Камехамеха III - Kamehameha III

Эта статья о третьем короле Гавайев. Для других королей с таким же именем см. Король Камехамеха (значения). Для использования в других целях см. Камехамеха (значения).

Камехамеха III
Король Гавайских островов (Больше... )
Царствовать	6 июня 1825 - 15 декабря 1854 гг.
Предшественник	Камехамеха II
Преемник	Камехамеха IV
Кухина Нуи	Каахуману I Каахуману II Каахуману III Кеони Ана
Родился	(1814-03-17)17 марта 1814 г. Залив Кеухоу на севере Kona, Остров Гавайи
Умер	15 декабря 1854 г.(1854-12-15) (40 лет) Hoihoikeʻea, Гонолулу, Оаху
Захоронение	(1855-01-10)10 января 1855 г.[1][2] Королевский мавзолей Мауна`Ала
Супруга	Калама
Проблема	Keaweaweʻulaokalani I Keaweaweʻulaokalani II Кивала (незаконнорожденный) Альберт Кунуякеа (незаконнорожденный) Камехамеха IV (ханаи) Kaʻiminaʻauao (ханаи)
Полное имя Кеавеавеула Кивала Кауикеаули Калеиопапа Калани Вайакуа Каланикау Иокикило Кивала и ке капу Камехамеха
жилой дом	Камехамеха
Отец	Камехамеха I
Мама	Keōpūolani
Подпись

Камехамеха III (Родился Кауикеаули) (17 марта 1814-15 декабря 1854) был третьим королем Королевство Гавайи с 1825 по 1854 год. Его полное гавайское имя Кеавеаула Кивала Кауикеаули Калейопапа а затем удлинился до Кеавеавеула Кивала Кауикеаули Калеиопапа Калани Вайакуа Каланикау Иокикило Кивала и ке капу Камехамеха когда он взошел на престол.

Под его правлением Гавайи превратились из абсолютной монархии в конституционная монархия с подписанием как Конституция 1840 г., которая была первой конституцией гавайского языка, и Конституция 1852 г.. Он был самый долго правящий монарх в истории Королевства правил 29 лет и 192 дня, хотя в начале своего правления он находился под регентство от Королева Каахуману а позже Каахуману II Его целью было тщательное уравновешивание модернизации путем принятия западных методов, сохраняя при этом свою нацию в неприкосновенности.

Ранние годы

Живопись Роберт Дампьер, 1825, Художественный музей Гонолулу

Кауикеаули родился в Залив Кеухоу, на Остров Гавайи, самый большой остров Гавайские острова архипелаг. Он был вторым сыном короля Камехамеха I и его жена высшего ранга, Королева Кеōпуолани, родился в Мауи. Ранние историки предполагали, что это июнь или июль 1814 года, но принятой датой является 11 августа 1813 года.^[3] Биограф П. Христиан Клигер называет 17 марта 1814 года своим днем ​​рождения.^[4]Он был из высших капу происхождение. Кауикеаули был примерно на 16 лет моложе своего брата Лихолихо, который правил как Камехамеха II начиная с 1819 года. Его назвали Кауикеаули (помещен в темные облака) Kaleiopapa Kuakamanolani Mahinalani Kalaninuiwaiakua Keaweaweʻulaokalani (красная тропа или дорога, по которой бог спускается с небес) в честь его деда по материнской линии Кивала. Ему обещали Куакини в принятие, но поскольку при рождении он выглядел мертворожденным, Куакини не хотел брать его. Но вождь Кайкио'ева вызвал свой Каула (пророк) Капихе, который заявил, что младенец будет жив.^[5]:8Кауикеаули очистили, положили на камень, обмахнули веером, помолились и окропили водой, пока он не дышал, не двигался и не плакал. Молитва Капихе заключалась в Kaʻōnohiokalā, "Божье дитя". Скала сохранилась как памятник в заливе Кеухоу.^[6] Его поручили Кайкио'ева воспитать.^{[нужна цитата ]}

У Кауикеаули было тяжелое детство. Он разрывался между пуританскими христианскими принципами, навязанными королевству Кухина Нуи (Королева-регент), которая была его мачехой Каахуману, и желание чтить старые традиции. Под влиянием тогдашнего губернатора Оаху, Боки, и молодой гавайско-таитянский священник по имени Каоми, Кауикеаули Айкане партнер, он восстал против своего христианского учения, создал тайный орден Хулуману (Птичье перо)и назвал Каоми своим соправителем вместо Кинау. К 1835 году он вернулся к жизни миссионеров.^{[7]:334–339[8]}

Царствовать

Камехамеха III в 18 лет

Когда в 1835 году на престол взошел Кауикеаули, местное население насчитывало около 150 000 человек, что уже составляло менее одной трети населения Гавайев во времена Капитан Кук прибытие на Гавайи в 1778 году. Во время его правления это число снова уменьшится вдвое из-за серии эпидемий.

Брак и дети

Камехамеха III и королева Калама с племянницей и племянниками

Камехамеха III и царица Калама с Альберт Кунуякеа

В древние гавайи высшие классы считали брак с близким членом королевской семьи отличным способом сохранить чистые родословные. Его брат Лихолихо (король Камехамеха II) и его королева Камамалу были сводной сестрой и братом. Он любил свою сестру Nāhiʻenaʻena и планировал жениться на ней с детства, но миссионеры воспротивились этому союзу из-за их восприятия инцест.^[9]

В 1832 г. было предложено Каманеле, дочь губернатора Джон Адамс Куакини, будет наиболее подходящим по возрасту, рангу и образованию для своей королевы.^[10] Каманеле умер в 1834 году до свадьбы.^[7]:339 Вместо этого Камехамеха III решил жениться Калама Хакалелепони Капакухайли, вопреки воле Кинау. Отец Каламы был Найхекукуи. После смерти сестры в конце 1836 года он женился на Каламе 14 февраля 1837 года по христианской церемонии. У Камехамеха III и Каламы было двое детей: Принц Кэавеаулаокалани I и Принц Кэавеаулаокалани II которые оба умерли в младенчестве.^[11]Он и его госпожа Джейн Лахилахи, дочь советника своего отца Джон Янг, имел незаконнорожденных сыновей-близнецов: Кивала, которого Камехамеха изначально взяла на воспитание, умер молодым, в то время как другой близнец Альберт Кунуякеа выжил и позже был усыновлен Камехамехой и его женой королевой Каламой. Кунуякеа дожил до совершеннолетия, но умер бездетным (1851–1902).^[12][13]

Правительство

Камехамеха III руководил разработкой первых официальных писаных законов Гавайев.^[14] В 1838 г. старший советник Hoapili убежденный бывший миссионер Уильям Ричардс уйти из церкви и стать политическим советником. Ричардс (хотя сам не имел юридической подготовки) давал Камехамеха III и его советникам лекции по западным идеям верховенства закона и экономики. Их первым актом была декларация прав человека 1839 года.^[7]:343

В 1839 году, под угрозой войны со стороны Франции, Римский католицизм был легализован в Эдикт терпимости и был создан первый статутный кодекс. Камехамеха III также принял Конституция 1840 г., Первые Гавайи.^[15] Это заложило основу для создания судебной и исполнительной ветвей власти, а система земельной собственности была введена при Махеле в 1848 году.^[16] Декларация прав 1839 года, конституция 1840 года и различные законы, принятые с 1840 по 1842 год, стали собирательно называться Kumu Kānāwai или «основанием закона».^[14] Они были опубликованы вместе в двойной гавайско-английской книге с синей обложкой, похожей на статутные законы штатов Новой Англии того времени, и, как и они, стали известны на английском языке как Голубые законы.^[14] Kumu Kānāwai был основан прежде всего на Гавайских местные традиции, различные законы, принятые с 1823 года, и принципы христианской Библии.^[14]

В течение следующих нескольких лет Камехамеха III перенес столицу из Лахайна к Гонолулу. В сентябре 1840 г. Чарльз Уилкс прибыл на Исследовательская экспедиция США. Камехамеха III с радостью поддержал исследователей и назначил врача-миссионера. Геррит П. Джадд служить переводчиком. Джадд лечил многих моряков, которые страдали высотной болезнью при восхождении на Мауна-Лоа. Уилкс сильно недооценил задачу и ушел только в марте 1841 года.^[17]

Портрет автора Альфред Томас Агат от Исследовательская экспедиция США 1838–1842 гг. под Чарльз Уилкс

Основная статья: Дело Полета (1843)

В феврале 1843 года британский капитан Лорд Джордж Полет вынудил Камехамеха III сдать Гавайское королевство британской короне, но Камехамеха III предупредил Лондон о мошеннических действиях капитана, которые в конечном итоге восстановили независимость королевства. Менее чем через пять месяцев британский адмирал Ричард Томас отклонил действия Полета, и 31 июля королевство было восстановлено. Именно в конце этого периода неопределенности король произнес фразу, которая в конечном итоге стала Девиз Гавайев: Ua Mau ke Ea o ka ʻina i ka Pono - «Жизнь земли увековечивается в правде». 31 июля впоследствии отмечалось как Ла Хоихои Эа, День восстановления суверенитета, официальный национальный праздник королевства.^[18] Позже в том же году, 28 ноября, Великобритания и Франция официально признали независимость Гавайского королевства, и это тоже стало национальным праздником. Ла Ку`окоа - День независимости.^[19]

В течение 1840-х гг. законодательный орган Гавайского королевства и кабинет заменил неформальный совет вождей. Вожди превратились в Дом дворян, примерно по образцу британского палата лордов. Семь избранных представителей станут началом демократического правления.^[20]:228 Кабинет состоял из Тайный совет и пять влиятельных министров правительства. Джадда назначили на самый влиятельный пост министра финансов. Пограничный юрист Джон Рикорд был Генеральный прокурор, Роберт Крайтон Вилли был министром иностранных дел, Ричардсом министром народного просвещения и Кеони Ана был министром внутренних дел.

Камехамеха III также руководил формализацией судебной системы и прав на землю. Такие случаи, как случаи Ричард Чарльтон и Ladd & Co. вызвали инциденты 1843 года и последующие судебные разбирательства. При Камехамеха III Гавайи быстро перешли от традиций коренных народов к новой правовой системе, основанной на англо-американском общем праве.^[21] Лоррин Эндрюс стал судьей по иностранным делам в 1845 г. Уильям Литтл Ли (первый, кто окончил юридический факультет) стал первым председателем суда.^[22]

Комиссия на Тихие земли образована 10 февраля 1846 года.^[23]Это привело к тому, что называется Великий Махеле 1848 г., который перераспределил землю между правительством, королем, дворянами и простыми людьми. Иностранцам разрешили владеть землей плата простая на Гавайях впервые. Многие простолюдины не знали о программе и теряли возможность ее распространения. Доминирование в его кабинете американцев (уравновешенное только Скоттом Уилли и наполовину гавайцем Кеони Ана) также обескураживало людей. На этом внешние конфликты не закончились. В 1849 г. адмирал Луи Тромлен привел Французское вторжение в Гонолулу. Французы разграбили и разграбили город после того, как король отказался от его требований. В сентябре 1849 года Джадд был отправлен с наследником. Принц Александр Лихолихо и Камехамеха V в дипломатической миссии. Они вернулись с новым договором с Соединенными Штатами, но не смогли посетить Лондон и Париж.

В Конституция 1852 г. и последующее законодательство продолжало либерализовать политику. Судебная система была единой, вместо того чтобы иметь отдельные суды для гавайцев и иностранцев. Местные гавайские магистраты стали окружными судьями, и в состав Верховного суда вошли Ли, Эндрюс и Джон Папа Ти как участники. Были формализованы правила голосования и усилена роль Палаты представителей.^[22]

Спустя годы

В Калифорнийская золотая лихорадка принесла увеличение торговли, но также и несколько нежеланных посетителей. Раньше дальние поездки вокруг Мыс Горн или из Европы, означало, что инфицированные моряки либо выздоравливали, либо хоронили в море к тому времени, когда они прибыли. Короткое путешествие из Калифорнии принесло несколько волн болезней, уничтоживших коренные гавайцы у которых не было иммунитета. Летом 1853 года эпидемия оспа стали причиной тысяч смертей, в основном на острове Оаху. Джадд, всегда враждующий с Уилли, потерял поддержку со стороны других, которые обвиняли его в том, что он не сдерживает болезнь (или имел другие политические причины, чтобы лишить его власти). 3 сентября Джадд был вынужден уйти в отставку, и его заменил Элиша Хант Аллен как министр финансов.^[20]:415

Гавайи стали популярным местом зимовки разочарованных старателей в 1850-х годах. Некоторые, по слухам, были флибустьеры надеясь получить прибыль от восстания. Одним из первых была группа во главе с Сэмюэл Браннан, которые не нашли народной поддержки для восстания, которого они ожидали. К концу 1853 г. угрозы, реальные или мнимые, вызвали прошение королю о рассмотрении возможности присоединения к Соединенным Штатам. Уилли и Ли убедили короля настаивать на том, что аннексия будет приемлемой только в том случае, если Гавайи станут штатом США.^[24]

В 1852 году группа миссионеров отправилась с Гавайев на острова Микронезии. Они принесли с собой рекомендательное письмо с официальной печатью короля Камехамеха III, правившего в то время монарха Гавайских островов. В этом письме, первоначально написанном на гавайском языке и адресованном различным правителям тихоокеанских островов, отчасти говорилось: «Некоторые учителя Всевышнего Бога, Иеговы, собираются отплыть к вашим островам, чтобы донести до вас Его Слово для вашего вечное спасение ... Я рекомендую этим хорошим учителям ваше уважение и дружбу и призываю вас прислушиваться к их наставлениям ... Я советую вам отбросить своих идолов, принять Господа Иегову своим Богом, поклоняться и любить Его и Он благословит и спасет вас ».^[25]

16 мая 1854 года король Камехамеха III провозгласил Гавайское королевство нейтральным в Крымская война в Европе.^[26] Нынешние кризисы прошли, но здоровье короля ухудшилось, что часто объяснялось его возобновлением пьянства. Не ушел и вопрос об аннексии. Британский министр Уильям Миллер и французский представитель Луи Эмиль Перрен возражал против плана. Новый комиссар США Дэвид Л. Грегг получил инструкции от госсекретаря Уильям Л. Марси и к августу 1854 года заключил договор об аннексии с Уилли. Он так и не был подписан и, возможно, не был ратифицирован Сенат.^[24] Хотя в США была некоторая поддержка,^[27] до полного обретения статуса штата Гавайи потребуется еще 105 лет.

Смерть и похороны

Камехамеха III внезапно скончался 15 декабря 1854 года после непродолжительной болезни, которая могла быть связана с Инсульт.^[28]

Похороны Камехамеха III

Ему наследовал его племянник и приемный сын Александр Лихолихо, которого называли королем. Камехамеха IV.

В 1865 г. Камехамеха III перезахоронили в Королевский мавзолей Гавайев известный как Мауна`Ала.^[29]

Наследие

Доступ к месту его рождения в заливе Кеухоу осуществляется через дорогу Камехамеха III с севера от Гавайская поясная дорога, в 19 ° 34′7 ″ с.ш. 155 ° 57′41 ″ з.д. / 19,56861 ° с.ш.155,96139 ° з.д. / 19.56861; -155.96139 (Kamehameha III Road) и улице Калейопапа с юга на 19 ° 33′31 ″ с.ш. 155 ° 57′41 ″ з.д. / 19,55861 ° с.ш.155,96139 ° з.д. / 19.55861; -155.96139 (Калейопапа улица).

Его преемник описал свое правление:

Эпоха Камехамеха III была эпохой прогресса и свободы - школ и цивилизации. Он дал нам Конституцию и установленные законы; он закрепил за людьми, имеющими титул, их земли и снял последнюю цепь угнетения. Он дал им право голоса в своих советах и ​​в принятии законов, по которым они управляются. Он был великим народным благотворителем и своим мягким и дружелюбным нравом оставил отпечаток на том возрасте, в котором родился.^[30]

31 июля 2018 г. на площади была открыта 12-футовая бронзовая статуя Камехамеха III и флагшток под гавайским флагом. Thomas Square на церемонии в честь 175-й годовщины восстановления суверенитета Гавайев в 1843 году. Статуя была создана орегонским художником Томасом Джеем Уорреном за 250 000 долларов, выделенных Управлением культуры и искусств мэра, и является частью мэра Кирк Колдуэлл Планирует реконструкцию парка.^[31]

Семейное дерево

Происхождение

Предки Камехамеха III

16. Keaweʻīkekahialiʻiokamoku (= 22) 8. Кеаумоку Нуи (= 28) 17. Kalanikauleleaiwi (= 21, 23) 4. Кешуа Каланикупуапаикаланинуи (= 14) 18. Ку-а-Нууанау 9. Камакаимоку (= 29) 19. Умиула-а-Каахуману 2. Камехамеха I 20. Кауауа-а-Махи алоле лоа о имилоа кея 10. Хааэ-а-Махи 21. Kalanikauleleaiwi (= 17,23) 5. Kekuʻiapoiwa II 22. Keaweʻīkekahialiʻiokamoku (= 16) 11. Кекелакекеокалани-а-Кэаве 23. Kalanikauleleaiwi (= 17,21) 1. Камехамеха III 24. Kalaninuiamamao 12. Kalaniʻōpuʻu 25. Камакаимоку 6. Кивала 26. Кекаулике (= 30) 13. Калола Пупука-о-Хонокавайлани (= 15) 27. Kekuʻiapoiwa (= 31) 3. Keōpūolani 28. Кеаумоку Нуи (= 8) 14. Кешуа Каланикупуапаикаланинуи (= 4) 29. Камакаимоку (= 9) 7. Кекуъяпойва Лилиха 30. Кекаулике (= 26) 15. Калола Пупука-о-Хонокавайлани (= 13) 31. Кекуъяпойва (= 27)

Смотрите также

• Биографический портал

• Список двусторонних договоров, подписанных Королевством Гавайи

использованная литература

1. Роджер Г. Роуз, Шейла Конант и Эрик П. Челлгрен. «Гавайский кахили в музее епископа: этнологический и биологический анализ». Журнал полинезийского общества. Полинезийское общество: 273–304. JSTOR  20706518. В архиве из оригинала от 29.03.2012. Получено 2011-09-18.
2. Морской журнал 1855 г., п. 249.
3. Гэри Т. Камминс (1973). "Место рождения Камехамеха III: номинальная форма Камня Кауикеаули". Национальный реестр исторических мест. Служба национальных парков США. Получено 2010-03-01.
4. П. Кристиан Клигер, Камехамеха III Green Arrow Press, Сан-Франциско, 2015 г.
5. Марджори Синклер (1971). «Священная жена Камехамеха I: Кешпуолани». Гавайский журнал истории. Историческое общество Гавайев. 5: 3–23. HDL:10524/371.
6. Стэнтон, Карин (17 марта 2011 г.). Чествование короля Камехамеха III в Кеухоу В архиве 2017-05-27 в Wayback Machine Гавайи 24/7. Проверено 15 августа 2011.
7. Камакау, Самуэль (1992) [1961]. Правящие руководители Гавайев (Пересмотренная ред.). Гонолулу: Камехамеха школы Нажмите. ISBN  0-87336-014-1. В архиве из оригинала от 23 мая 2006 г.. Получено 2010-03-20.
8. "Путешествие по истории Гавайев и Тихого океана с Адамом Кеавеокаи Кинау: забытый соправитель Камехамеха III?". Hawaiianhistorian.blogspot.com. 17 сентября 2011 г. В архиве из оригинала 26 апреля 2012 г.. Получено 1 декабря, 2012.
9. Марджори Синклер (1969). "Принцесса Наиенаэна". Гавайский журнал истории. Историческое общество Гавайев. 3: 3–30. HDL:10524/247.
10. Хирам Бингхэм I (1855). Двадцать один год проживания на Сандвичевых островах. Х. Д. Гудвин. п. 428. В архиве из оригинала на 13.05.2016. Получено 2015-11-22.
11. Камехамеха III (1861 г.). Выступления Его Величества Камехамеха IV перед законодательным собранием Гавайев. Правительственная пресса. п. 10. В архиве из оригинала на 2016-05-06. Получено 2015-11-22.
12. П. Кристиан Клигер (1998). Мокуула: священный остров Мауи. Гонолулу: Епископ музей Нажмите. п. 53. ISBN  1-58178-002-8. В архиве из оригинала на 02.01.2016. Получено 2015-11-22.
13. Роуз, Роджер Г. (1978). Символы суверенитета: перья Таити и Гавайев. Гонолулу: Отдел антропологии, Музей Бернис П. Бишоп. п. 39. В архиве из оригинала от 27.04.2016. Получено 2015-11-22.
14. Веселый, Салли Энгл (2000). Колонизация Гавайев: культурная сила закона. Принстон: Издательство Принстонского университета. п. 78. ISBN  9780691009322. Получено 30 сентября 2020.
15. "Камехамеха III - История Гавайев - Монархи". www.hawaiihistory.org. В архиве из оригинала 31.07.2017. Получено 2017-07-31.
16. «Камехамеха III - История Гавайев - Монархи». www.hawaiihistory.org. В архиве из оригинала 31.07.2017. Получено 2017-07-31.
17. Роберта А. Спраг (1991). «Измерение горы: исследовательская экспедиция Соединенных Штатов на Мауна-Лоа, 1840–1841 гг.». Гавайский журнал истории. Гавайское историческое общество, Гонолулу. 25. HDL:10524/359.
18. Дороти Риконда (25 апреля 1972 г.). "Форма для выдвижения кандидатуры площади Томаса". Национальный реестр исторических мест. Служба национальных парков США. Получено 2010-02-21.
19. "Ла Ку`окоа: События, ведущие к Дню независимости, 28 ноября 1843 года". Полинезийский. XXI (3). Ноябрь 2000 г. В архиве из оригинала 15 мая 2011 г.. Получено 2010-03-01.
20. Ральф Симпсон Куйкендалл (1965) [1938]. Гавайское королевство 1778–1854 гг., Основание и преобразование. 1. Гавайский университет Press. ISBN  0-87022-431-X. В архиве из оригинала от 25.09.2014. Получено 2010-03-20.
21. Веселый, Салли Энгл (2000). Колонизация Гавайев: культурная сила закона. Принстон: Издательство Принстонского университета. п. 4. ISBN  9780691009322. Получено 30 сентября 2020.
22. Джейн Л. Сильверман (1982). «Введение западной судебной системы в гавайской монархии». Гавайский журнал истории. 16. Гавайское историческое общество, Гонолулу. С. 48–64. HDL:10524/197.
23. «Земельные титулы, Тихо - Коллегия уполномоченных» (PDF). государственные архивы цифровые коллекции. штат Гавайи. Архивировано из оригинал (PDF) на 2012-03-06. Получено 2010-03-20.
24. Уильям Де Витт Александр (1897). «Незавершенный договор об аннексии 1854 года». Документы Гавайского исторического общества. Гавайское историческое общество. HDL:10524/962.
25. Миссионерский вестник. Доска. 1852 г.
26. Ральф Симпсон Куйкендалл (1953). Гавайское королевство 1854–1874 гг., Двадцать критических лет. 2. Гавайский университет Press. ISBN  978-0-87022-432-4. В архиве из оригинала 13.12.2014. Получено 2010-03-20.
27. Джордж Вашингтон Бейтс (1854 г.). «Глава XXXIII: Присоединение к группе». Ноты сэндвич-острова. Харпер и братья, издатели. стр.425 –459.
28. Комиссия по изучению коренных гавайцев (1983 год). Отчет о культуре, потребностях и заботах коренных гавайцев, в соответствии с публичным законом 96-565 (Отчет). 1. Министерство внутренних дел США. п. 559. Получено 13 февраля, 2020 - через Калифорнийский университет в Беркли.
29. "Король Кауикеаули Камехамеха". Найти могилу. Получено 16 октября, 2010.
30. Камехамеха IV 11 января 1855 г., речь, цитируемая на стр. 427 книги Ральфа Симпсона Куйкендалла 1965 г., перепечатано с Полинезийский 13 января 1855 г.
31. Ян, Гордон Ю.К. (28 июля 2018 г.). «Бронзовая статуя короля Камехамеха III будет открыта на площади Томаса». Гонолулу звездный рекламодатель. Гонолулу: Oahu Publications, Inc.. Получено 5 августа, 2015.

дальнейшее чтение

• «Письма из Полинезии: Похороны Камехамеха III». Военно-морской журнал. 27. Общество друзей американских моряков. 1855. С. 249–251.
• Качола, Жан Ивата (1995). Камехамеха III: Кауикеаули. Камехамеха школы Нажмите. ISBN  0-87336-033-8.
• Кам, Ральф Томас; Дуарте-Смит, Эшли (2018). «Определение даты рождения Кауикеаули, Камехамеха III». Гавайский журнал истории. Гонолулу: Гавайское историческое общество. 52: 1–25. Дои:10.1353 / чч.2018.0000. ISSN  2169-7639. OCLC  60626541. S2CID  188003409 - через Проект MUSE.
• Клигер, П. Кристиан (2015). Камехамеха III: Хе Мо'олело Но Ка Мои Локомаика. Сан-Франциско: Green Arrow Press. ISBN  978-0-97118-161-8. OCLC  945797248.
• Перевод конституции и законов Гавайских островов, установленных во времена правления Камехамеха III. 1842 г. - через HathiTrust.

внешние ссылки

• Кайулани Каноа-Мартин (2007). «Традиционное песнопение для Кауикеаули». Гавайская музыка и архивы Хулы. Получено 2010-03-01.

Гавайская королевская семья
Предшествует Камехамеха II	Король Гавайев 1825–1854	Преемник Камехамеха IV