Это просто сказать - This Is Just to Say

Это просто сказать
(стихотворение на стене в Гаага )

"Это просто сказать"(1934 г.) имажист стихотворение Уильям Карлос Уильямс.

Анализ

Написанное так, как если бы это была записка, оставленная на кухонном столе, стихотворение Уильямса кажется читателю отрывком. нашел стихи.[1] Метрически стихотворение не обнаруживает регулярности стресс или из слог считать. За исключением строк второй и пятой (каждая ямб ) и строки восемь и девять (каждая амфибрахия ), нет двух линий одинаковой метрической формы.[1] В созвучие букв «Th» во второй, третьей и четвертой строках, а также созвучия буквы «F» в строках восьмой и девятой, и буквы «S» в строках одиннадцатой и двенадцатой дают естественный ритм когда стихотворение читается вслух.

Заметное отсутствие пунктуация способствует тональной неоднозначности стихотворения. А вторая строфа начинается с соединение, подразумевая связь с первой строфой, третья строфа отделяется от первых двух заглавной «Прощать». В интервью 1950 года Джон У. Гербер спросил поэта, что делает "This Is Just to Say" стихотворением; Уильямс ответил: «Во-первых, это абсолютно регулярное с метрической точки зрения ... Итак, с догматической точки зрения, это должно быть стихотворение, потому что так оно и есть, разве вы не понимаете!»[1] Критик Марджори Перлофф пишет: «на странице три маленьких катрена выглядят одинаково; они имеют примерно одинаковую физическую форму. типография а не какой-либо фонематический повторение, которое дает указания говорящему голосу (или глазу, который молча читает строки) и выявляет смыслы стихотворения ".[1] Кроме того, это типографский структура влияет на любую последующую интерпретацию со стороны читателя.

Ответ Флоренс Уильямс (жена Уильямса) на Это просто сказать включен как «Деталь» в частично опубликованный Деталь и пародия на стихотворение Патерсон (рукопись на СУНИ Баффало )[2] Впервые появившись в 1982 году.[3] Поскольку Уильямс решил включить «ответ» в свою последовательность, вполне вероятно, что он взял записку, оставленную его женой, и превратил ее в «стихотворение».[2]

Рекомендации

  1. ^ а б c d "On" Это просто сказать'". Современная американская поэзия. Получено 2008-01-15.
  2. ^ а б Из записки к стихам в Собрание стихов Уильяма Карлоса Уильямса, том 1, 1909-1939, под редакцией А. Уолтона Литца и Кристофера Макгоуэна Carcanet Press, Manchester 200 ISBN  1857545222
  3. ^ The Atlantic Monthly (Ноябрь 1982 г.) стр.145

внешняя ссылка