великой славы - фильм (США, 1934), режиссер Фрэнк Борзэдж и выпущен Columbia Pictures, с Джордж П. Брейкстон (Немечек), Джимми Батлер (Бока), Джеки Сирл (Гереб), Фрэнки Дарро (Feri Áts), Дональд Хейнс (Csónakos).^[13]
• Я рагацци делла через Паала - фильм (Италия, 1935), режиссер Альберто Мондадори и Марио Моничелли, с Джулио Таманьини (Немечек), Альберто Виджевани (Бока), Джулио Макки (Гереб), Бруно Агион (Feri Áts), Карло Картильяни (Csónakos).^[14]
• A Pál-utcai fiúk - фильм (Венгрия-США, 1969), режиссер Золтан Фабри, с Энтони Кемп (Немечек), Уильям Берли (Бока), Джон Молдер-Браун (Geréb), Жюльен Холдэуэй (Feri Áts), Роберт Эфффорд (Csónakos).^[15] - Фильм был номинирован на Премия Оскар за лучший фильм на иностранном языке.
• I ragazzi della via Pal — Телевизионный фильм (Италия-Австрия-Германия-Венгрия, 2003 г.), режиссер Маурицио Заккаро, с Gáspár Mesés (Немечек), Gáspár Csaba (Бока), Гергей Месарош (Гереб), Даниэль Лугоши (Feri Áts), Петер Ваньи (Csónakos).^[16]
• A Pál-utcai fiúk — Телевизионный фильм (Венгрия, 2005 г.), режиссер Ференц Тёрёк, с Балаж Бойтар (Немечек), Кристиан Фекете (Бока), Милан Кирали (Гереб), Чаба Чухай Чинос (Feri Áts), Роберт Росташи (Csónakos).^[17]

Смотрите также

Другие европейские книги, изображающие «войну» между соперничающими группами мальчиков.

• Летающий класс
• Война кнопок

Рекомендации

1. "Список книг" (PDF). Давай читать еще раз. Эразмус +. Получено 2018-05-30.
2. "Дечаци Павлове улице". Белград, Сербия: Вулкан. 2013–2018 гг.. Получено 2018-05-30.
3. "Мальчики с Пола Стрит". Raamatuvahetus. Получено 2018-05-30.
4. «Дечаци Павлове улице (Ференц Молнар)». Белград, Сербия: Делфи. Получено 2018-05-30.
5. "Мальчики с Пола Стрит". Хорошие чтения. Получено 2018-05-30.
6. "Дечаци Павлове улице". Белград, Сербия: Делфи. Получено 2018-05-20.
7. "Мольнар Ференц: Мальчики с улицы Пауля". Nyelvkonyvbolt. 2008–2017 гг.. Получено 2018-05-30.
8. Ференц, Мольнар (1927). Мальчики с Пол-стрит. Перевод Луи Риттенберга. Нью-Йорк, США: Macy-Masius. ISBN  9789631338010. OCLC  3719524.
9. Ференц, Мольнар (1994). Мальчики Пола Стрит. Перевод Джорджа Сиртеса (2-е изд.). Будапешт: Корвина. ISBN  9631338010. OCLC  33180925.
10. Издание "Мальчики с улицы Пола" в переводе Рамиля Сафарова на азербайджанском. Агентство печати Азербайджана (АПА). 2012-05-28. Получено 2012-09-12.
11. "A Pál-utcai fiúk (1917) в IMDb.
12. "A Pál-utcai fiúk (1924) в IMDb.
13. "Нет великой славы (1934) в IMDb.
14. "Я рагацци делла через Паала (1935) в IMDb.
15. "Мальчики с Пол-стрит (1969) в IMDb.
16. "I ragazzi della via Pál (2003) в IMDb.
17. "A Pál utcai fiúk (2005) в IMDb.