Остров сокровищ (фильм 1988 г.) - Treasure Island (1988 film)
| Вернуться на Остров сокровищ | |
|---|---|
 Остров сокровищ Обложка DVD | |
| русский: Остров сокровищ | |
| Режиссер | Давид Черкасский |
| Написано | Юрий Аликов Давид Черкасский |
| На основе | Остров сокровищ к Роберт Луи Стивенсон |
| В главных ролях | Армен Джигарханян Юрий Яковлев |
| Музыка от | Владимир Быстряков |
Производство Компания | |
| Распространяется | Киевнаучфильм |
Дата выхода |
|
Продолжительность | 106 минут 72 минуты (США) |
| Страна | Советский союз |
| Язык | русский |
Вернуться на Остров сокровищ (русский: Остров сокровищ, Остров сокровищ) 1988 год Советский анимированный фильм в двух частях по мотивам фильма 1883 г. роман с таким же названием к Роберт Луи Стивенсон. В то время как фильм сочетает в себе традиционные анимация и живое действие, он делает это совсем иначе, чем в американском фильме Кто подставил кролика Роджера (который также был снят в 1988 году), в основном за счет включения последовательностей живых выступлений в качестве эпизодов в фильм, в отличие от относительно бесшовного снятого изображения с добавлением ряда нарисованных от руки персонажей.
Первая часть фильма была выпущена в 1986 году, а вторая - в 1988 году, после чего две части всегда показывались вместе. Фильм получил статус культовой классики практически сразу после выхода в прокат, хотя сразу пошел на ТВ и так и не вышел в прокат.
Фильм получил следующие награды: Гран-при в г. Минске, 1987; Гран-при в Киев, 1989; I премия Международного кинофестиваля телевизионных фильмов в г. Чехословакия.
Американская версия этого фильма называется Возвращение на Остров сокровищ был выпущен в прямом эфире в 1992 году. Эта версия фильма на 34 минуты короче (эпизоды с живыми актерами полностью удалены), чем русская версия.[1]
Голосовой состав
- Валерий Чигляев как Капитан флинт
- Валерий Бессараб as Джим Хокинс
- Армен Джигарханян в качестве Джон Сильвер
- Виктор Андриенко как Капитан Смоллетт и Билли Бонс
- Евгений Паперный as Доктор Ливси
- Борис Возняк as Сквайр Трелони
- Юрий Яковлев в качестве Бен Ганн
- Геогрий Кишко - Слепой Пью
Бросать
- Валерий Чигляев
- Виктор Андриенко
- Александр Левит
- Виталий Василиков
- С. Григорьев
- Владимир Чигляев
- Инструментальный ансамбль ЧЕРЕЗ (ВИА) "Фестиваль"
Фон
Остров сокровищ был продуктом сотрудничества двух очень известных людей в СССР: Давид Черкасский, режиссер, который на момент создания создал ряд очень популярных мультфильмов, и Радна Сахалтуева, мультипликатор, у которой (на тот момент) долгая и плодотворная история сотрудничества с Давидом Черкасским, а также как художник-карикатурист для ряда сатирических журналов в Киеве, где он стал хорошо известен своим отличительным стилем. Их предыдущее сотрудничество дало очень плодотворные результаты, в том числе мультфильмы о Приключения капитана Вронгеля (русские сказки о море вроде книги) и Доктор Айболит (более детский мультфильм). Это позволило дуэту заработать репутацию, которая давала некоторую дополнительную свободу во время их будущей работы, и эта заслуга была полностью использована во время адаптации «Острова сокровищ», которая была очень либеральной в отношении советских мультфильмов.
Отличительной особенностью мультфильма было включение в живое действие «музыкальных пауз» - песен, которые играли живые актеры, которые объясняли, например, почему пить алкоголь или курить - плохая идея или почему Джим Хокинс побеждает всех пиратов, которых встречает (потому что он делает зарядку каждое утро).
Хотя сюжет фильма иногда воспринимался почти буквально (в мультфильме часто построчно цитируется оригинальный роман), подход к экранизации был очень беззаботным, поскольку пираты были для Советского Союза весьма далекой реальностью. Пираты играют явно глупые роли, и весь подход к насилию очень мультяшен. Фильм вызвал споры в 2012 году, когда в России был введен новый закон, запрещающий показ несовершеннолетним фильмов, в которых есть сцены потребления алкоголя и курения. В фильме чрезмерно используются сцены распития и курения рома среди пиратов; но в то же время подчеркивалось, что, поскольку у плохих парней были плохие привычки пить и курить, а у хороших парней их не было, хорошие парни выигрывали вопреки всему, поскольку они были более здоровыми. Общественный резонанс по поводу судьбы такой любимой классики детства, как «Остров сокровищ», привел к принятию особого случая, позволившего исключить из действия закона показ «фильмов, имеющих значительную историческую и культурную ценность», в том числе «Остров сокровищ». Этот мультфильм пародировал ряд американских мультфильмов до 1970-х годов, а также несколько российских фильмов.
Хотя фильм снимался в СССР, поскольку базой для анимационной студии, создавшей этот фильм, был Киев, в актерском составе практически не было актеров советской славы; однако все люди, участвовавшие в озвучивании частей мультфильма, были довольно известны в Киеве как театральные актеры, хотя это признание не обязательно привело к общесоветской славе.
Отличия от романа
Чтобы сделать роман более подходящим для экрана, в сюжет был внесен ряд относительно небольших изменений и упрощений. Прежде всего, все бои упрощены до мультяшного насилия, даже если участники комментируют результат, используя строки, взятые прямо из романа, независимо от того, насколько они на самом деле напоминают действие на экране.
Во-вторых, персонажи стали намного проще. Джима Хокинса превратили в «очень, очень хорошего мальчика» со знанием карате; Доктор Ливси превратился в безнадежного оптимиста, которому удавалось высмеивать каждого человека, с которым он встречался; Сквайр Трелони превратился в карикатуру на не очень компетентного, но очень амбициозного местного руководителя; а капитан Смоллетт превратился в карикатурное изображение верного, но слишком прямолинейного для его собственного блага армейского офицера. Хотя в сюжеты был внесен ряд дополнительных упущений, эти упрощения фактически позволили экранированию относительно близко соответствовать букве и духу классического русского перевода книги, что сделало эту адаптацию довольно точной, даже несмотря на то, что сцены сражений (как и следовало ожидать) практически не имеют отношения к тексту романа. Когда фильм был переведен обратно на английский, часть точности была предсказуемо потеряна.
Хотя в этой адаптации есть несколько нарочито глупых сцен (например, когда у Билли Боунса в романе есть удар, а в фильме он буквально поражен деревянным бревном после чихания), ей удается сравнительно близко к букве книги.
Фильм полностью использовал тот факт, что российское (или советское, если на то пошло) отношение к присвоению рейтингов фильмам сильно отличается от подхода Северной Америки: в то время как российская / советская школа цензуры была намного менее терпимой к ругани и Материал сексуального характера, он был гораздо более либеральным, когда дело касалось насилия, что позволяло реклассифицировать ряд американских фильмов с рейтингом M как эквивалент PG-13 после того, как проклятия были заменены более нейтральной лексикой и исключены сексуальные сцены. Поэтому, что касается мультфильмов, то эта адаптация «Острова сокровищ» довольно кровавая, но при этом позволяет довольно внимательно следить за сценарием.
На DVD
16 марта 2006 г. российский DVD от Крупного Плана (Регион 0) содержит оригинальный русский монтаж фильма с восстановленным изображением и звуковым миксом Dolby Digital 5.1 (а также с исходным монофоническим звуком). Эта версия не содержит бонусных материалов, субтитров и только на русском языке.
С 2005 года экспортная версия русскоязычной редакции фильма RUSCICO (Регион 0) доступна под названием Остров сокровищ. Эта версия содержит звуковые дорожки на русском (5.1 и 1.0), английском и французском (5.1 с озвучиванием голоса), а также на нескольких языках субтитров (английский, французский, немецкий, итальянский и испанский). Изображение не восстановлено для этого издания. В качестве бонуса есть текстовая информация о Давиде Черкасском.
Американская прямая видео-версия 1992 года была опубликована в США под названием Вернуться на Остров сокровищ на DVD (регион 1). Картина не восстановлена. Однако английское аудио было переработано в 5.1. Этот монтаж фильма не содержит русского аудио. VHS издание распространяется Видео Сокровища.
Смотрите также
Рекомендации
- ^ «Возвращение на остров сокровищ (1992)». Получено 16 сентября 2012.