Уппландская руническая надпись Fv1946; 258 - Uppland Runic Inscription Fv1946;258

Руническая надпись U Fv1946; 258 находится в Fällbro, Uppland, Швеция.

Уппландская руническая надпись Fv1946; 258 или же У Фв1946; 258 это Рундата обозначение в каталоге для Эпоха викингов мемориал руническая надпись двум отцам, который находится в Феллбро, примерно в 5 км к северо-западу от Täby, Стокгольм, Швеция, который находится в исторической провинции Uppland.

Описание

Эта надпись была обнаружена в 1946 году и высечена на скале обрыва.[1] Руническая надпись высотой 2,23 метра и шириной 1,14 метра состоит из текста на младший футарк вырезаны на змее, переплетенном замысловатым узором. Над змеей изображена фигура человека с поднятыми руками. Надпись классифицируется как высеченная в стиль рунического камня Pr4, также известный как Урнес стиль. Для этого стиля рунического камня характерны стройные стилизованные животные, которые вплетены в узкие узоры. Головы животных обычно видны в профиль с тонкими миндалевидными глазами и загнутыми вверх отростками на носу и шее.

В руническом тексте говорится, что надпись является памятником трех сыновей в память об их отце. Есть две транслитерации рунического текста, задокументированные в Рундата первая, обозначенная ниже как P, была выполнена Свеном Б.Ф. Янссоном и опубликована в 1946 году, а вторая, обозначенная ниже как Q, была опубликована в 1997 году. Между двумя версиями есть несколько различий, основанных не только на чтение рун, но также и на предположениях, сделанных относительно пропущенных букв или предполагаемых орфографических ошибок от транслитерации до транскрипции на Древнескандинавский.[2] Такие предположения необходимы, поскольку буквы часто намеренно не включались в рунический текст в соответствии с некоторыми принятыми правилами при вырезании надписей на рунических камнях.[3] Для текста на U Fv1946; 258 в версии 1946 года Янссон переписал руны Rauþkar, имя отца, как странное написание германского имени Hroðgæi, что означает «Копье Чести».[1] Эта интерпретация, игнорирующая а-руна в названии, позднее было интерпретировано Эвертом Зальбергером как Rauðkar, имя, данное мужчине с «рыжими волосами».[2]

Текст подписан мастер рун Visäte, который был активен в течение последней половины XI века на юге Уппланда.[1] Руны (u) isiti * (r) i (s) ti, смысл Viseti risti («Véseti carved»), расположены возле головы змея. Семь других рунические камни подписанные Visäte включают U 74 в Husby, U 208 в Råcksta, U 236 в Lindö, U 337 в Грэнби, U 454 в Кумле, U 669 Kålsta и U 862 в Саве. Ему приписывают более двадцати дополнительных рунных камней по стилистическим причинам.

Обозначение Rundata для этой надписи, U Fv1946; 258, происходит от года и номера страницы выпуска Fornvännen в котором впервые была описана надпись.

Надпись

Транслитерация рун латинскими буквами

П: * uikr * uk * utryk * uk * bali * lata * raisa * mirki * iftʀ * faþur sn * rauþkar * uk skib * þu-- * -ia ----- i-iti * uk ---... skib * толстый
Вопрос: * uni (m) r * uk * utryk * uk * bali * lata * raisa * mirki * iftʀ * faþur sn * rauþkar * uk skib 'þu-ilia-- (u) isiti * (r) i (s) ti skibi * fa (s) ti[4]

Транскрипция на древнескандинавский язык

П: Vigʀ ok Otryggʀ ok Balli lata ræisa mærki æftiʀ faður sinn Hroðgæiʀ хорошо пропустить (?) ... ... хорошо ... пропустить (?)
Вопрос: Onæmʀ ok Otryggʀ ok Balli lata ræisa mærki æftiʀ faður sinn Rauðkar ok skip (?) ... Viseti risti, skip (?) .[4]

Перевод на английский

П: Вигр, Отриггр и Балли воздвигли памятник в память об их отце Хрудгейрре и корабле (?) ... ... и ... корабле (?) ...
В: Анэмр, Атриггр и Балли воздвигли памятник в память об их отце Раудкарре и корабле (?) ... Резная Весети, корабль (?) ...[4]

Ссылки и примечания

  1. ^ а б c Янссон, Свен Б. Ф. (1946). "Några Okända Uppländska Runinskrifter" (PDF). Fornvännen. Шведский совет национального наследия. 41: 257–260. ISSN  1404-9430. Получено 8 июн 2010.
  2. ^ а б Хенрик, Уильямс (13 августа 2005 г.). Прочтите, что там: интерпретация надписей на руническом камне (PDF). Шестой Международный симпозиум по рунам и руническим надписям. Ланкастерский университет. Получено 15 января 2011.
  3. ^ Пейдж, Раймонд Ян (1987). Руны. Калифорнийский университет Press. п.22. ISBN  0-520-06114-4.
  4. ^ а б c Project Samnordisk Runtextdatabas Свенск - Рундата запись для U Fv1946; 258.

внешняя ссылка