Под жестокой звездой - Under a Cruel Star

Под жестокой звездой: жизнь в Праге 1941-1968 гг. был впервые опубликован под этим названием издательством Plunkett Lake Press, Кембридж, Массачусетс в 1986 году. Мемуары написаны Хеда Марголиус Ковали и перевел с Франци и Хелен Эпштейн. Теперь он доступен в издании Holmes & Meier, New York 1997 (ISBN  0-8419-1377-3), в прессе Plunkett Lake Press[1] Электронная книга 2010 года и в Granta, Лондон Издание 2012 г. (ISBN  978-1-84708-476-7). Прощание с Прагой было названием книги в Великобритании в предыдущих изданиях. Изначально мемуары были написаны на чешском языке и опубликованы в Канаде под названием Na vlastní kži 68 Publishers, известное издательство для чешских экспатриантов,[2] в Торонто в 1973 году. Английский перевод появился в том же году, что и первая часть книги. Победители и побежденные опубликовано Horizon Press в Нью-Йорке. Британское издание книги исключило второй трактат и было опубликовано Вайденфельдом и Николсоном под названием Я не хочу помнить в 1973 г. Книга доступна также на китайском языке (ISBN  978-7-5360-6942-8), Датский (ISBN  978-87-7467-106-0), Нидерландский язык (ISBN  90-254-6826-8), Французский (ISBN  2-228-88397-2), Немецкий (ISBN  3-87134-035-9), Румынский (ISBN  978-606-8653-57-0), Испанский (ISBN  978-84-15625-26-1) и оригинальные чешские издания (ISBN  978-80-200-2038-3).

Резюме

Хеда Марголиус Ковали (1919-2010) родился в Прага. Еврейского происхождения, она провела годы Второй мировой войны в Лодзинское гетто а затем в концентрационные лагеря Подлагеря Аушвиц и Гросс-Розен, включая Кристианстад. После того, как ее лагерь был эвакуирован, она сбежала с марша смерти и вернулась в Прагу, где многие из ее друзей отказались принять ее из-за суровых наказаний нацистами тех, кто укрывал беглецов из лагеря. Ковали принял участие в Пражское восстание против нацистов в мае 1945 года. Единственным членом ее семьи, пережившим войну, был ее муж, Рудольф Марголиус.

В мемуарах Ковали подробно описывается продолжающийся антисемитизм что евреи, возвращающиеся из концлагерей, столкнулись. Это также свидетельствует о растущем интересе к коммунизму среди многих чехословаков, включая ее мужа, который позже стал заместителем министра внешней торговли. В январе 1952 года ее муж был арестован, а в ноябре 1952 года осужден по инсценировке советских властей. Сланский процесс и казнена 3 декабря 1952 года. После суда над ее мужем Ковали стала социальной изгоем, едва смогла выжить и не попасть в тюрьму, так как немногие нанимали ее на работу, поскольку в то время безработица была незаконной в соответствии с конституцией Чехословакии. .

Книга заканчивается вторжением армий Варшавского договора в Чехословакию в августе 1968 года в ответ на Пражская весна. После вторжения Ковали эмигрировал в США.

Прием

В его книге Культурная амнезия: необходимые воспоминания из истории и искусства (2007), Клайв Джеймс восхищался «психологической проницательностью и лаконичным стилем Ковали» и заявил: «Если бы я дал 30 секунд на то, чтобы порекомендовать одну книгу, которая могла бы начать серьезного студента на нелегком пути к пониманию политических трагедий 20 века, я бы выбрал эту».

В их книге Размышляя о двадцатом веке: интеллектуалы и политика в двадцатом веке (2012) Тони Джадт и Тимоти Снайдер рекомендую Под жестокой звездой.[3]

Написание для Нью-Йорк Таймс, Энтони Льюис сказал: «Время от времени мы читаем книгу, которая рассматривает насущные проблемы нашего времени и нас самих в перспективе, заставляя нас противостоять темным реалиям человеческой природы».

Хроники Сан-Франциско назвал мемуары Ковали «историей человеческого духа в его наиболее неукротимой… одной из выдающихся автобиографий века».

Йозеф Шкворецки, такой же чешский писатель и эмигрант, заявил, что книга «написана с изощренностью литератора и непосредственностью выжившего».

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ [1]
  2. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2007-10-30. Получено 2007-09-25.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  3. ^ Сауль Аустерлиц, Бостонский глобус, 12 февраля 2012 г.
  • Марголиус Ковали, Хеда (1997): Прощание с Прагой, Лондон: Индиго, ISBN  0-575-40086-2 (Также доступна версия Kindle на Amazon.com или Amazon.co.uk)
  • Марголиус Ковали, Хеда (1997): Под жестокой звездой: жизнь в Праге 1941-1968 гг., Нью-Йорк: Холмс и Мейер, ISBN  0-8419-1377-3 (Также доступна версия Kindle на Amazon.com или Amazon.co.uk) на чешском языке: Na vlastní kži, Academia, Прага, 2003 г.
  • Марголиус Ковали, Хеда (2010): Под жестокой звездой: жизнь в Праге 1941-1968 гг., электронная книга
  • Марголиус Ковали, Хеда (2012): Под жестокой звездой: жизнь в Праге 1941-1968 гг., Лондон: Granta, ISBN  978-1-84708-476-7
  • Марголиус, Иван (2006): Размышления о Праге: путешествия по ХХ веку, Wiley. Лондон, ISBN  0-470-02219-1, на чешском языке: Praha za zrcadlem: Putování 20. stoletím, Арго, Прага 2007, ISBN  978-80-7203-947-0
  • Джеймс, Клайв (2007). Культурная амнезия: необходимые воспоминания из истории и искусства. Нью-Йорк: У. В. Нортон. ISBN  978-0-393-06116-1.

внешняя ссылка