Ua Mau ke Ea o ka ʻina i ka Pono - Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono

Печать штата Гавайи под девизом
Он также выгравирован на краеугольный камень из Гонолулу Хейл, то Гонолулу Ратуша.

Ua Mau ke Ea o ka ʻina i ka Pono хорошо известный Гавайская фраза который был принят в 1959 году как девиз штата Гавайи.[1] Это чаще всего переводится как Жизнь земли увековечена в праведности.

История

Эту фразу впервые произнес Камехамеха III, король Гавайев, 31 июля 1843 г. Thomas Square, Оаху, когда суверенитет Королевство Гавайи был возвращен Британский через восстановительные действия Адмирала Ричард Дартон Томас, после кратковременного захвата Лорд Джордж Полет.[2]

Сегодня эта фраза широко используется как штат Гавайи и по Активисты гавайского суверенитета.[3]

Смысл

Некоторые слова, содержащиеся в этой фразе, имеют большее значение, которое труднее определить, чем обычно приписывают. Мау, например, подразумевает бесконечное продолжение; Ea означает не только «жизнь», но «дыхание» и, что более важно, «суверенитет ".[4] Поно - это хорошо употребляемое гавайское слово, которое нельзя точно перевести. Он включает в себя аспекты добродетели, превосходства, справедливости, порядка, приличия, полноты, заботы, ценности, организации, цели и надежды.[4] Это оспаривается, что слово еа в этом заявлении говорится о «жизни». Многие сейчас настаивают на том, чтобы еа относится конкретно к суверенитету из-за обстоятельств, когда Камехамеха III произнес его.

Таким образом, возможно, более точным переводом было бы: «Владычество земли увековечивается в праведности». Адмирал Томас поступил праведно (поно), вернув в этот день суверенитет Королевства Гавайи своему народу, вернув его своему королю.

Рекомендации

  1. ^ Законодательное собрание штата Гавайи. «Гавайи: измененная статуя § 5–9 (девиз штата)». Получено 7 октября, 2016.
  2. ^ Видеть "Дело Полета "
  3. ^ Организация нации Гавайев
  4. ^ а б Онлайн-словарь гавайского языка

внешняя ссылка