Том-Ям-Гунг - Tom-Yum-Goong

Том-Ям-Гунг
	Афиша тайского фильма на английском языке
Режиссер	Прачья Пинкаев
Произведено	Сомсак Техаратанапрасерт; Прачья Пинкаев; Суканья Вонгстхапат
Написано	Прачья Пинкаев; Конгдей Джатуранрасамее; Напали; Piyaros Thongdee; Джо Ваннапин
В главных ролях	Тони Джаа; Петчтай Вонгкамлао; Bongkoj Khongmalai; Цзинь Син; Джонни Три Нгуен; Натан Б. Джонс; Латиф Краудер; Джонатан Патрик Фу
Музыка от	Говард Дроссин
Кинематография	Наттавут Киттихун
Отредактировано	Стратос Габриэлидис
Производство; Компания	Baa-ram-ewe
Распространяется	Компания Вайнштейна; Династия Дракона; Sahamongkol Film International
Дата выхода	11 августа 2005 г.
Продолжительность	110 минут
Страна	Таиланд; Австралия
Язык	Тайский; английский; Мандаринский; Вьетнам
Бюджет	5 миллионов долларов
Театральная касса	27,17 миллиона долларов

Том-Ям-Гунг (Тайский: ต้มยำ กุ้ง, IPA:[tôm jam kûŋ]) - боевик 2005 года о тайских боевых искусствах, в главной роли Тони Джаа. Режиссер фильма Прачья Пинкаев, который также снял предыдущий фильм Джаа Онг-Бак. Как и с Онг-Бак, бои были поставлены Яа и его наставником, Панна Риттикрай. Фильм распространялся как Король Воинов в Соединенном Королевстве, как Защитник в Соединенных Штатах, как Тайский дракон в Испании, как Месть воина в Германии, и как Честь дракона в России и странах СНГ. В Индии его назвали Haathi Mere Saathi (буквально «слон», мой партнер), по названию другого болливудского фильма с Раджешем Кханной в главной роли.

участок

Кхам - последний из семьи охранников, которые когда-то охраняли Король Таиланда с боевые слоны. Традиционно только самые совершенные слоны могли успешно защищать трон, и при их воспитании уделялось очень много внимания. Кхам растет в близких отношениях со своим слоном Пор Яи и теленком Корном. В течение Сонгкран фестиваля слоны украдены с помощью г-на Сутхепа, местного Депутат и его сын, которые сотрудничают с браконьерами слонов. Кхам совершает набег на дом г-на Сутхепа и избивает браконьеров. Он запугивает Сутепа, чтобы тот сказал ему, что слоны в руках Джонни, вьетнамский гангстер владелец тайского ресторана Tom Yum Goong Otob в Сидней, Австралия.

Кхам прибывает в Сидней и сразу же берется в заложники разыскиваемым вором, изображающим из себя таксиста. Сиднейские полицейские Марк (Петчтай Вонгкамлао ), тайско-австралийский, и его напарник Рик загоняет вора в угол, пока тот держит Кама под прицелом. Однако второй полицейский, инспектор Винсент, следил за Кхамом с тех пор, как он покинул аэропорт. Сначала он стреляет в вора. После того, как вор падает замертво, он пытается выстрелить в Кхама. Марк, озадаченный действиями Винсента, спрашивает, почему это произошло. Винсент утверждает, что Кхам не был заложником, и приказывает Марку и Рику вернуть его, что они в конечном итоге и делают. В машине Кхам говорит Марку, что ищет родственников (но прямо не говорит ему, что они слоны). По пути они замечают Джонни в ресторане Tom Yum Goong. Кхам становится неустойчивым и убеждает Марка и Рика арестовать его, но Марк утверждает, что не может, потому что Кхам не предлагает никаких доказательств преступления. Кхам разбивает машину и уклоняется от полиции. Он следует за Джонни к мосту, но Джонни убегает, заставляя Кхама драться со своими приспешниками. Кхам вынуждает одного из приспешников привести его к убежищу Джонни, прерывая сделку по продаже наркотиков. Возмущенный, Джонни вызывает бесчисленное количество Экстримальные виды спорта энтузиасты, которые приезжают сразиться с Хамом. После победы над головорезами Кхам истощается и засыпает в переулке. Проститутка по имени Пла (Bongkoj Khongmalai ), которая встретила Кхама ранее, когда он столкнулся с Джонни, приводит его в свою квартиру. Во сне он мечтает об эпической битве с участием боевых слонов и Джатурангкабарта, защитников слонов. Когда Пла уходит, Кхам просыпается от звука полицейских сирен и должен сбежать.

Марка и Рика снимают с дела и переводят для обеспечения безопасности встречи комиссара полиции с мистером Симом. На этой встрече Пла выступает в роли хозяйки и танцовщицы для двух мужчин. Во время встречи мистер Сим и комиссар убиты кем-то, кого нанял Винсент. Однако убийство засняли на камеру комиссара. Винсент убивает Рика и перекладывает вину на Марка. Марк сбегает, но позже его схватывают.

С помощью Плы Кхам входит в Том Ям Гунг Отоб. Он пробивается в VIP-зону и достигает обеденного зала наверху. Кхам требует: «Где мои слоны?» и встречен смехом Джонни и его людей. Джонни насмехается над Кхамом колоколом Корна. Это бесит Кхама, и он сражается и побеждает своих противников. Он входит в склад, где хранятся различные экзотические животные, готовые к разделке и употреблению в пищу. Кхам находит и освобождает Марка и Корна, убегая за несколько минут до прибытия полиции. Между тем, мадам Роза становится новым лидером китайской банды после того, как она убивает двух других возможных преемников.

Инспектор Винсент начинает поиск Кхама и Марка, которые прячутся в Буддийский монастырь. Вскоре после их отъезда Винсент и его люди подожгли монастырь. Полагая, что храм и его жители могут оказаться в опасности, Марк и Кхам решают развернуться и вернуться. Когда они прибывают, Кхам сталкивается с тремя убийцами: жестоким капоэрист (Латиф Краудер ), владеющий мечом ушу (Джон Фу ) эксперт, и гигантский борец (Натан Джонс ). Кхам побеждает капоэриста и мастера ушу, но большой борец оказывается слишком сильным для Кхама. Борец берет верх над Кхамом, но прибывает полиция, и Марк приходит, чтобы помочь ему бежать. К утру Кхам отправляется в путь. Марка обнаруживают несколько полицейских и отправляют разобраться с инспектором Винсентом, убийцей которого оказалась Пла.

Кхам приходит в конференц-зал, где мадам Роза проводит пресс-конференцию. Вбегает Корн, отпугивая всех, пока Кхам вступает в бой с гангстерами. Марк задерживает Винсента, но появляется Джонни и смертельно стреляет в Винсента, чтобы «свести счеты».

Кхам вместе с Корном оказывается в огромной комнате, и ему показывают скелет Пор Яи, инкрустированный драгоценностями, как подарок мадам Роуз. Затем ее люди нападают на Кхама, и он нападает на них более жестоко, чем раньше, ломая многим мужчинам руки и ноги. Вызывается борец из монастыря и еще трое. Корна отбрасывают сквозь стеклянную стену, а Кхама врезают в украшение слона, в результате чего две кости ног отваливаются. Кхам понимает, что сухожилия являются наиболее уязвимой и важной частью слона, которую нужно защищать, и с этим знанием он побеждает четырех жестоких борцов, используя острые концы слоновьих костей, чтобы перерезать их сухожилия. Он останавливает мадам Роуз, прежде чем она успевает сбежать в вертолет, и они оба врезаются в комнату внизу. Падение Кхама сломано бивнями Пор Яи.

Вернувшись в вестибюль, Марку показывают Пла и прощает его босс, инспектор Ламонд. Ему дают нового партнера, который говорит по-тайски. Затем Марк берет интервью у репортера о Кхаме. Наконец, слышится рассказ Марка со сценами из детства Кхама. Марк объясняет, что тайцы относиться к слонам, как к своим братьям, и ненавидеть тех, кто причиняет им боль. Тайцы любят покой, но не любят вольностей. Кхам наконец воссоединяется с Корном.

Бросать

Тони Джаа как Кхам, последний из семьи охранников, которые когда-то охраняли Король Таиланда боевые слоны. Для Кхама характерно сопоставление его красных крама шарф на протяжении всего фильма. Взрослея, он тесно связан со своим слоном Пор Яй и его детенышем Корном. Когда они украдены, Кхам отправляется в Сидней, Австралия, чтобы вернуть их. Актер Нутданай Конг изображает 9-летнего Кхама.
Соторн Рунгруаенг - отец Кхама, который обучил Кхама боевому стилю Джатурангкабата, королевских стражей тайских боевых слонов. Отец Кхама мечтал, чтобы его слон Пор Яй был выбран в качестве одного из королевских слонов Таиланда. Однако во время фальшивой проверки, устроенной местным депутатом, его слоны были украдены, и он получил огнестрельное ранение.
Петчтай Вонгкамлао в роли сержанта Марка, тайско-австралийского полицейского, который патрулирует район Сиднея, населенный азиатами. Он настолько популярен там, что местные жители часто делают ему одолжение, например, дарят ему манго и делают стрижки.
Bongkoj Khongmalai как Пла, тайский студент из Сиднея, который вынужден учиться девушка по вызову чтобы выплатить долг своему бывшему бойфренду, покойному Виттайе, который владел тайским рестораном Tom Yum Goong Otob.
Син Цзинь как мадам Роза, Транссексуал член китайской банды в Сиднее, который находится в конфликте с лидером, ее дядей мистером Симом.
Дамиан Де Монтемас как инспектор Винсент, коррумпированный полицейский в Сиднее, который сотрудничает с мадам Роуз.
Дэвид Асаванонд в роли офицера Рика, напарника сержанта Марка.
Натан Джонс (в титрах - Натан Б. Джонс) в роли Т.К., гигантский борец оказывается более чем достойным соперником Кхаму.
Джонни Три Нгуен как Джонни, вьетнамский гангстер, и он использует боевые искусства, Вовинам является подчиненной мадам Роуз. Он отвечает за ее сделки с наркотиками и за работу Tom Yum Goong Otob.
Латиф Краудер как капоэрист который сражается с Кхамом в буддийском монастыре. У него есть слово "Молиться" вырезано на его груди.
Джон Фу (Джонатан Патрик Фу) как ушу экспонент, который является вторым противником Хама в монастыре.

Камео появления

Пумвари Йодкамол, который снялся в Онг-Бак: воин тайского бокса, ненадолго замечен, изображающий тайского туриста на уличной сцене Сиднея. Она ругает своего друга за пиратство DVD.
Ваннакит Сириопут, который также снялся в камео Онг Бак (в роли Дона) в конце фильма в качестве нового партнера Марка.
An импрессионист изображает Джеки Чан, которого Кхам ненадолго встречает в аэропорту Сиднея. В реальной жизни Чан - один из кумиров Джаа.^{[нужна цитата ]}
Другой импрессионист изображает тайского рокера Сек Лосо, продавец энергетического напитка M-150, который входит в число брендов с размещение продукта на протяжении всего фильма.
Актеры Дон Фергюсон, Эрик Маркус Шуэц, Лекс де Гроот (в титрах) и Дамиан Мавис (в титрах) появляются как телохранители.

Производство

Технические аспекты

В сравнении с Онг-Бак: воин тайского бокса, который был отмечен отсутствием проводка и CGI, этот фильм использует компьютерную графику в нескольких сценах, от очевидных (сцена с вертолетом и полностью анимированный с помощью компьютера эпизод сновидений) до тонких (стеклянное окно разбивается за четыре минуты). стедикам долгий путь который следует за Джаа на несколько лестничных пролетов, когда он драматически расправляется с бандитом за бандитом).

Самый крупный пример компьютерной графики - драматический прыжок Тони Джаа с вершины здания, чтобы атаковать мадам Роуз двойным ударом коленом. В то время как фон был синим с австралийским фоном, добавленным при постобработке, длинное падение, показанное на экране, было реальным, когда Джаа и каскадер сняли сцену, приземлившись на большие циновки внизу. Даже в подобных сценах с синим экраном обычно вызывали дублера для главного актера, но Джаа еще раз убедился, что он сам проделал этот трюк.

Стили боя

Тони Джаа и Панна Риттикраи создали новый стиль Тайский бокс для этого фильма называется муай кодчасаан (มวย คชสาร примерно переводится как «бокс на слонах»), подчеркивающий приемы борьбы. «Я хотел показать искусство слона в сочетании с тайским боксом», - сказал Тони в интервью Associated Press, добавив, что движения имитируют то, как слон защищает себя, с руками, выступающими в качестве хобота.

Каскадерская работа

Многие начинающие каскадеры присылали демо-записи, надеясь, что их сыграют в фильме. Был выбран американский каскадер, но он не выдержал удара и получил травму с первого дубля. «Он ударил меня ногой, я использовал свою руку, чтобы заблокировать его удар, и он сильно упал», - сказал Тони Associated Press.

Однако во время съемок фильма никто не был госпитализирован, травмы ограничивались «шишками и синяками, мышечными разрывами и тому подобным. Ничего серьезного», - сказал Тони.^[1]

Бои включают поединки с:

Практикующий ушу (в роли Джон Фу ).
Капитан вьетнамской триады (изображаемый Человек-паук дублер Джонни Нгуен).
А капоэйрист (изображаемый Латиф Краудер из Нулевая гравитация каскадерская команда).
Чрезвычайно крупный и сильный телохранитель (в роли бывшего WWE рестлер Натан Джонс ).
С кнутом триада босс (в роли всемирно известного балерина Цзин Син ).
Два тхэквондо бойцы (изображаемый Дэниел О'Нил и Дин Александру ) в удаленной сцене двое против одного в храме.

Альтернативные версии

Права на международные продажи (за пределами Азии) были приобретены TF1, который предложил режиссеру Прачья Пинкаев, который затем сделал несколько сокращений, которые немного уменьшили время просмотра фильма с исходных 108 минут.

Название Великобритании Король Воинов, а театральный релиз состоялся 28 июля 2006 года. Во Франции и Бельгии название L'Honneur du Dragon, а в Нидерландах и других странах Европы это Честь дракона. В Камбодже фильм называется Ник Продал Джунбот. В Индии его назвали Хаати Мере Саати (буквально слон, мой партнер), от имени другого Болливуда фильм в главной роли Раджеш Кханна.

Удаленные сцены

Сцена боя двое против одного, происходящая в горящем храме ближе к концу фильма, была удалена из выпущенных на данный момент версий фильма. Последовательность тхэквондо с участием Дина Александру и Дэниел О'Нил частично показан почти во всех рекламных роликах к фильму, но по неизвестным причинам был вырезан из финального выпуска. Однако кадры можно увидеть во время съемок короткометражных фильмов и некоторых закулисных VCD. Два тела загадочным образом появляются на полу храма, недалеко от начала сцены битвы в храме.

Прачья Пинкаев заявил, что он обрезал несколько сцен боя из-за их длины. Некоторые из них включают эпизод на мосту в Сиднее, когда Кхам впервые сталкивается с Джонни и его приспешниками. В некоторых трейлерах можно увидеть, как Кхам срывается с плеч одного приспешника и толкает другого локтем. Другой эпизод, который он значительно урезал, была сцена драки на складе.

В США выпуск Том-Ям-Гунг, где он был назван Защитник, есть удаленная сцена, где Хам начинает свою засаду на вечеринке преступной группой, которая украла его слонов. Во всех выпусках сцена боя начинается с Тони Джаа, который сбрасывает приспешника с лестницы. Но эта удаленная сцена показывает, где на самом деле началась драка.

Выпуск в США как Защитник

Компания Вайнштейна приобрел права на распространение в США для Том-Ям-Гунг и переименовал это Защитник (также имя 1985 фильм в главной роли Джеки Чан ). Эта версия была выпущена в кинотеатрах 8 сентября 2006 года. Она была выпущена в январе 2007 года на DVD на канале The Weinstein Company. Династия Дракона этикетка в комплекте из двух дисков, который включает редакцию фильма в США и оригинальную тайскую версию фильма.^[2]

Для американской театральной версии продолжительность фильма была сокращена как минимум на 25 минут, зайдя так далеко, что урезаны некоторые сцены боев, хотя ему и дали Рейтинг "R" ограничение аудитории для людей от 17 лет и старше. Из всех сокращений за пределами Таиланда это самая короткая версия фильма, даже больше, чем европейская. В нем также есть новая оценка RZA. Некоторые части пропавшего кадра (в том числе фрагменты боя с «костоломом» и мадам Роуз, представляющая себя в красном платье королевой) появились в американском трейлере и телесюжетах.

Также, Защитник частично субтитров и частично дублирован, со всеми диалогами Jaa субтитрами. Несколько изменений были внесены в сюжет путем редактирования и субтитров, которые не соответствовали разговорным диалогам на тайском и китайском языках.

Изменения, внесенные в театральный выпуск в США, включают:

Историческая роль тайских воинов более подробно описана в вступительном прологе.
Сцены тележурналистов, устроивших тур по Сиднею сержантом. Отметки удалены.
Сцены сержанта. Марк, занимающийся ограблением и освобождающий потенциального убийцу, удалены.
Отец Кхама не получил ранения, а скончался от выстрела.
Теперь строки Тони Джаа включают: «Ты убил моего отца!»
Мадам Роуз теряет лицо, и ей отказывают в контракте на "обеспечение" плохого черепахового супа вместо отказа китайского бизнес-лидера заключить сделку из-за плохих условий.
Мадам Роуз транссексуальность никогда не упоминается.
Концовка была обрезана, чтобы подразумевать, что мадам Роза мертва, а не просто ранена после падения с крыши.
Джонни не возвращается, чтобы убить Винсента после того, как Винсент был задержан Марком.
Изложение дано для дальнейшего объяснения перерезания сухожилий, чтобы победить синяки в конце.
Конечный эпилог, данный сержантом. Знак в американской версии значительно отличается и благороднее тайской версии, которая имеет причудливый и комический рельефный тон и гораздо менее озабочена разрешением.

Прием

Театральная касса

Том-Ям-Гунг открылся в Таиланде 11 августа 2005 года и собрал 1 609 720 долларов США за первые выходные и две недели подряд занимал первое место в тайском прокате (обычно преобладает импорт из Голливуда).^[3] Он завершил свою деятельность в Таиланде с показателем в 4 417 800 долларов США, по тайским стандартам.^[4]

Компания Вайнштейна вышел Том-Ям-Гунг в Северной Америке в сильно отредактированной версии под названием Защитник, который был третьим релизом их Династия Дракона метка. Ему также был присвоен знак "Квентин Тарантино Представляет », который в прошлом был прибыльным для таких фильмов, как Герой и Общежитие. 8 сентября 2006 года он открылся в 1541 кинотеатре и занял 4-е место в первые выходные, собрав 5 034 180 долларов (3226 долларов за экран). Он закончил свой пробег с 12 044 087 долларами.^[5] В США он занимает 67 место среди фильмы о боевых искусствах 14 место среди зарубежных фильмов.

Общие мировые кассовые сборы фильма составляют 25 715 096 долларов США. Это самый удачный Тайский фильм выпущен в США.^[6]

Критический ответ

На Агрегатор отзывов интернет сайт, Гнилые помидоры дает фильму оценку 53% из 90 обзоров, со средней оценкой 5,5 / 10. Критический консенсус гласит: несмотря на некоторые впечатляющие сцены боев, эта урезанная версия тайского боевика представляет собой отталкивающую смесь скудного сюжета, прерывистого редактирования и запутанных субтитров и дублирования ».^[7]

Единоборства и поразительный аналитик Джек Слэк написал, что сцена с множеством нападавших Тони Джаа в фильме - «лучший бой в истории кино».^[8]