Священная война - The Sacred War

"Священная война" (русский: Священная война Священная Война, также известный как Вставай, страна огромная! Вставай, страна огромная, «Восстань, великая (необъятная) страна!») - одна из самых известных Советский песни из Вторая мировая война. Музыка написана Александр Александров, основатель Ансамбль Александрова и музыкальный композитор для Государственный гимн Советского Союза. Лирика написана Василий Лебедев-Кумач.^[1]

Обстоятельства сочинения и первого исполнения песни были поспешными; тексты были опубликованы 24 июня 1941 года, и Александров немедленно написал к ним музыку, сделав заметки на доске, чтобы певцы скопировали их вручную. Первое выступление состоялось 26 июня в г. Белорусский вокзал, где, по словам очевидцев, он исполнялся пять раз подряд.^[2]

Есть несколько иноязычных обработок этой песни, среди них Немецкий версия Der Heilige Krieg (написано Стефан Хермлин ), Корейский 정의 의 싸움 에 (Чон-ой-и Ссаум-э) и Венгерский версия Fel, küzdelemre, hős haza.

В 1990-х годах российские СМИ опубликовали утверждение, что тексты песен были плагиатом Лебедева-Кумача, и что они действительно были написаны во время Первой мировой войны Александром Боде (русский: Александр Адольфович Боде, 1865–1939). Эти иски были поданы в суд, и газета Независимая газета в июне 2000 г. был вынужден опубликовать опровержение иска.^[3] Проф. Евгений Левашев (2000 г.) по-прежнему сомневался в авторстве и обоснованности решения суда.^[4]

Песня была использована во время марша цветного караула в Парады Победы как в Советском Союзе, так и Россия.

Текст песни

Оригинальные русские тексты Вставай, страна огромная, Вставай на смертный бой С фашистской силой тёмною, С проклятою ордой. Припев: (2x) Пусть ярость благородная Вскипает, как волна! Идёт война народная, Священная война! Дадим отпор душителям Всех пламенных идей, Насильникам, грабителям, Мучителям людей! Припев Не смеют крылья чёрные Над Родиной летать, Поля её просторные Не смеет враг топтать! Припев Гнилой фашистской нечисти Загоним пулю в лоб, Отребью человечества Сколотим крепкий гроб! Припев (2x)

Транслитерация Вставай, страна огромная Вставай на смертный мальчик! С фашистской силой тёмною, С проклятой ордой. Припев: (2x) Пусть ярость благородная Вскипает, как волна! Идёт война народная, Священная война! Дадим отпор душителям Всех пламенных идей, Насильникам, грабителям, Мучителям людей. Припев Не смеют крылья черные Над Родиной летать, Поля йё просторные Не смеет враг топтать. Припев Гнилой фашистской нечисти Загоним пулю в лоб, Отребью человека Сколотим крепкий гроб! Припев (2x)

Дословный перевод Восстань, огромная страна, Восстаньте на бой до смерти Против темная фашистская сила, Против проклятой орды. Припев: (2x) Пусть гнев благородный Кипят, как волна! Это народная война, Священная война! Мы отбьем угнетателей Из всех горячих идей. Насильники и грабители, Истязатели людей. хор В черные крылья не посмею Лети над Родиной, На ней просторные поля Враг не посмеет наступить! хор Вобьем пулю в лоб Из гнилой фашистской мрази, Для подонков человечества Мы построим крепкий гроб! хор (2x)

Поэтическая адаптация Восстань, Родина могучая Восстань для священной войны Чтобы сокрушить злые фашистские орды Объединяйтесь и отгоните их! Припев: (2x) И благородный гнев ведет нас К победе над фашистской мразью Восстань, наша могучая земля Восстаньте для священной войны! Давай сокрушим безумных угнетателей И спаси нашу могучую землю От насильников, воров и грабителей, Эти истребители людей! хор Черные фашистские крылья смерти Затенял нашу священную землю Но ее просторные поля и ручьи Они никогда не осквернят хор Вот фашистское безумие Теперь вы столкнулись со своей гибелью Чума человечества Сгонят к его могиле! хор (2x)

Примечания

1. Дэвид Р. Марплс (2014). Россия в ХХ веке: в поисках стабильности. Рутледж. п. 154. ISBN  978-1-317-86228-4.
2. В. Олару. Стихотворение в газете Независимая Молдова, 21 июня 2001 г.«Архивная копия». Архивировано 11 июля 2008 года.. Получено 2009-09-17.)
3. Опровержение Независимая газета, 5 июля 2000; А. Баринов, Бард сталинской эпохи. 105 лет со дня рождения Василия Лебедева-Кумача, «АиФ Долгожитель» № 15 (27), 8 августа 2003 г.
4. Е. М. Левашев. Судьба песни // Архив наследия - 2000 / Сост. и науч. ред. Плужников В. И .; РАН. Российский Научно-исследовательский институт культурного и природного наследия им. Д. С. Лихачёва. - М .: Институт Наследия, 2001, 305–330. (онлайн-версия ).

внешняя ссылка

• Песня «Священная война» в исполнении хора Народно-освободительная армия из Китай [1]
• Текст песни и запись, 1942 запись (sovmusic.ru)
• Немецкие слова Hermlin (erinnerungsort.de)