Тяньвейбан - Tianweiban

Тяньвейбан
Китайский田尾湴 (田梅洞 )

Тяньвейбан, ранее известный как Тяньмэйдун, это деревня в Donglu Городок, Вэньчан Округ, Хайнань, Китай с населением около 50 человек в 10 домашних хозяйствах.[1]

Изменение имени

Жители Тяньмейдуна изменили название своей деревни в 2007 году по совету Фэн Шуй хозяин, в надежде, что это принесет им процветание. Жители деревни не совсем понимали значение нового названия, только то, что неясный последний знак произносился так же, как «натыкаться (碰 ) "на их местном диалекте Хайнаньский.[1] Изменение начало доставлять неудобства сельчанам, потому что чиновники не знали, как ввести персонажа в компьютеры; В результате жители села оказались не в состоянии получить удостоверения личности, свидетельства о браке и другие документы.[2]

Последний символ в названии деревни, который означает «глубокая грязь», присутствует в Big5 стандарт, обычно используемый для традиционные китайские иероглифы, где он имеет код D5E4, а также в Unicode, где его кодовая точка это U + 6E74.[3][4] Хотя его нет в ГБ 2312, старый стандарт кодировки символов, используемый в Китай, новые наборы символов ГБК и ГБ 18030, которые заменяют GB 2312, действительно содержат символ, закодированный как 9CB0.[4][5] В новостных сообщениях как в Китае, так и в Гонконге этот персонаж упоминался, описывая его форму, а не печатая сам персонаж, о котором идет речь.[1][6]

Рекомендации

  1. ^ а б c "小 村 改 怪 名 村民 無法 辦 身份證". Та Кунг Пао. 2007-08-22. Получено 2007-08-23.
  2. ^ "海南 文昌 ： 电脑 不 识 村 名 村民 二代 证 难办". Новости Синьхуа. 2007-08-13. Получено 2007-08-23.
  3. ^ "湴". База данных китайских иероглифов: словообразования с фонологически устраненными неоднозначностями в соответствии с кантонским диалектом. Китайский университет Гонконга. 1998 г.
  4. ^ а б "Данные Unihan для U + 6E74". База данных Unihan. Unicode, Inc. 2007 г.. Получено 2007-08-23.
  5. ^ Шиньяма, Юске. «Unicode в GB2312 или в таблицу GBK». Получено 2007-09-13.
  6. ^ «Китайская деревня меняет название, чтобы улучшить свое состояние; наступает хаос, неудобства». International Herald Tribune. 2007-08-21. Получено 2007-08-23.

Координаты: 19 ° 46′26 ″ с.ш. 110 ° 40′52 ″ в.д. / 19,773771 ° с.ш.110,681183 ° в. / 19.773771; 110.681183