Тутунамаянлар - Tutunamayanlar

Тутунамаянлар

İletişim Yayınları, 39-е издание
Автор	Огуз Атай
Страна	индюк
Язык	турецкий
Жанр	Поток сознания
Издатель	İletişim Yayınları (Стамбул)
Дата публикации	1972
Тип СМИ	Распечатать (Мягкая обложка )
Страницы	724pp
ISBN	975-470-011-7
OCLC	54857185

Тутунамаянлар (горит те, кто не может держаться; по-английски Отключенный) - первый роман Огуз Атай, один из самых выдающихся турецких авторов ХХ века. Он был написан в 1970-71 годах и опубликован в 1972 году. Хотя он никогда не переиздавался при его жизни и вызывал споры среди критиков, он стал бестселлером с момента выхода нового издания в 1984 году.

Тутунамаянлар был описан как «вероятно, самый выдающийся роман турецкой литературы двадцатого века»[1]. Это упоминание связано с исследованием ЮНЕСКО, которое продолжается: «Оно представляет серьезную проблему даже для самого опытного переводчика с его калейдоскопом разговорных выражений и огромными размерами». Он был переведен на голландский, как Het Leven в Стуккене (Жизнь в кусках) и на немецкий, как Die Haltlosen (обычно «нестабильный», «неподдерживаемый», но здесь дословный перевод с турецкого). Английский перевод Севина Сейди, as Отключенный, был опубликован Olric Press в 2017 г. (ISBN  978-0-9955543-0-6). Роман дразнит устоявшиеся нормы турецкого буржуазного мира в стиле, которому могут сопереживать только «разобщенные».