Песня о Дермоте и графе - The Song of Dermot and the Earl - Wikipedia

Песня о Дермоте и графе 
неизвестно
ПереводчикG.H.C. Орпен
Написаноначало 13 века
Впервые опубликовано в1892
СтранаАнглия
ЯзыкАнгло-нормандский
Предметы)Англо-нормандское вторжение в Ирландию
Жанр (ы)шансон де жест[оспаривается – обсуждать]
ФормаГероический куплет
МетрЯмбический тетраметр
Схема рифмовкиaa bb cc ...
Линии3459

Песня о Дермоте и графе (Французский: Chanson de Dermot et du comte) анонимный Англо-нормандский стих хроника написано в начале 13 века в Англия. В нем рассказывается о прибытии Strongbow в Ирландия в 1170 г. («граф» в названии) и последующего прибытия Генрих II Англии.

Хроника сохранилась только в единственной рукописи, которая была повторно обнаружена в 17 веке в Лондоне.[1] Работа не имеет названия в рукописи, но обычно упоминается как Песня о Дермоте и графе поскольку Годдард Генри Орпен в 1892 г. опубликовал дипломатическое издание под этим названием. Он также был известен как Завоевание Ирландии и Завоевание Ирландии Генрихом II; в последнем издании это называлось La Geste des Engleis en Yrlande («Подвиги англичан в Ирландии»).

Строки из песни (короля) Дермота и графа (Strongbow)

Этот отрывок поэмы был переведен с англо-нормандского французского Г.Х.К. Орпен (Тринити-колледж, Дублин) из рукописи Кэрью 596 и охватывает строки 3129 - 3161 (см. Скрин и ранние норманны на Элизабет Хики.1994. п. 31).

Оригинальный англо-нормандский
английский перевод
De Huge de Laci vus contextrai,

Сперма il feffa ses baruns,
chevaler, serjans e garsunz.
Chastelknoc tut premer donat
Огромный Тирел, k'il tant amat;
E Chastel Brec, solum l'escrit,
Барун Willame le petit,
Macherueran altresi
E la tere de Rathkenni.
Le cantref pus de Hadhnorkur
Мейлер, qui ert de grant valur,
Donad Huge de Laci
Аль бон Мейлер ле физ Анри.
Жилибер де Нангл enfin
Донад тут Макеригалин;
A Jocelin donat le Novan
E la tere de Ardbrechan:
Li un ert fiz, li altre pere,
Solum le dit de lamere.
Ансамбль Ричарда Туита
Donad riche feffement;
Ratwor donat altresi
Аль-Барун Роберт де Лейси;
Ричард де ла Шапель
Tere donad bone e bele;
Геффрей де Константин Кельбери
Мемы де Ратеймарти;
E Scrin ad pus en chartre,
Адам де Фейпо l'ad pus doné;
Жилибер де Нунгент,
Ансамбль Willame de Muset
Donat teres e honurs,
Veant baruns e vassaurs;

"Из Хью де Лейси Я тебе скажу

Как он enfeoffed его бароны,
Рыцари, сержанты и вассалы.
Castleknock, во-первых, он дал
К Хью Тирелл, которого он так любил;
И Замок Брэк, согласно письму,
Барону Уильям ле Пети,
Магердернон также
И земля Раткенни,
Кантред Арднорчера тогда
К Meiller, который имел большое значение,
Подарил Хью де Лейси-
К хорошему Мейлер Фитц Генри;
К Жильбер де Нангл, более того
Он отдал все Моргаллион;
К Джоселин он дал Naven,
И земли Ардбракана,
(Один был сыном, другой отец,
По заявлению матери)
К Ришар де Туите так же
Он дал богатое поместье;
Rathwire он дал более того
Барону Роберту де Ласи.
Ричарду де ла Шапелю
Он дал добрую и прекрасную землю,
Джеффри де Константину Килбикси
Рядом с Ратконарти;
И Скрыное он дал по уставу;
К Адам де Фейпо он дал это;
Жильберу де Нюдженту,
Как и Вильгельм де Мюссе,
Он земли и почести дал,
В присутствии баронов и вавазуры."

Смотрите также

Издания и переводы

  • Маллалли, Эвелин, изд. и тр. (2002). Деяния норманнов в Ирландии: La geste des Engleis en yrlande: новое издание хроники, ранее известной как Песнь о Дермоте и графе. Дублин: четыре суда. ISBN  1-85182-643-2.
  • Конлон, Денис Дж., Изд. и тр. (1992). Песня Дермота и графа Ричарда Фицгилберта: Le chansun de Dermot e li quens Ricard fiz Gilbert. Studien und Dokumente zür Geschichte der romanischen Literaturen, herausgeben von Hans-Joachim Lope 24. Франкфурт-на-Майне: Питер Ланг.
  • Орпен, Г.Х., изд. и тр. (1892). Песня о Дермоте и графе: старинная французская поэма из рукописи Кэрью № 596 в Архиепископской библиотеке Ламбетского дворца. Оксфорд. Дипломатическое издание
  • Мишель, Франциск, изд. (1837). Завоевание Ирландии. Лондон: Пикеринг.CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (связь)

дальнейшее чтение

  • О'Догерти, Дж. Ф. "Историческая критика Песня Дермота и графа". Ирландские исторические исследования. 1: 4–20.

Рекомендации

  1. ^ Ламбетский дворец, MS Carew 596