Три мертвых короля - The Three Dead Kings

Три мертвых короля, также известный латинский заглавие De Tribus Regibus Mortuis или как Три живых и три мертвых, это 15 век Средний английский стих. Он находится в рукопись РС. Douce 302 в Библиотека имени Бодлея в Оксфорде, и его авторство иногда приписывают Шропшир священник, Джон Оделей. Это крайне редкое пережиток позднего жанра аллитерирующий стих, также знаменательный как единственный английский поэтический пересказ известного Помни о смерти актуально в средневековом европейском церковном искусстве.

Синопсис

А Французский настенная роспись церкви с изображением Трех живых и трех мертвых из церкви Сен-Жермен в Ла Ферте-Лупьер, Йонна

Тема «Трех живых и трех мертвых» - довольно распространенная форма Помни о смерти в средневековом искусстве.[1] А Dit des trois morts et des trois vifs Бодуан де Конде восходит к 1280 году.

В стихотворении неназванный рассказчик описывает, как видел кабан охота, типичное открытие жанра шансон д'авентура. За охотой следят три короля; они заблудились в тумане и разлучены со своими слугами. Внезапно, «schokyn out of schawe» (42) («Исходя из леса») появляются три ходячих трупа, описанных в ужасных графических терминах. Короли напуганы, но проявляют ряд реакций на троих Мертвых, от желания бежать до решимости встретиться с ними лицом к лицу. Три трупа в ответ заявляют, что они не демоны, а праотцы трех королей, и критикуют своих наследников за пренебрежение их памятью и за то, что они не произносят мессы для своих душ: «Бот, мы сделали oue mastyrs amys / at now nyl not мынн нас с мас »(103-104). Когда-то трое Мертвых были материалистами и любили удовольствия: «Wyle, я был mon apon mold merþis þai were myne» (121) («Пока я был человеком на земле, удовольствия были моими»), и теперь они страдают за это. В конце концов Мертвые уходят, наступает красный свет, и короли едут домой. Заключительное послание Мертвых состоит в том, что живые всегда должны помнить о них - «Makis your merour be me» (120) - и о преходящей природе жизни. После этого цари возводят церковь «с массой» (139) и расписывают ее стены.

Помимо сложной структуры, стихотворение отличается ярко описательным и образным языком.

Поэтическая форма

Наряду с другими стихотворениями в MS. Дус 302, Три мертвых короля написан на диалекте среднеанглийского языка, произрастающем в районе Шропшир и запад Стаффордшир.

Стихотворение имеет крайне необычную структуру, сочетающую в себе аллитеративную линию с четырьмя ударениями, плотную схема рифмовки, и регулярное использование ассонанс. Структура рифм, АБАБАБАБ в первых восьми строках каждого строфа и CDCCD в последних пяти, в сочетании с аллитерацией и использованием одного и того же заключительного согласного в четвертом ударении на протяжении всей строфы, чтобы произвести дополнительный парарифма между парами строк:

En speke þe henmest kyng, на холмах он созерцает,
Он lokis vnder его hondis и его hed holdis;
Bot soche заботливый k [ny] l к его hert coldis,
Так doþ kne knyf ore þe kye, at þe knoc kelddus.
Ударил бен военачальников þre at walkyn на is woldis.
О, Господи, да благословит нас избавление от всего слова weldus!
Моя любимая еда [s] на переднем плане, как флаг, когда нажимаю foldus,
Вче фынгыр моего хонда перед фердчипом попал в фельдус.
Я люблю нашу пищу;
Беги быстро, вперед.
Неужели никто не заботится об этом?
Эти dewyls будут против, чтобы осмелиться,
Fore drede lest ai duttyn vche a dore.

(79-91)[2]

(Примерно переводится: `` Потом говорит последний король, он смотрит в холмы / Он смотрит себе под руки и держится за голову; / Но ужасный удар остывает его сердце / Как нож или ключ, от которого холодит суставы. / «Это три демона, которые ходят по этим холмам / Пусть наш Господь, правящий всем миром, покажет нам самый быстрый выход! / Мое сердце сгибается от страха, как тростник, / Каждый палец моей руки слабеет от страха. / Я сильно боюсь нашей судьбы; / Поэтому давайте поскорее сбежать. / Я не могу дать никаких советов, кроме беспокойства. / Эти дьяволы заставят нас съежиться / От страха, как бы они не перекрыли каждый побег ».

В нескольких других среднеанглийских стихотворениях используется похожая строфа из тринадцати строк, но Три мертвых короля имеет наиболее сложную структуру: медиевист Торлак Турвиль-Петре называет это стихотворением «наиболее структурированным и технически сложным стихотворением на языке».[3]

Авторство

РС. Douce 302, сейчас находится в Библиотека имени Бодлея, представляет собой рукопись работы автора Джон Оделей, священник в Haughmond Abbey, Шропшир, который, как известно, был жив в 1426 году, когда рукопись могла быть составлена.[4] К этому моменту он заявил, что он стар, глухой, и слепой, хотя это усложняет вопрос о том, как он мог быть автором стихов в рукописи. Некоторые ученые утверждали, что другим стихам Оделэ недостает большого технического мастерства, показанного в Три мертвых короля, и поэтому маловероятно, что он написал это, тем более что в нем есть признаки более северного диалекта. Другие, однако, защищали его авторство, отмечая, что он предпочитает как аллитерацию, так и форму тринадцатистрочной строфы в других местах рукописи.[5]

Рекомендации

  1. ^ Росс, Л. Средневековое искусство: тематический словарь, Гринвуд, 1996, стр.245.
  2. ^ Текст в Turville-Petre, T. (ed.) Аллитеративная поэзия позднего средневековья: антология, Лондон: Рутледж, 1989, стр. 148 - 157.
  3. ^ Турвиль-Петре, Т. Аллитеративное возрождение, Boydell & Brewer, 1977, стр.64.
  4. ^ Джон Оделей, Маргиналия, дата обращения 10.03.2008
  5. ^ Стэнли, Э. Стихотворные формы Джона Блайнда Авделея в Cooper & Mapstone (ред.) Долгий пятнадцатый век, Oxford: OUP, 1997, стр.114.

внешняя ссылка