Тюни Туулио - Tyyni Tuulio

Тюни Туулио в 1982 году.

Тюни Мария Туулио (урожденная Хаапанен; 28 августа 1892 г., в г. Карвия - 9 июня 1991 г., г. Хельсинки ), был финским писателем и переводчиком.[1]

Туулио была дочерью викария Яакко Хаапанена и Хильмы Антуанетт Рикберг.[2] Она окончила среднюю школу в 1911 году, получила степень бакалавра в 1916 году и степень магистра в 1927 году.[2] Она публиковала статьи о путешествиях и рассказы, а также биографии выдающихся финских женщин, таких как Софи Маннергейм (1948), Оттилия Стенбэк (1950), Александра Грипенберг (1959) и Майла Тальвио (2 тома, 1963–1965). Она также написала мемуары в трех томах (1966–1969). В 1979 году она опубликовала сборник эссе под названием Фредрикан Суоми около Фредрика Рунеберг и другие женщины, которые принадлежали к кругу вокруг Йохан Людвиг Рунеберг.[1]

Туулио считается одним из самых влиятельных литературных переводчиков Финляндии двадцатого века.[3] Перевела со шведского (собрание сочинений Фредрики Рунеберг), английского (Шарлотта Бронте, Луиза Мэй Олкотт ) и романские языки (Данте Алигьери Ла Вита Нова ).[4]

В 1957 г. она получила награду от Финский культурный фонд,[5] а в 1960 г. ей было присвоено звание почетного доктора Университет Хельсинки.[2] В 1985 году она была удостоена Государственной переводческой премии.[4]

Она вышла замуж за лингвиста Оива Туулио в 1917 г. У них родилось трое сыновей; старший сын погиб в начале Продолжение войны.[2][6]

Брат Туулио был дирижером Тойво Хаапанен.[4] Она похоронена в Кладбище Хиетаниеми в Хельсинки.[7]

использованная литература

  1. ^ а б "Туулио, Тюыни". Uppslagsverket Финляндия (на шведском языке). 2010-11-23. Получено 2018-08-26.
  2. ^ а б c d Kuka kukin 1978: Henkilötietoja nykypolven suomalaisista. Хельсинки: Отава. 1978. стр. 1024. ISBN  951-1-04755-8. OCLC  535426095.
  3. ^ Бейкер, Мона; Салдана, Габриэла, ред. (2009). Энциклопедия переводоведения Рутледж (2-е изд.). Лондон: Рутледж. п. 403. ISBN  978-0-415-36930-5. OCLC  202543828.
  4. ^ а б c Хурмеринта, Риитта-Илона (2014). «Почти столетие посвящено литературе». 375 гуманистов. Факультет искусств Хельсинкского университета. Получено 2018-08-25.
  5. ^ "Кескусрахастон палкиннот". Suomen Kulttuurirahasto (на финском). Получено 2018-08-26.
  6. ^ "Кирьявиша: Tyyni Tuulio suomensi vielä yli 90-vuotiaana". Демокраатти (на финском). 2015-12-04. Получено 2019-12-31.
  7. ^ "Тюни Мария Туулио (Талльгрен Хаапанен)". BillionGraves. Получено 2018-08-26.