Туффет - Tuffet

Мисс Маффет сидит на туфле или на траве Джон Эверетт Милле, 1884

А туфель небольшой травянистый холмик или пучок травы; или как вариант - низкое сиденье.

Слово теперь известно в основном из детских стишков "Маленькая мисс Маффет "который был впервые напечатан в 1805 году.[1] Изначально это был вариант слова "пучок "(например, листья или цветы), употребление которого восходит к XVI веку. В контексте детских стишков это слово может относиться к травянистому холмику, небольшому холмику или холмику. Возможно, из-за неправильного понимания слова рифма, слово также стало означать низкое сиденье.

Неопределенное значение

Поскольку рифма не дает большого контекста, некоторые авторы выразили недоумение по поводу ее значения. В 1902 г. Сэмюэл М. Крозерс заметил: «Возможно, некоторые из вас хотели бы знать, что такое туфель. Я сам подумал об этом и потрудился спросить нескольких ученых людей. Они уверяют меня, что наиболее полное и удовлетворительное определение - это туфель - это такая вещь, на которой сидела мисс Маффет ".[2]

Как травянистый холмик

An Артур Рэкхэм иллюстрация 1913 года, изображающая туфель в виде травянистого холма

Согласно Оксфордский словарь английского языка слово в стихотворении может относиться к «травянистому холму, небольшому холму или холмику».[3]

Записанные примеры слова «туфель» со связанным значением «пучок» (например, группа короткостебельных листьев или цветов, растущих из общей точки) относятся к 1553 году.[3] Мерриам-Вебстер предполагает, что это слово происходит от Англо-французский туфета, от «tufe», что означает «пучок».[4]

Многие иллюстраторы изображали мисс Маффет сидящей на холме или холме, в том числе Джон Эверетт Милле (1884) и Артур Рэкхэм (1913).

Как низкое сиденье

А Кейт Гринуэй иллюстрация 1900 года, изображающая туфель в виде трехногого табурета
А Фредерик Ричардсон иллюстрация 1915 года, показывающая туфель как низкое сиденье
Плакат 1940 года, изображающий туфетку как низкое сиденье.

В Оксфордский словарь английского языка дает вторичное определение «пуфа или скамеечка для ног», но называет это «сомнительным».[3] В нем приводится пример 1895 года, в котором значение «трехногий табурет», и другой пример 1904 года, означающий «табурет для ног».[3] Некоторые источники, в том числе Словарь фраз и басен Брюера (1898)[5] и Словарь Chambers 20-го века (1983)[6], не смог распознать это значение и перечислил только определение травянистого холма. Тем не менее, существует давняя традиция иллюстраторов показывать какие-то низкие сиденья, в том числе Кейт Гринуэй (1900) и Фредерик Ричардсон (1915).

В варианте рифмы 1888 года говорится: «Она сидела на буфете», что ученые Иона и Питер Опи указать, безусловно, относится к табурету.[1]

Многие современные словари, включая Коллинз[7], Мерриам-Вебстер[4], Словарь Chambers 21st Century[8] и Оксфордские словари[9] дать оба значения.

Рекомендации

  1. ^ а б Опи, Иона; Опи, Питер (1951). Оксфордский словарь детских стишков. Издательство Оксфордского университета. п. 324.
  2. ^ Кротерс, Сэмюэл Маккорд (1902). Рождественская вечеринка мисс Маффет. п. 4.
  3. ^ а б c d "туфель". Оксфордский словарь английского языка (Интернет-ред.). Oxford University Press. Получено 25 ноября 2020. (Подписка или членство участвующего учреждения требуется.)
  4. ^ а б "Туффет". Мерриам-Вебстер онлайн. Получено 26 марта 2020.
  5. ^ Брюэр, Э. Кобэм (1898). "Туффет". Словарь фраз и басен Брюера.
  6. ^ Киркпатрик, Э. М. (1983). Словарь Chambers 20-го века. Эдинбург: Палаты. ISBN  0550102345.
  7. ^ "Туффет". Коллинз. Получено 6 апреля 2020.
  8. ^ "Поисковые камеры". Камеры. Получено 6 апреля 2020. («Туффет» в Словарь Chambers 21st Century)
  9. ^ "Туффет". Оксфордские словари. 6 апреля 2020.