Диалект Валладера - Vallader dialect

Валладер
Валладер
Guarda Sgraffito rectangular.jpg
Сграффито в Guarda. Перевод: Мы строим такие красивые дома и знаем, что не останемся навсегда. Но о том месте, куда мы отправимся навсегда, мы думаем редко
Произношение[vɐˈlaːdɛr] (Об этом звукеСлушать)
Область, крайНижний Энгадин, Валь Мюстаир
Латинский шрифт
Коды языков
ISO 639-3–
Glottologlowe1386[1]
IETFRM-Vallader[2]
Историческое распространение диалектов ретороманского, немецкого и итальянского языков в Граубюндене:
  Сурсильван
  Туачин
  Суцилван
  Сурмиран
  Путер
  Валладер
  Jauer
Газета Почта Энгадинера / Posta Ladina хотя опубликовано в Верхнем Энгадине, использует Валладера в большинстве своих статей на ретороманском языке.

Валладер (выраженный[vɐˈlaːdɛr] (Об этом звукеСлушать)) является разновидностью Ретороманский язык говорят в Нижний Энгадин Долина (Энгиадина Басса) юго-востока Швейцария, между Мартина и Зернез. Он также используется в качестве письменного языка в соседнем сообществе Валь Мюстаир, куда Jauer говорится. В 2008 году школы в долине Валь Мюстаир перешли с Валладера на Руманч Гришун в качестве письменного языка, но после референдума в 2012 году вернулись к Валладеру.

Название диалекта происходит от вал 'Долина'. Это вторая по распространенности разновидность ретороманского языка: по данным переписи 2000 года, 6448 человек в долине Нижнего Энгадина (79,2%) назвали ретороманский язык как обычно разговорный.[3]

Романский язык можно разделить на две группы диалектов: диалекты Рейна (Сурсилван, Суцилван и Сурмиран) и диалекты Энгадина (Валладер и Путер).[4]

Разновидность Валладера также использовалась в Самнаун до конца 19 века, когда колонки переключились на Баварский. Последний носитель ретороманского диалекта Самнауна, Огюстин Хейс, умер в 1935 году.[5]

В течение долгого времени древнейшая письменная форма Путер имел большой престиж благодаря своему названию. Он использовался как язык аристократического туристического региона Энгадин недалеко от Санкт-Морица (Сан-Муреццан). Наиболее широко он использовался в 19 веке. Валладер с тех пор стал более важным.[6]

Диалект Jauer на самом деле является разновидностью Vallader, на котором говорят в Val Müstair. Там почти только говорят и практически никогда не пишут.[7]

Классификация

Путер и Валладер иногда упоминаются как одна особая разновидность, известная как ладин, термин, который также может относиться к тесно связанному языку в итальянской Доломитовые горы также известный как Ладин.

Они также считаются энгадинскими диалектами, поскольку на них говорят в районе Энгадинов.

Валладер имеет много общих черт с Путер диалект, на котором говорят в Верхнем Энгадине. На лексическом уровне эти две разновидности достаточно похожи, чтобы иметь общий словарь.[8] Путер и Валладер разделяют закругленные гласные переднего ряда [y] и [ø], которые не встречаются в других разновидностях римского языка. Эти звуки делают письменный ладин легко различимым благодаря многочисленным вхождениям букв ü⟩ и ö⟩.[9]

Фонологические различия

В Валладере клитики почти всегда хорошо сохранились, а кластерные формы не известны. С другой стороны, Пьютер по-прежнему полностью сохраняет клитическую систему.[10]

По сравнению с Путером, написание Валладера более точно отражает произношение.

Еще одно отличие состоит в том, что один класс глаголов оканчивается на -ar в Vallader, а окончание в Puter - -er. Однако различия в спряжении глаголов более различны, как видно из простого настоящего слова avair 'иметь':[8][11]

Диалект1. Sg.2. Sg.3. Sg.1. Пл.2. Пл.3. Пл.
Путерeau d'hetü hestэль-хоnus avainsvus avaisЭльс Хаун
Валладерeu n'hatü hastэль-хаnus vainvus vaivat / avaivat / avaisЭльс Хан
Предметные местоимения в Sursilvan и Vallader. [7]
СурсильванВалладер
человексвободныйклиторсвободныйклитор
1 сгJeu-uЕвропае, -а
2 сгти-tü-
3 сг (маск.)эль-'lэль-'l
3 SG (жен.)Элла-лаЭлла-ла
1 плnus-s, -saнус / нет-а
2 плвус-vus / vo-
3 пл (маск.)Эльс-яЭлься, аль, -а
3 пл (жен.)эллылас-ласэллыя, аль, -а

Безликие

У Валладера имперсоналы образуются с помощью рефлексивной вербальной клитики единственного числа от третьего лица. Это важная деталь, скорее всего, из итальянского или испанского. Это также возможно в Путере.[12]

ДиалектОригиналПеревод
ВалладерПройдите и пройдитесь по пустыне, как скелеты chatta qualchevoutas.Пересекая пустыню, иногда можно встретить скелеты.
ПутерПройдите мимо скелетов в пустыне.Пересекая пустыню, иногда можно встретить скелеты.

[12]

Географическое распространение

Валладер, являющийся одним из пяти диалектов, в основном используется в регионах Валь Мюстаир и Энгадин. Название происходит от термина «долина», поэтому совершенно правильно, что она находится в этих регионах, полных долин.

Как вы можете видеть на карте, представленной ниже, Валладер гораздо более широко используется к северо-востоку от Граубюндена. Это четкое различие в синих оттенках показывает области Верхнего и Нижнего Энгадинов. Нижний Энгадин, как видно из диаграммы, говорит на Валладере. В Верхнем Энгадине говорят на Путере.

Более серьезной проблемой для меньшинства, говорящего на Валладере, является не только использование баварского, высокого и швейцарского немецкого, но и разделение ретороманского языка. Это особенно очевидно для носителей диалекта Валладера; поскольку Пьютер так тесно связан как по местоположению, так и по языку, небольшие различия становятся более громоздкими.

Диалекты

Произношение слова Европа («Я») на различных диалектах Нижнего Энгадина и Валь Мюстаир, по состоянию на 1962 год.[8]

Хотя письменный Валладер стандартизирован, говорящие используют местные диалекты в устной речи. Различия в речи часто позволяют людям определить родную деревню другого говорящего. Например, слово Европа «Я» можно произносить как [ˈƐː], [ˈƐw], [ˈJɛ], [ˈJɐ], [ˈJow] и [челюсть], в зависимости от местного диалекта.[13]

Диалект Val Müstair, Jauer, отличается окончанием -er вместо -ar для глаголов первого спряжения и ударением на предпоследнем слоге этих глаголов. Кроме того, ударение / a / в Jauer дифтонгировано. Все три характеристики можно увидеть в глаголе «петь», который Chantàr в Валладере, но чантер в Jauer.

Важно помнить, что на Джауэре почти исключительно говорят. Валладер - это не только предпочтительная письменная форма, но и наиболее широко используемая.

Официальный статус

Как указывалось ранее, в 2008 году школы в Валь Мюстаир перешли с Валладера на Руманч Гришун как их письменный язык. Когда они вернулись к Валладеру в 2012 году после референдума, это показало, что Валладер в опасности, но все еще без сомнения рассматривается как (если не самый) надежный язык, особенно для письма. Поскольку Джауэр используется почти исключительно для речи, это дает Валладеру больше места для существования как большей сущности в мире письма.

Это вторая по популярности разновидность ретороманского языка: по данным переписи 2000 года, 6448 человек в долине Нижнего Энгадина (79,2%) назвали ретороманский язык как обычно разговорный.[3] Эта область является главной движущей силой сохранения актуальности Валладера.

Литература

Первый письменный документ Валладера - это псалом. Vn cudesch da Psalms к Дурих Чиампелл с 1562 года.[14]

Среди других важных авторов, писавших на Валладере: Пейдер Лансель, Мужчины Раух, Мужчины Гауденц, Андри и Оскар Пир, Луиза Фамос, Кла Бирт, Лета Семадени и Рут Плауда-Стечер.

Автор песен Линард Бардилл кроме Германа и Руманча Гришуна также нанимает Валладера.

Образец

Басня Лиса и ворона к Жан де ла Фонтен в Валладере, а также перевод на английский, похожий на вид, но заметно отличающийся по звучанию диалект Путер, диалект Джауэра и Руманч-Гришун.[15]

Валладер
Об этом звукеаудио (помощь ·Информация )		Путер
Об этом звукеаудио (помощь ·Информация )		Руманч Гришун
Об этом звукеаудио (помощь ·Информация )		JauerПеревод
La vuolp d'eira darcheu üna jada fomantada. Qua ha'la vis sün ün pin ün corv chi tgnaiva ün toc chaschöl in seis pical. Quai am gustess, ha'la pensà, ed ha clomà al corv: «Che bel cha tü est! Scha teis chant es uschè bel sco tia apparentscha, lura est tü il plü bel utschè da tuots ».La vuolp d’eira darcho üna vouta famanteda. Co ho'la vis sün ün pin ün corv chi tgnaiva ün töch chaschöl in sieu pical. Que am gustess, ho'la penso, ed ho clamo al corv: «Che bel cha tü est! Scha tieu chaunt es uschè bel scu tia apparentscha, alura est tü il pü bel utschè da tuots ».La vulp era puspè ina giada fomentada. Qua ha ella vis sin in pign in corv che tegneva in toc chaschiel en ses pichel. Quai ma gustass, ha ella pensà, ed ha clamà al corv: «Tge bel che ti es! Sche tes chant è uschè bel sco tia parita, lur es ti il ​​pli bel utschè da tuts ».La uolp d'era darchiau üna jada fomantada. Qua ha'la vis sün ün pin ün corv chi tegnea ün toc chaschöl in ses pical. Quai ma gustess, ha'la s'impissà, ed ha clomà al corv: «Cha bel cha tü esch! Scha tes chaunt es ischè bel sco tia apparentscha, lura esch tü il pü bel utschè da tots »Лисица снова проголодалась. Там он увидел ворона на ели, держащего в клюве кусок сыра. «Этого я бы хотел, - подумал он и крикнул ворону:« Ты такая красивая! Если твое пение так же красиво, как твоя внешность, то ты самая красивая из всех птиц ».

Литература

  • Гион Чарнер: Dicziunari - Wörterbuch vallader-tudais-ch / deutsch-vallader Lehrmittelverlag Graubünden 2003. (Валладерско-немецкий словарь)
  • М. Шлаттер: Ich lerne Romanisch. (Валладер), 9-е издание 2003 г.
  • Г. П. Ганзони: Grammatica ladina. Uniun dals Grischs und Lia Rumantscha 1983 (грамматика Валладера на французском языке).

Рекомендации

  1. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Валладер". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  2. ^ "Валладерский идиома ретороманского". Реестр языковых вложенных тегов IANA. 29 июня 2010 г.. Получено 15 октября 2018.
  3. ^ а б Гросс, Манфред (2004), Romanisch - Facts & Figures (на немецком языке), Chur, ISBN  3-03900-034-9. стр.14
  4. ^ Котляров, Иван (2010). «Исключение безударных гласных перед латинской последовательностью / ka / в западно-романских языках». Folia Linguistica Historica. 44 (Historica, том 31). Дои:10.1515 / flih.2010.004.
  5. ^ Ада Риттер: Historische Lautlehre der ausgestorbenen romanischen Mundart von Samnaun (Schweiz, Kanton Graubünden). В: Румыния Occidentalis. 6, Verlag A. Lehmann, Gerbrunn bei Würzburg 1981, S. 25.
  6. ^ Познер, Ребекка (1993-01-01). Двуязычие и языковой конфликт в романтических отношениях. Вальтер де Грюйтер. ISBN  9783110848649.
  7. ^ а б Кайзер, Георг А. (март 2009 г.). НУЛЕВЫЕ ПРЕДМЕТЫ, РУКОВОДИТЕЛИ И ЛОКАТИВЫ В РОМАНТЕ "ТРУДЫ МАСТЕРСКОЙ""" (PDF). Fachbereich Sprachwissenschaft der Universität Konstanz Arbeitspapier Nr. 123.
  8. ^ а б c Оскар Пир: Dicziunari rumantsch. Ладин - tudais-ch. Чур 1962.
  9. ^ Рикарда Ливер: Rätoromanisch. Eine Einführung in das Bündnerromanische. Нарр, Тюбинген, 2010.
  10. ^ Дитер Ваннер: Сила аналогии: очерк исторической лингвистики. https://books.google.com/books?id=QHCfGc6_mTkC&dq=vallader+phonology&source=gbs_navlinks_s
  11. ^ Жакен Курдин Арквинт: Вьерв Ладен. Тусан 1964.
  12. ^ а б Андерсон, Стивен Р. (2006). «Второй глагол, подлежащие клитики и безличные в сурмиране (румантш)». Протоколы ежегодного собрания лингвистического общества Беркли. 32 (1): 3–21. Дои:10.3765 / bls.v32i1.3435. ISSN  2377-1666. Получено 2016-05-02.
  13. ^ Рикарда Ливер: Rätoromanisch. Eine Einführung in das Bündnerromanische. Нарр, Тюбинген 2010, С. 67.
  14. ^ Die vierfache Bedeutung Durich Chiampells, получено 18. Октябрь 2012.
  15. ^ Гросс, Манфред (2004), Руманч - Факты и цифры В архиве 2012-04-18 в Wayback Machine. (PDF). Проверено 28 февраля 2012.